Consisten en una matriz de puertas AND seguida de otra matriz de puertas OR interconectadas a través de fusibles.
Fusibleen bitartez elkarri lotutako AND ate eta OR ateen matrizeek osatzen dute; AND ateen matrizea bestearen aurretik dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su principal característica es que se pueden programar las uniones en la matriz de puertas AND, siendo fijas las uniones en la matriz de puertas OR.
AND ateen matrizeko loturak programatu egin daitezke, eta OR ateen matrizeko loturak finkoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A diferencia de la anterior, en ésta se pueden programar tanto las uniones en la matriz de puertas AND como en la matriz de puertas OR.
aurrekoan ez bezala, hauetan, AND ateen matrizeko zein OR ateen matrizeko loturak programatu daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
t (puertas lógicas):
t (ate logikoak):
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Diseñar un contador síncrono de módulo 7 con biestables D y las puertas lógicas necesarias.
Diseinatu 7ko modulua duen kontadore sinkronoa D biegonkorrak eta beharrezkoak diren ate logikoak erabiliz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si es necesario utilice puertas lógicas.
Beharrezkoa izanez gero, erabili ate logikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por lo que se puede deducir, observando el cronograma de la Figura 3.23, que -transcurridos cuatro ciclos de reloj- el primer dato leído por la entrada del registro saldrá por la salida.
3.23 irudiko kronograma ikusiz, beraz, erregistroaren sarreran irakurritako lehenengo datua lau erloju-ziklo iragan ostean irteeratik aterakoa dela ondoriozta daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Como se observa en la Figura 3.14, para eliminar la condición no válida, a las puertas NAND se les conectan las salidas.
3.14 irudian ikus daitekeenez, baliozkoa ez den egoera kentzeko NAND ateak irteerekin konektatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Llevando ambas señales a la entrada de una puerta NAND, se consigue a su salida un pulso invertido de duración tres veces el tiempo de propagación.
Bi seinale horiek NAND ate baten sarrerara eramaten baditugu, irteeran, hedapen-denboraren hirukoitza irauten duen pultsu ezeztatua lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es decir, ambas salidas se activan a uno, pasando luego ambas a cero, luego a uno..., y así continuamente, hasta llegar a una situación estable, ya que una de las dos puertas será más rápida.
Hots, bi irteerek bateko balioa hartzen dute; gero, biak zerora pasatzen dira; gero, batera…, eta horrela etengabe, egoera egonkor batera iritsi arte, bi ateetako bat azkarragoa izango baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Es aconsejable que el punto entre el lugar de arranque del enchapado y el encuentro del paño que cierra el enchapado se haga encima de las puertas, ya que normalmente habrá pocas juntas y, en el caso de que se dé algún problema entre las juntas, será mas fácil disimular o arreglar.
Komenigarria izaten da ateen gainetik ezartzea xaflatze-lanean jartzen ditugun lauzen lehenengo ilaren eta azkeneko ilaren arteko elkargunea; izan ere, ate gainean, normalean, juntura gutxi egongo dira, eta junturetan arazoren bat badago, errazagoa gertatuko zaigu huts hori ate gainean disimulatzea edo konpontzea.
El replanteo se hace presentando la primera fila de ladrillos sobre el suelo, dejando los huecos necesarios, sin poner ladrillos que ocuparan puertas y ventanas.
Lehen adreilu ilara lurrean jarriko dugu, eta ateetarako nahiz leihoetarako utzi beharreko hutsuneetan ez dugu adreilurik jarriko.
Dispositivos de frenado para vehículos sobre carriles, accionamientos de puertas correderas en vehículos de transporte, mandos de cierre para difusores, bloqueo, dispositivos en frenos de emergencia, accionamientos y mandos de barreras, aparatos de señalización y pintado de carreteras.
Errail gaineko ibilgailuen balaztatze-gailuak, garraiatze-ibilgailuetako ate gidaridunen eragingailuak, barreiatzaileetako itxigailuen agintea, blokeo-sistema, larrialdiko balaztatze-gailuak, langen eragintza eta aginteak, errepideak seinaleztatzeko eta pintatzeko gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Moldeadoras, dispositivos para extracción de noyos. dispositivos de transporte y de almacenamiento, máquinas de desbarbado, cierres de lingoteras, dispositivos de accionamiento de cuchara, accionamientos auxiliares en máquinas de moldeo, mandos de puertas en hornos.
Entrada y salida de barras de combustible y dispositivos de frenado, cierres de compuertas, dispositivos de control y de medición.
Erregai-hagak sartu eta ateratzea, balaztatze-gailuak, ateen itxigailuak, kontrol- eta neurketa-gailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamientos de moldes, cierres de silos, dispositivos de alimentación en lijadoras, multivibradores contra la formación de atascos en depósitos de arena, cemento y sustancias adicionales en silos, instalaciones de transporte, accionamiento de puertas en hornos para tejas y compuertas de distribución.
Moldeen eragingailuak, siloetako itxigailuak, lixatzeko makinetako elikagailuak, siloetan hondarrak, zementuak eta beste sustantziek eragindako buxatzeen kontrako multibibragailuak, garraiatze-instalazioak, teilentzako labeetako eta banaketa atasketako ateen eragintza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El escape por la válvula de escape rápido 1.01 acelera el cierre de la compuerta.
Airea 1.01 ihes bizkorreko balbulatik ateratzeak atearen itxiera bizkortu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura 3.75 se muestra el esquema de un sistema para la apertura de compuertas de silos, aplicables a cualquiera de los tres ejemplos anteriores.
3.75 irudian, silo baten ateak irekitzeko sistema baten eskema azaltzen da; hori aurreko hiru adibideetako edozeinetan erabil daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Desconectando el aire comprimido se pueden abrir y cerrar las puertas oscilantes manualmente.
Aire konprimitua kendutakoan, ate zabukariak eskuz ireki edo itxi ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este tipo de puertas oscilantes se emplean con preferencia en naves de fábricas divididas en diferentes departamentos.
Horrelako ate zabukariak sailak bereizita dituzten fabrika-eraikinetan erabiltzen dira batez ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al cerrar la puerta se aspira aire de la atmósfera por una válvula antirretorno y, al abrir la puerta, escapa el aire por un regulador de caudal.
Atea itxitakoan atmosferatik airea xurgatuko da itzulerarik gabeko balbula baten bidez, eta, atea irekitakoan, aireak ihes egingo du emari-erregulatzaile batetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (23)
¿A la puerta de qué familia se puede colgar el letrero «No hay problema»?
Zein familiaren atean jar daiteke «Ez dago arazorik» kartela?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dispositivos de cierre y apertura de puertas, ventanas y cortinas.
Ateak, leihoak eta gortinak itxi eta irekitzeko gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Mientras esté parada mantenga siempre la puerta cerrada.
Geldirik dagoen artean atea beti itxita eduki.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entra, la puerta está abierta.
Sar zaitez, atea irekita dago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Dentro del automóvil, tiene que ir sujeto siempre en los asientos posteriores y las puertas deben estar dotadas de un dispositivo de seguridad.
Autoan, jarri atzeko eserlekuetan lotuta beti, eta jarri ateei segurtasun-gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de haber escaleras se deben poner vallas o puertas para evitar que se caigan por ellas.
Jarri hesi eta ateak eskailerak izanez gero, behera eror ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El horno debería estar colocado en lo alto, si no es posible se ha de evitar que los niños se acerquen a la puerta.
Kokatu labea goiko aldean, eta ezin bada, ez utzi haurrei labearen atera inguratzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No cerrar la puerta por dentro.
Ez itxi atea barrutik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Paso por puertas estando el niño del mismo lado y manteniendo el guía el pie
- Ateetan zehar igarotzea, haurra albo berean dagoela eta gidariak oina mantentzen duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Agradecemos, también, el apoyo y la ayuda que nos ha ofrecido Luis María Llena León y un especial agradecimiento a la Escola Infantil Peggy y a su directora, Inma Feliu, que ha abierto sus puertas a nuestras observaciones.
Luis María Llena Leóni biziki eskertzen diogu eman digun laguntza eta, era berean, esker bereziak eman nahi dizkiegu Peggy Haur Eskolari eta haren zuzendari den Inma Feliuri, gure oharrei ateak zabaldu dizkielako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15)
Localiza e identifica las puertas de emergencia.
Bilatu eta identifikatu larrialdiko ateak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Portones
Ate handiak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías de circulación destinadas a vehículos deberán pasar a una distancia suficiente de las puertas, portones, zonas de circulación de peatones, pasillos y escaleras.
Ibilgailuentzako zirkulazio-bideak behar adinako distantziaz igaroko dira ate, ate handi, oinezkoen zirkulazio-eremu, korridore eta eskaileretatik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las puertas correderas y de apertura hacia arriba deben poseer un sistema que evite la caída de las mismas.
Ate lerragarriek eta gorantz irekitzen direnek ateak ez erortzeko sistema bat eduki behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Observa los portones de acceso al taller e indica lo siguiente:
Begiratu tailerrera sartzeko ate handiei eta adierazi:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por otro lado, antes de quitarlas hay que proceder a localizarlas.
Bestalde, atera aurretik, non dauden ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Puertas, portones y acristalamientos...................................................
Ateak, ate handiak eta beirak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lijar un coche desde la puerta trasera hasta la delantera:
Auto bat atzeko atetik aurrekoraino lixatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
d.Mediante la recuperadora, efectúa la extracción del refrigerante del circuito.
d.Berreskuratzailearen bitartez, atera hozgarria zirkuitutik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Por la tarde observas que, antes de salir, se arregla los ojos, y te parecen normales; pero sus piernas, que no tienen varices, están muy hinchadas.
Arratsaldean, atera aurretik, begiak pintatzen ditu, eta normal dituela iruditzen zaizu; hala ere, hankak oso puztuta izaten ditu, barizerik ez duen arren.
Materiala: Elektroestetika
Es la clave de la calidad y comienza desde que la persona entra por la puerta hasta que sale.
Kalitatearen funtsa da, eta pertsona atetik sartzen denean hasi, eta irteten denean amaitzen da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
Así mismo, la viñeta incluye onomatopeyas de los golpes en la puerta (KROK y TOMP) y el susurro que hace la huída (ZIP).
Halaber, binetak atearen kontrako kolpeen onomatopeiak dakartza (KROK eta TOMP), baita ihesaldiaren murmura ere (ZIP).
Materiala: Irudia
Seguimos con el ejemplo del paso de la puerta filmada desde ambos lados.
bi aldetatik filmaturiko atearen adibidearekin jarraituko dugu.
Materiala: Irudia
La situación propuesta es la siguiente: - Una persona sale caminando de una puerta, en el pasillo se encuentra con otra persona y mantienen una conversación; finalmente se despiden.
Hauxe da proposaturiko egoera: - Pertsona bat ate batetik atera da oinez, korridorean beste pertsona batekin egin du topo eta hizketan aritu dira; azkenean elkar agurtu dute.
Materiala: Irudia
Seguimos con el ejemplo de la puerta: en el plano A vemos la acción hasta el momento en que el personaje atraviesa la puerta.
Atearen adibidearekin jarraituko dugu: A planoan akzioa ikusten dugu pertsonaiak atea zeharkatzen duen arte.
Materiala: Irudia
Y el plano B muestra desde el otro lado el momento en que la puerta se abre.
Eta B planoak bestaldetik erakusten du atea irekitzen den unea.
Materiala: Irudia
Un personaje atraviesa una puerta, mientras dos cámaras situadas una en cada habitación captan los planos consecutivos.
Pertsonaia bat ate bat zeharkatzen ari da. Bien bitartean, bi kamera daude kokatuta gela banatan, eta ondoz ondoko planoak atzematen dituzte.
Materiala: Irudia
Un ejemplo claro es un personaje que atraviesa una puerta: el plano A muestra al personaje que se acerca a una puerta, el plano B, visto desde el otro lado de la puerta, sigue la acción en el momento exacto en el que acaba el plano A.
Adibide argia atea zeharkatzen duen pertsonaia da: ate batera hurbiltzen den pertsonaia erakusten du A planoak; B planoak, atearen beste aldetik ikusita, akzioa jarraitzen du A planoa amaitzen den une zehatzean.
Materiala: Irudia
Podemos suprimir una parte de la acción, por ejemplo, el tiempo que dura el proceso de apoyar la mano y girar el pomo de la puerta.
Akzioaren zati bat ken dezakegu, adibidez, eskua ateko heldulekuan ipini eta biratzeko prozesua irauten duen denbora.
Materiala: Irudia
La línea imaginaria que une las dos porterías forma un eje.
Bi ate lotzen dituen irudizko lerroak ardatz bat osatzen du.
Materiala: Irudia
"Carlos espera a su novia en la puerta de un bar.
"Karlos neskalagunaren zain dago taberna bateko ate aurrean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (48)
Es una de las puertas de acceso al país por vía aérea, con 20 millones de habitantes es la mayor ciudad del planeta, también una de las más contaminadas y caóticas, su casco histórico también es Patrimonio de la Humanidad centrado en la Plaza del Zócalo, levantada sobre la capital azteca de Tenoctitlan, con las edificaciones de la Catedral, Palacio de la Reforma y restos del Templo Mayor.
Aire-garraio bidez herrialdera sartzeko ateetako bat da; 20 milioi biztanle ditu eta munduko hiririk handiena, kutsatuenetakoa eta kaotikoenetakoa da. Hango hirigune historikoa, Tenoctitlan hiriburu aztekaren gainean eraikia eta Plaza del Zócaloren inguruan egituratua, Gizateriaren Ondare da; Katedrala, Reforma Jauregia eta Templo Mayor tenpluaren aurriak dira monumentu nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
to impreso, que logramos reducir el número de vías, la longitud de algunas pistas o mejorar la complejidad del trazado, simplemente intercambiando dos puertas de un mismo encapsulado.
kapsulatu bereko bi ate elkartrukatze hutsarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dicha utilidad permite, mediante un fichero ASCII [*.SWP] definido por el usuario, el intercambio de puertas y pines, y el cambio de pines.
Erabiltzaileak zehaztutako ASCII [*.SWP] fitxategi baten bidez, tresna horri esker ateak eta pinak truka daitezke, baita pinak aldatu ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A sotavento de esta cordillera , ya en otros estados, profundos cañones y desiertos reflejan la estampa turística más característica del lejano oeste americano, dada a conocer por la industria del cine que ahora abre sus instalaciones al turismo ,bajo la figura de parques temáticos .
Mendikate horren haizebean, beste estatu batzuetako lurraldeetan, arroila sakonek eta basamortuek Amerikako mendebalde urruneko irudi ezagunena osatzen dute; garai batean zinema-industriak ezagutzera eman zuen irudi horrek, gaur egun, turismoari irekitzen dizkio ateak parke tematiko gisa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo de Chipre con una rica colección de antigüedades la Puerta de Famagusta, la catedral de Agios Ioannis, son otros espacio monumentales de Nicosia, en sus proximidades se conservan las tumbas reales de Tamassos, el complejo de Idalion, y la Línea Verde que separa la zona ocupada por Turquía del sur de la isla.
Nicosiako funtsezko beste monumentu batzuk dira Zipreko Museoa, antigoaleko gauzen bilduma aberatsa gordetzen duena, Famagustako Atea, Agios Ioannis katedrala, inguruan Tamassoseko errege-hilobiak dituena, Idalion gunea eta Turkiak okupatutako lurraldea uhartearen hegoaldetik bereizten duen Lerro Berdea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El eje urbano más frecuentado es la avenida que unía el sector este y el oeste , cortado por el símbolo de la ciudad ,la Puerta de Brandemburgo, cerca del Parlamento , la columna de la Victoria con la estatua de la Golden-Else y su prolongación con los edificios de la Universidad Humboldt en el segmento llamado Unter den Liden son otros espacios muy visitados del gran boulevard.Otras avenidas como la comercial Ku-Damm, o plazas como la Pza Breitscheid, la plaza de la Academia con la sede del Teatro clásico y las iglesias francesa y alemana , o la famosa Alexanderplatz con el reloj mundial, la torre de televisión junto al Rotes Rathaus o Ayuntamiento Rojo.
Hiriko toki jendetsuena Berlin ekialdea eta mendebaldea lotzen zituen hiribidea da, hiriaren sinbolo bilakatutako Brandenburgoko ateak (Parlamentutik gertu) eteten duena. Horrez gain, hauek dira boulevard handiko beste eremu ezagun batzuk: Garaipenaren zutabea eta Golden-Else estatua eta horien luzapena diren Humboldt Unibertsitateko eraikinak Unter den Liden-en. Beste toki batzuk: Ku-Damm hiribide komertziala, Breitscheid plaza, Akademiaren plaza (Antzoki Klasikoa eta eliza frantsesaren eta alemaniarraren egoitzak daude), edo munduko erlojua dagoen Alexanderplatz ospetsua, Rotes Rathaus-en ondoko telebista-dorrea eta Udaletxe Gorria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
11.1.- A PUERTA CERRADA
11.1.- ATE ITXIKOAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
11.2.- A PUERTA ABIERTA
11.2.- ATE IREKIKOAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El manejo y control del grupo es más complicado que en los circuitos a puerta cerrada.
Zailagoa da taldea gidatzea eta kontrolatzea ate itxiarekin egiten diren zirkuituetan baino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este estilo neoclásicollega parejo con el asentamiento de las ideas ilustradas, y es durante el reinado de Carlos III cuando se produce la mayor transformación de la imagen urbana de Madrid, es de señalar el conjunto de intervenciones que se ejecutan en el Paseo del Prado con el Jardín Botánico , el observatorio astronómico , o el Museo del Prado (entonces museo de ciencias naturales), son también de este periodo artístico la Puerta de Alcalá, los jardines de Sabatini en el Palacio Real, la ermita de San Antonio y el palacio de la Zarzuela (antiguo pabellón de caza en los montes de El Pardo.)
Estilo neoklasikoa ilustrazioaren ideiekin batera etorri zen, eta Madrilen hiri-irudia Karlos III.aren agintaldian aldatu zen gehien. Aipatu beharrekoak dira Pradoko Pasealekuko lanak: lorategi botanikoa, behatoki astronomikoa edo Pradoko Museoa (garai hartan natura-zientzien museoa). Garai horretakoak dira, halaber, Alcaláko Atea, Errege Jauregiko Sabatini lorategiak, San Antonio ermita eta Zarzuela Jauregia (antzina Pardo mendietako ehiza-pabilioia zen).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16)
Son cercos de madera o de metal, donde se sujetan las puertas, ventanas, y balcones.
Egurrezko edo metalezko uztarriak dira markoak, eta ateei, leihoei eta balkoiei eusten diete.
Materiala: Egurraren teknologia
Las dimensiones para los balcones, aparte las dadas en el dibujo, son las mismas que para las puertas.
Balkoien neurriak, marrazkian emandakoak alde batera utzita, ateen neurrien berdinak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
° Maderas para trabajos en general, como puertas, ventanas, muebles.
Lan orokorretarako egurra. Ateak, leihoak, altzariak… egiteko erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
aSólo se ha dado un ejemplo (puerta vidriera) de preparación de trabajo, para tener alguna orientación.
Lana prestatzearen adibide bakarra (ate beiradunak egiteko lanaren prestakuntza) eman dugu, lana bideratzen laguntzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
A veces sólo se pondrán las fases necesarias para terminar la obra a pie de taller; en nuestro caso sobrarían las fases 13 y 14. No se empezará la fase siguiente, sin antes haber verificado las piezas; pues en caso de algún fallo, se trabajaría sobre piezas defectuosas.
Hainbatetan, lana lantegian bukatzeko beharrezko faseak bakarrik idazten ditugu; adibidez, ate beiraduna lantegian amaitzeko, sobera izango lirateke 13. eta 14. faseak. Edozein fase hasi aurretik, piezak egiaztatu behar ditugu; izan ere, akatsen bat badute, pieza akastunak izango dira lanaren oinarrian.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta se ejecuta siguiendo las normas corrientes de carpintería, y se monta en seco (sin encolar).
Horretarako, arotzeriako arau arruntak bete behar dira, eta lehorrean muntatu behar da atea, kolatu gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
Para dar una orientación sobre la preparación de trabajo, exponemos a continuación un ejemplo de fabricación en serie de 100 puertas vidrieras, según el plano de la figura 708. Las normas que se han de seguir son las siguientes:
Lana prestatzeari buruzko orientabideak emateko, adibide bat emango dugu: ehun ate beiradun seriean fabrikatzeko lanaren prestakuntza (ikusi 708. irudia). Arau hauek bete behar dira horretarako:
Materiala: Egurraren teknologia
La operación de trazado de los varios elementos que componen los marcos, puertas, muebles, etc. tiene una gran importancia, para lo cual el trazador debe poseer sólidos conocimientos de dibujo.
Markoak, ateak, altzariak… eratzen dituzten piezak trazatzeko lana oso garrantzitsua da, eta beharrezkoa da marratzailea marrazkilari ona izan dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
vas ó dos piezas curvas, por ejemplo en la construcción de marcos, puertas, ventanas, etc.
pieza okerrak mihiztatu behar ditugu, edo bi pieza oker, hala nola markoak, ateak eta leihoak egiteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Se colocan en las ventanas, balcones, y a veces también en las puertas.
leihoetan, balkoietan eta, hainbatetan, baita ateetan ere.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Quitarse méritos en el currículum abre puertas
Curriculumean merituak kentzeak ateak irekitzen ditu
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
Marisa abre la puerta de una habitación que hay junto al laboratorio de la escuela donde ella y Óscar, el chico que la acompaña, están estudiando el primer año de químicas.
Marisak eskolako laborategiaren ondoan dagoen gela bateko atea ireki du. Oskarrekin dago; Kimikako lehen ikasturtean ari dira biak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez en su interior, los chicos cierran la puerta y Óscar le pregunta a Marisa:
Sartu ondoren, atea itxi dute, eta Oskarrek zera galdetu dio Marisari:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez realizado la separación, sacar del tubo de ensayo y secar el papel de filtro, obteniéndoseel correspondiente cromatograma.
Bereizketa egin ondoren, atera saio-hoditik, eta lehortu iragazki-papera. Hala, kromatograma lortuko dugu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Es fundamental mantener las ventanillas y puertas cerradas durante la conducción, apeo y procesado.
Ezinbestekoa da gidatu bitartean leihatilak eta ateak itxita egotea, bai eta ipurditik mozteko eta prozesatzeko lanak egiten diren bitartean ere.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Y por otra parte, mantendrán las pistas, puesto que las redes se pueden estropear, las cestas y porterías quebrarse o las cerraduras pasarse.
Pistetako mantentze-lanak ere egiten dituzte, sareak hondatu egiten baitira, saskiak eta ateak apurtu egiten baitira, eta sarrailak ere konpondu behar izaten baitira.
Materiala: Animazio turistikoa
Puerta de acceso a la pista descolgada
Pistara sartzeko atea aterata dago
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
El encuentro se realizará este miércoles a las cinco de la tarde a puerta cerrada, y de esta reunión saldrá la agenda de trabajo y la fecha, para que los mismos funcionarios sean citados formalmente a comparecer en la sala de plenos en sesión pública.
Topaketa asteazken honetan egingo da, arratsaldeko bostetan, ateak itxita, eta bilera horretan zehaztuko da lan-agenda eta data, funtzionario horiek dei ditzaten formalki osoko bilkuren aretoan ager daitezen, saio publikoan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente se situará fuera de una habitación con la puerta casi cerrada, y el asesor se situará dentro.
Bezeroa gela batetik kanpora ipiniko da, atea ia erabat itxita, eta aholkularia barruan egongo da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Carga debida a pérdidas por conducción a través de ventanas y puertas
Leiho eta ateetatik zehar kondukzio edo eroapen bidez izaten diren galeren karga
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar este valor se usarán el valor de la transmitancia de la ventana o de la puerta, la superficie y la diferencia de temperatura exterior e interior:
Balio hori zehazteko, leihoaren edo atearen transmisio-faktorearen balioa, azalera eta kanpoko eta barruko tenperaturen diferentzia baliatuko dira:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En la práctica, el intercambio de calor a través de las puertas no se suele contar y su superficie se incluye como la de la pared.
Praktikan, ateetatik zeharreko bero-trukea ez da kontuan hartzen, eta haien azalera hormaren azaleraren barruan sartzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La transmitancia de las ventanas se puede determinar en la figura 1.50 (apéndice 1, página 304) y para puertas en la figura 1.51 (apéndice 1, página 305).
Leihoen transmisio-faktorea 1.50 irudian ikus daiteke (1. eranskina, 304. orria), eta ateena, 1.51 irudian (1. eranskina, 305. orria).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El flujo térmico a través de cerramientos interiores como tabiques, techos, suelos interiores, vidrios o puertas está originado por la diferencia de temperatura entre una parte climatizada y una que no lo está.
Barruko itxituretatik zeharreko (trenkadak, sabaiak, barruko lurzoruak, beirak edo ateak, adibidez) fluxu termikoa alde klimatizatu baten eta klimatizatu gabe dagoen beste alde baten artean dagoen tenperatura-diferentziak sortzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta permeabilidad se hace evidente en los marcos de las ventanas o en las puertas.
Iragazkortasun hori nabaria izaten da leihoen markoetan edo ateetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El local tiene una única puerta exterior.
Lokalak kanpoko ate bakarra du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La humedad del aire en el interior de la cámara aumenta cada vez que abrimos la puerta y entra aire exterior húmedo.
Ganbera barruko airearen hezetasuna igo egiten da atea irekitzen dugun bakoitzean, eta kanpoko aire hezea sartzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las BIE están formadas por una válvula con manómetro, una devanadera o soporte de manguera, una manguera enrollada, una lanza de triple efecto y un armario metálico con puerta.
SAHa elementu hauek osatzen dute: manometroa duen balbula batek, harilkatzaile batek edo mahuka-euskarri batek, mahuka bildu batek, hiru efektuko lantza batek eta atea duen metalezko armairu batek.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las BIE se instalan en el interior de los edificios, cerca de las puertas o de las zonas de riesgo de incendio y en los recorridos de evacuación.
SAHa eraikinen barruan jartzen da, ateetatik edo sute-arriskua dagoen lekuetatik hurbil, eta ebakuazioko bideetan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (54)
Posteriormente, extraed la información y presentadla en clase.
Ondoren, atera informazioa, eta aurkeztu ikasgelan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En este supuesto se instalarán dos bocas de incendio, una junto al portón de entrada y otra en mitad de nave.
Kasu honetan, suteetarako bi ur-hargune instalatuko dira, bata sarrerako ate ondoan, eta bestea pabiloi erdian.
Materiala: Sistemen integrazioa
PARTE LATERAL: protecciones móviles, puertas con enclavamiento de seguridad.
ALBOKO ALDEA: babes mugikorrak, segurtasun-katigamendua duten ateak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, podemos decir que las operaciones de la máquina se detienen cuando la puerta se abre, ya que presentan un interruptor de bloqueo.
Adibidez, esan dezakegu makinaren lanak gelditu egiten direla atea irekitzen denean, blokeo-etengailu bat baitute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Verificarán que las puertas y ventanas quedan cerradas a su paso.
Bidean aurkitzen dituzten ateak eta leihoak itxita geratzen direla egiaztatuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si no desaloje la zona, cerrando puertas y las ventas si la magnitud del fuego lo permite.
Bestela, irten eremutik, eta, suaren neurriak aukera ematen badu, itxi ateak eta leihoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ponga puertas cerradas entre usted y el humo.
Jarri ate itxiak zure eta kearen artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tape las ranuras alrededor de las puertas y aberturas, valiéndose de trapos y alfombras.
Estali ateen inguruko zirrikituak eta zuloak zatarrak eta alfonbrak erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cerrar las puertas que se vayan atravesando.
Itxi zeharkatzen dituzun ateak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las puertas situadas en los recorridos de evacuación permanecerán abiertas, de forma que cualquiera que necesite utilizarlas en caso de urgencia pueda abrirlas fácil y rápidamente.
Ebakuaziorako bideetan dauden ateak irekita egongo dira, larrialdietan erabili behar dituen edonork erraz eta azkar ireki ditzan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
