Recibo de almacén (certificado de recibo de control de asistencias)
Biltegiko agiria (izakinak kontrolatzeko agiria)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el de normalización de telecomunicaciones (ITU-T), establecido para gestionar todas las actividades de normalización del antiguo CCITT, el de comunicaciones vía radio (ITU-R) y el sector de desarrollo, que gestiona la asistencia a países en vía de desarrollo en materia de telecomunicaciones.
telekomunikazioen normalizaziorako sektorea (ITU-T), garai bateko CCITTren normalizazio-jarduera guztiak kudeatzeko ezarria; irrati bidezko komunikazioen sektorea (ITU-R), eta garapenaren sektorea, telekomunikazioen arloan garapen bidean diren herrialdeei eman beharreko laguntza kudeatzen duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Asistencia en la instalación de equipos complejos necesarios en extensos proyectos de telecomunicaciones.
- Telekomunikazio-proiektu handietarako behar diren ekipo konplexuak instalatzen laguntzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
LIBRO DE ORDENES Y ASISTENCIAS (cada asistencia, orden e instrucción)
AGINDU ETA BERTARATZEEN LIBURUA (bertaratze, agindu eta jarraibide guztiak)
Este editor ofrece una cómoda asistencia para analizar el comportamiento de la leva proyectada a través de las facilidades gráficas de edición de valores de velocidad, aceleración y jerk.
Abiadura, jerk eta azelerazioaren balioak editatzeko erabiltzen diren erraztasun grafikoen bidez proiektatu den espekaren portaera ikertzeko laguntza eroso bat eskaintzen du editoreak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de mal funcionamiento o fallo del aparato, desconectarlo y llamar al servicio de asistencia técnica.
Aparailua gaizki badabil edo akatsen bat badu, konexioa kendu eta asistentzia teknikoko zerbitzuari deitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
En todo este proceso se ha de contar con el apoyo, formación y sensibilización del personal sanitario para poder disponer de recursos humanos especializados y en pro de la calidad de la asistencia sanitaria.
Prozesu horretan guztian pertsonal sanitarioaren laguntza, trebakuntza eta sentsibilizazioarekin kontatu beharra dago giza baliabide espezializatuak eta osasun-laguntzaren kalitatearen aldekoak izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Actualmente los pisos tutelados se han establecido como una alternativa al internamiento, que permiten a las personas mayores vivir en su medio en régimen de comunidad con la asistencia o tutela de una entidad pública o privada.
Gaur egun, babespeko pisuak alternatiba gisa ezarri dira barneratzearen aurrean; izan ere, adinekoei beren ingurunean komunitate-erregimenean bizitzeko aukera ematen diete, eta entitate publiko edo pribatu baten laguntza edo babesa izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos sólo tienen derecho a los servicios y prestaciones sociales básicas (servicios sociales de las Comunidades Autónomas o de los Ayuntamientos) y a la asistencia sanitaria plena si están empadronados.
Kasu horietan, oinarrizko zerbitzu eta prestazio sozialak eskuratzeko eskubidea besterik ez dute (autonomia-erkidegoetako edo udaletxeetako gizarte-zerbitzuak), eta erabateko osasun-laguntza erroldatuta daudenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elaborar una tabla registro de asistencia para el rincón de la cocinita y el de construcción
Egin taula bat sukaldetxorako eta eraikuntzaren txokorako asistentzia erregistratzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La asistencia primaria sanitaria y los centros educativos son las principales instituciones que pueden detectar la existencia de malos tratos en los niños de la primera infancia.
Lehen mailako osasun-laguntzak eta hezkuntza-zentroak dira lehen haurtzaroko haurrek tratu txarrik jasan duten hauteman dezaketen erakunde nagusiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el sangrado no para en 10 o 15 minutos, se debe buscar rápidamente asistencia médica.
10-15 minutuan odoljarioa gelditu ez bada, eraman medikuarengana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podéis visitar un Centro de Asistencia Primaria o las páginas web del Ministerio de Sanidad y Consumo y de la Consejería o Departamento de Sanidad de vuestra Comunidad Autónoma.
Horretarako, lehen laguntzako zentro batera jo dezakezue, edo Osasun eta Kontsumoko Ministerioaren web orrian eta zuen autonomia-erkidegoko osasun-kontseilaritzaren edo -sailaren web orrian sar zaitezkete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tratamiento con suero antidiftérico purificado y ciertos antibióticos, en algunos casos precisa asistencia respiratoria mecánica.
Difteriaren kontrako serum garbituarekin eta zenbait antibiotikorekin egiten da tratamendua; batzuetan arnasteko laguntza mekanikoa ere behar izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A su vez será ampliamente beneficiosa la asistencia de algunas horas, bajo la supervisión del terapeuta, en ámbitos «ordinarios» donde se les aporte un contexto de lo que puede ser su realidad social durante toda su vida.
Era berean, oso onuragarria izango da ordu batzuetan, terapeutak gainbegiratuta, eremu “arruntetan” ibiltzea, testuinguru hori izango baita, agian, beren bizitza guztiko errealitate soziala .
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se buscan soluciones a la alimentación, por ejemplo becas de comedor para los hijos escolarizados, o asistencia a comedores que proporcionan comidas preparadas que se pueden consumir en el propio comedor o bien llevar para su consumo en el domicilio.
Elikadurari ere irtenbidea eman nahi zaio. Esate baterako, jantokirako bekak eskolatutako seme-alabentzat edo prestatutako janaria eskaintzen duten jantokietarako sarrera, janaria jantokian bertan kontsumitzeko edo etxera eraman ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Cuando se pide por teléfono asistencia médica o una ambulancia se deben proporcionar los datos del salón y de la persona que telefonea, así como la clase de accidente que ha ocurrido.
Telefonoz medikuen laguntza edo anbulantzia eskatzen dugunean, estetika-zentroari eta bere buruari buruzko datu guztiak eman behar ditu deitzen duen pertsonak, eta zer gertatu den azaldu.
Materiala: Elektroestetika
Los accidentes suponen para el profesional un coste económico (asistencia médica, indemnizaciones) y moral (responsabilidad ética, civil y/o penal) por lo que es importante tomar todas las medidas necesarias para su prevención.
Diru-kostu bat (laguntza medikoa, kalte-ordainak…) eta kostu moral bat (erantzukizun etikoa, zibila eta/edo penala) dute profesionalarentzat, eta, beraz, garrantzitsua da istripuak saihesteko neurri guztiak hartzea.
Materiala: Elektroestetika
Con respecto a la frecuencia de asistencia podemos clasificarlos en:
Apaindegira joateko maiztasunaren arabera, honela sailka ditzakegu bezeroak:
Materiala: Elektroestetika
Independientemente de su asistencia, cada uno de nuestros clientes tiene una personalidad completamente distinta.
Apaindegira joateko ohitura edozein izanik ere, bezero bakoitzak bere nortasuna du.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (5)
CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y ASISTENCIA TÉCNICA -
IKERKETAKO ETA ASISTENTZIA TEKNIKOKO ZENTROA -
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Para la aplicación de las medidas adoptadas, el empresario deberá organizar las relaciones que sean necesarias con servicios externos a la empresa, en particular en materia de primeros auxilios, asistencia médica de urgencia, salvamento y lucha contra incendios, de forma que quede garantizada la rapidez y eficacia de las mismas.
Hartutako neurriak aplikatzeko, enpresaburuak beharrezko harremanak izango ditu enpresaz kanpoko zerbitzuekin, batez ere lehen sorospenei, larrialdiko laguntza medikoari, salbamenduari eta suteen aurkako borrokari dagokienez, neurrien azkartasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo ejercerá la Secretaría General de la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, prestándole la asistencia técnica y científica necesaria para el desarrollo de sus competencias.
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalaren Idazkaritza Nagusitzat jokatuko du, eta eskumenak gauzatzeko behar dituen laguntza teknikoa eta zientifikoa emango dizkio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promoviendo la prevención y el asesoramiento a desarrollar por los órganos técnicos en materia preventiva, incluidas la asistencia y cooperación técnica, la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva, así como el seguimiento de las actuacionespreventivasquese realicen en las empresas para la consecución de los objetivos previstos en esta Ley.
Prebentzioaren arloko organo teknikoek egin beharreko prebentzioa eta aholkularitza sustatuz. Betebehar horretan barne hartzen dira laguntza eta elkarlan teknikoa, prebentzioaren inguruko informazioa, dibulgazioa, prestakuntza eta ikerketa eta, era berean, lege honetan aurreikusitako helburuak betetzearren enpresetan egiten diren prebentzio-ekintzen jarraipena.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (13)
Incluye, en general, la asistencia y cobertura económica por la búsqueda, localización y envío del equipaje en caso de pérdida, robo o demora.
Oro har, fardelak bilatzeko, aurkitzeko eta bidaltzeko laguntza eta gastuak estaltzen ditu, galdu, lapurtu edo berandutuz gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son el tipo de asistencia y la magnitud de la cobertura que recibe el asegurado en caso de contingencia.
Zerbait gertatuz gero aseguratuak jasotzen duen laguntza mota eta estaldura-maila dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las empresas de asistencia:
Laguntza-enpresak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su papel es el de intermediarias en la distribución y venta de este servicio de asistencia en viaje.
Bitartekariak dira, eta bidaian laguntzeko zerbitzuak banatu eta saltzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ejemplo, un seguro de viajes de aplicación general cubre la asistencia del pasajero en multitud de aspectos (pérdida de equipaje, accidente, repatriación…) y un seguro de viajes específico sólo cubre aquella parte del riesgo para la que se contrate (seguros de anulación, seguros de equipaje, seguro de sol…)
Esate baterako, aplikazio orokorreko aseguru batek hainbat alderditan estaltzen du bidaiaria (ekipajea galtzea, istripua, aberriratzea...) eta bidaia-aseguru espezifiko batek kontratatu den arriskurako (baliogabetze-aseguruak, ekipaje-aseguruak, eguzki-asegurua...) soilik estaltzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por el día pueden incluir la visita de un parque de atracciones, un zoológico, asistencia a corridas de toros.
Jolas-parkeak, zooak, zezenketak... ikus daitezke egunez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
* MAAS servicio de asistencia en llegada; especifique detalles como persona de edad avanzada, pasajero discapacitado o mujer embarazada
* MAAS asistentzia-zerbitzua iritsitakoan; zehaztu xehetasunak, hala nola adineko pertsona, minusbaliatua edota haurdun dagoen emakumea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
son lugares dotados “permanentemente” de edificios, instalaciones y personal necesarios para facilitar los servicios de asistencia a aeronaves, pasajeros y mercancías, dentro de las normas establecidas en navegación aérea.
aireontziei, bidaiariei eta salgaiei zerbitzuak emateko eraikinak, instalazioak eta langileak“etengabe”modu iraunkorreandituzten tokiak dira,betiereaire-nabigazioan ezarritako arauen barruan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En los supuestos de exclusión de responsabilidad por darse alguna de las circunstancias previstas en los apartados b), c) y d), el organizador y el detallista que sean parte en el contrato estarán obligados, no obstante, a prestar la necesaria asistencia al consumidor que se encuentre en dificultades.
Kontratuan esku hartzen duten antolatzaileak eta txikizkariak, b), c) eta d) ataletan aurreikusten diren gorabeheraren batengatik erantzukizunetik salbuetsita badaude ere, behartuak egongo dira zailtasunak dituen kontsumitzaileari behar duen laguntza ematera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No existe ningún tipo de convenio con la Seguridad Social española, por lo que se precisa un buen seguro médico para cubrir posibles asistencias médicas.
Ez dago hitzarmenik Espainiako Gizarte Segurantzarekin, eta, beraz, aseguru mediko ona behar da laguntza medikoa estaltzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (11)
Podemos estudiar esta cuestión desde muy diversas ópticas, desde los procedimientos que aplica cada empresa para controlar la asistencia de sus trabajadores a las modernas herramientas (hardwareysoftware) que tienen actualmente a su alcance: huella digital, tarjetas de control de presencia, programas para registrar los accesos, las visitas, las entradas en el aparcamiento o el comedor de la empresa, etc.
Gai hori hainbat ikuspegitatik azter daiteke, enpresak langileen asistentzia kontrolatzeko aplikatzen dituen prozeduretatik hasi eta eskura dituen tresna berrietaraino (hardwareaetasoftwarea): hatz-marka; presentzia kontrolatzeko txartelak; sarrerak, bisitak, enpresako aparkalekuko edo jangelako sarrerak erregistratzeko programak, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Citación previa de los servicios médicos y, posteriormente, el justificante médico de asistencia.
Aurretik, mediku-zerbitzuen hitzordua eta, gero, joan izana ziurtatzen duen agiria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su director general, preocupado porque observa que cada vez hay más faltas de asistencia entre los trabajadores, se dirige a Avelina Prada, su directora de Recursos Humanos, para solicitarle la elaboración de un informe que contenga:
Zuzendari nagusiak, langileen absentismoa egunetik egunera handiagoa dela ikusirik, giza baliabideetako zuzendari Avelina Pradarengana jo du, honako puntu hauei buruzko txosten bat egin dezan eskatzeko:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Realizar un seguimiento y control periódico de la acción formativa (por ejemplo, hojas de control de asistencia, cuestionarios de satisfacción intermedios, etc.).
Trebakuntza-ekintzaren segimendua eta aldizkako kontrola egitea (esate baterako, asistentziaren kontrol-orria, bitarteko gogobetetze-galdeketak eta abar).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
e) Hoja de control de asistencia.
e) Asistentziaren kontrol-orria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Hoja de control de asistencia.
Asistentziaren kontrol-orria.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
b) Elabora la siguiente documentación administrativa: calendario del curso (identificando días lectivos y días no lectivos), horario del curso (con los diferentes módulos y descansos), listado de los participantes seleccionados (con la relación de departamentos de procedencia, DNI y teléfonos de contacto de cada participante), hoja de control del material entregado y hoja de control de asistencia (con los participantes ordenados alfabéticamente).
b) Egin itzazu ondorengo administrazio-dokumentu hauek: ikastaroaren egutegia (eskola-egunak eta jaiegunak nabarmendu), ikastaroaren ordutegia (modulu eta atsedenaldiekin), hautatutako partaideen zerrenda (partaide bakoitzaren jatorrizko sailaren erreferentziarekin, NAN eta harremanetarako telefono-zenbakiarekin), emandako materialaren kontrol-orria, eta, azkenik, asistentziaren kontrol-orria (partaideak alfabetoaren arabera ordenatuta).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
a) Elabora la siguiente documentación administrativa: calendario del curso, horario del curso, listado de los participantes seleccionados, hoja de control del material entregado y hoja de control de asistencia (con los participantes ordenados alfabéticamente).
a) Egin itzazu ondorengo administrazio-dokumentu hauek: ikastaroaren egutegia eta ordutegia, hautatutako partaideen zerrenda, emandako materialaren kontrol-orria eta asistentziaren kontrol-orria (partaideak alfabetoaren arabera ordenatuta idatzi).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
planes de pensiones, asistencia sanitaria, ayudas económicas, etc.
pentsio-planak, osasun-arreta, laguntza ekonomikoak…
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Existencia de asistencia técnica exterior de calidad.
Kanpoko laguntza teknikoa kalitatekoa izatea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
La industria farmacéutica es un importante elemento de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo; está constituida por numerosas organizaciones públicas y privadas dedicadas al descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para la salud humana y animal.
Farmazia-industria osasun-arretaren elementu garrantzitsu bat da mundu osoan; gizakien eta animalien osasunerako sendagaiak aurkitzera, garatzera, fabrikatzera eta merkaturatzera bideratutako erakunde publiko eta pribatu asko ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los proveedores de asistencia sanitaria (p. ej., médicos, odontólogos, enfermeras, farmacéuticos y veterinarios) de hospitales, clínicas, farmacias y consultas privadas pueden prescribir fármacos o recomendar cómo dispensarlos.
Ospitale, klinika, farmazia eta kontsulta pribatuetako osasun-arretaren hornitzaileek (adib., medikuek, odontologoek, erizainek, farmazialariek eta albaitariek) medikamentuak hartzeko agindu dezake edo nola eman gomendatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los reglamentos y las políticas de asistencia sanitaria aplicables a los productos farmacéuticos son sensibles intereses públicos, de grupos de defensa y privados.
Medikamentuei aplikatzen zaizkien araudiak eta osasun-arretako politikak herriaren interesekoak izaten dira, defentsa-taldeen interesekoak eta talde pribatuen interesekoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (2)
lControles de asistencia.
lBertaratze-kontrolak.
Materiala: Animazio turistikoa
lJustificantes de falta de asistencia de animadores.
lAnimatzaileak ez bertaratzearen frogagiriak.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Aficiones, práctica de deportes, viajes, actividades sociales, asistencia a eventos como la ópera o el teatro, etc.
•Zaletasunak, kirola praktikatzea, bidaiak, jarduera sozialak, operara, antzokira eta tankerako ekitaldietara joatea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (19)
Hay “ocupaciones muy feminizadas”, esto es, ámbitos laborales donde la presencia femenina continúa siendo abrumadora: personal de limpieza, personal de atención al público, personal de asistencia en residencias, trabajo textil, trabajo agrícola, etc.
«Lanbide oso feminizatu» batzuk daude, hots, lan-eremu batzuk, non emakumeen presentzia oraindik ere nabarmena den: garbitzaileak, jendeari arreta emateko langileak, egoitzetako langileak, ehungintzakoak, nekazaritza-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Promocionando el derecho a la asistencia a cursos durante períodos de excedencia por motivos de cuidado de personas dependientes.
b) Mendeko pertsonak zaintzeko eszedentzia-aldietan ikastaroetara joateko eskubidea emango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Listados de asistencia.
Bertaratutakoen zerrenda.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lista de asistencia.
Bertaratuen zerrenda.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control de asistencia a las acciones grupales
Talde-ekintzetara agertzearen kontrola
Materiala: Sistemen integrazioa
Prestar la asistencia técnica requerida por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito de sus competencias y por la Seguridad Social en relación con las actividades preventivas que desarrolle.
Laneko eta Gizarte Segurantzako Ikuskaritzak eskatzen duen laguntza teknikoa ematea, bere eskumenen eremuan, bai eta Gizarte Segurantzak eskatzen duena ere, egiten dituen prebentzio-jarduerei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas Administraciones públicas elaborarán y coordinarán planes de actuación para contribuir al desarrollo de las actuaciones preventivas en las empresas a través de acciones de asesoramiento, de información, de formación y de asistencia técnica.
Administrazio publiko horiek jarduketa-planak egin eta koordinatuko dituzte enpresetan prebentzio-jarduketak egiten laguntzeko, aholkularitzako, informazioko, prestakuntzako eta laguntza teknikoko ekintzen bitartez.
Materiala: Sistemen integrazioa
De la Disposición Adicional Quinta de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, que se encuentra adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, nace la obligación de crear una fundación que tenga como finalidad promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita dagoen Lan-arriskuen prebentzioari buruzko Legearen bosgarren xedapen gehigarritik sortu da fundazio bat sortzeko betebeharra. Fundazio horren xedea da laneko segurtasun- eta osasun-baldintzen hobekuntza sustatzea, bereziki, enpresa txikietan, arriskuak prebenitzeko araudia betetzeari buruzko informazio, laguntza tekniko, prestakuntza eta sustapen-ekintzen bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
La gestión de las prestaciones económicas y de la asistencia sanitaria, incluida la rehabilitación, comprendidas en la protección de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, así como de las actividades de prevención de las mismas contingencias que dispensa la acción protectora.
Gizarte Segurantzako lan-istripu eta lanbide-gaixotasunen ondoriozko kontingentzien babesean sartzen diren prestazio ekonomikoak eta osasun-laguntzak kudeatzea, errehabilitazioa barne, baita babes-ekintzak eskaintzen dituen kontingentzien inguruko prebentzio-jarduerak kudeatzea ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
La asistencia médica no es propiamente una función del Servicio de Prevención, sino que corresponde al sistema público de salud.
Laguntza medikoa ez da, berez, prebentzio-zerbitzuaren eginkizun bat, baizik eta osasun-sistema publikoari dagokio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
