10.- Concedemos un rappels de 72,12 € al cliente, asiento nº 7.
10.- Bezeroari 72,12 euroko rappela egin diogu (7. idazpena).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las acciones que realizamos a lo largo del día como compras, ventas cobros, pagos, las anotaremos en estos libros por medio de asientos.
Egunean zehar egindako ekintzak, hala nola erosketak, salmentak, kobratzeak edo ordainketak, liburu hauetan idatziko ditugu idazpenen bitartez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a bien material, haciendo la siguiente reclasificación
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa ha contabilizado los siguientes asientos:
Enpresak idazpen hauek kontabilizatu ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento.
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizar un reposapiés cuando no sea posible regular la altura de la mesa y la altura del asiento para que el usuario descanse sus pies en el suelo.
Oin-euskarria erabili mahaiaren eta jarlekuaren altuera erregulatu ezin direnean, erabiltzaileak oinak lurrean deskantsa ditzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El constituido por un equipo con pantalla de visualización provisto, en su caso, de un teclado o dispositivo de adquisición de datos, de un programa para la interconexión persona / máquina, de accesorios ofimáticos y de un asiento y mesa o superficie de trabajo, así como el entorno laboral inmediato.
Bistaratze-pantaila duen ekipoaz osatutakoa. Bistaratze-pantaila horrek, kasuan kasu, hauek izango ditu: teklatu edo datuez jabetzeko gailua, pertsonaren eta makinaren arteko konexiorako programa, bulegotikako osagaiak, aulkia eta mahai edo lanerako gainazala. Horrez gain, berehalako lan-ingurunea ere izango du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El movimiento del usuario en el asiento.
erabiltzailearen mugimendua aulkian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Unidad de traslación horizontal neumática con útil para el asiento de la pieza de trabajo.
Translazio horizontalerako unitate pneumatikoa; lan-piezari eusteko gailua du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza de trabajo situada en un asiento se dobla en el primer paso; el cilindro en posición vertical aprieta la pieza de trabajo hasta la placa base.
Mahaian jarritako lan-pieza lehenengo urratsean tolestuko dugu. Horretarako, bertikalean jarritako zilindroak oinarriko plakaren kontra estutuko du lan-pieza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ejecución del útil de asiento de la pieza de trabajo determina la forma y el tamaño de la conformación.
Oinarriko matrizearen itxurak emango dio lan-piezari konformazioaren forma eta neurria.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez la pieza acabada, puede extraerse de su asiento, se coloca una nueva pieza y se emite nuevamente la señal de arranque.
Behin pieza bukatutakoan, euskarritik atera daiteke; pieza berri bat jartzean, berriz igorriko da abio-seinalea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el asiento de la pieza está integrada la sujeción y liberación única para todo el proceso de producción.
Ekoizpen-prozesu osoan, pieza eusteko eta askatzeko elementu bakarra izango da piezaren euskarrian.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Allí se coloca la pieza en el asiento y la misma puede ser sujetada neumática o mecánicamente.
Han, mahaian jarriko da pieza, eta pneumatikoki edo mekanikoki finkatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cilindro rojo avanza con la pinza y coloca la pieza de trabajo en el asiento sobre el plato circular.
Zilindro gorriak matxardarekin batera egingo du aurrera, eta lan-pieza mahaiko plater birakariaren gainean utziko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la sujeción de las piezas, tiene la ventaja del peso de la misma, y ello favorece el asiento sobre el plato.
Piezei eusteari dagokionez, pieza horien pisuaren abantaila dute, pieza hobeto asentatzen baita platerean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza sujetada por la pinza es transportada del canal guía de alimentación hasta la altura del asiento en la máquina de producción.
Matxardak eutsitako pieza elikadura-kanal gidatzailetik ekoizpen-makinaren mahaiaren altuerara eramango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el ejemplo b, la pieza está fija en su asiento y la herramienta se mueve junto con su accionamiento rotativo, mediante una unidad de avance oleoneumática.
b adibidean, pieza dagokion euskarrian finkatuta dago eta erreminta eragingailu birakariarekin batera mugituko da aitzinamendu-unitate oleopneumatiko baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Para realizar el acceso o transferencia de silla de ruedas al asiento del coche se pueden utilizar grúas, y para acceder directamente al vehículo con la silla de ruedas, plataformas elevadoras.
Gurpil-aulkitik autoaren eserlekura pasatzeko edo transferentzia egiteko garabiak erabil daitezke, eta gurpil-aulkiarekin zuzenean autoan sartzeko plataforma jasotzaileak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
c) Explora el asiento con el dorso de los dedos, y si no hay nada, se sienta.
c) Eserlekua hatzen gainaldearekin miatzen du, eta, ezer ez badago, eseri egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* Lo más habitual es el acceso por detrás; el error más habitual es que el niño no explore el asiento antes de sentarse.
* Ohikoena atzetik hurbiltzea da; akatsik ohikoena izaten da haurrak eserlekua ez miatzea eseri aurretik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lavacabezas, espejos, asientos, rulos, pinzas, secadores de mano, brochas de maquillaje, pasadores, cintas, diademas, limas, pelucas, cepillos, peines, espejos pequeños, maletines de maquillaje, etc.
Dentro del automóvil, tiene que ir sujeto siempre en los asientos posteriores y las puertas deben estar dotadas de un dispositivo de seguridad.
Autoan, jarri atzeko eserlekuetan lotuta beti, eta jarri ateei segurtasun-gailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el automóvil ha de ir sentado y sujeto en una silla especial fijada en los asientos posteriores
Autoan, jarri atzeko eserlekuetan finkatuta jarriko dugun besaulkian eserita eta lotuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el automóvil ha de ir sentado y sujeto en una silla especial fijada en los asientos posteriores.
Autoan, jarri atzeko eserlekuetan finkatuta jarriko dugun besaulkian, eserita eta lotuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En caso de duda sobre el correcto desactivado del airbag es preferible montar la silla infantil en los asientos posteriores.
Airbaga ondo desaktibatu dugun ez badakigu, hobe da haur-besaulkia atzeko eserlekuetan muntatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en asientos traseros cojines elevadores (con respaldo para menores de 6 años), mecanismos de ajuste del cinturón del automóvil o cinturones especiales.
atzeko eserlekuetan kuxin goratuak (bizkarraldea dutenak, 6 urtetik beherakoentzat) behar dira, eta ibilgailuko uhala egokitzeko mekanismoak edo uhal bereziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
silla de seguridad en asiento anterior y en sentido inverso a la marcha del vehículo.
segurtasun-aulkia aurreko besaulkian eta ibilgailu-martxaren kontrako noranzkoan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
b) Debajo de los asientos traseros.
b) Atzeko eserlekuen azpitik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La entrada se realiza por la parte delantera, mediante unas aberturas entre el capó y el parabrisas, atravesando el interior del vehículo y la salida por la parte trasera (maletero, paso de rueda y bajo los asientos traseros).
Airea aurrealdetik sartzen da, kapotaren eta haizetakoaren artean dauden zirrikituetatik, ibilgailuaren barrualdea zeharkatzen du, eta atzealdetik (maletategia, gurpil-pasoa eta atzealdeko eserlekuen azpialdea) ateratzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este problema se soluciona montando otro bloque climatizador con un segundo evaporador entre los asientos delanteros y traseros, todo ello manejado desde un único panel de mandos delantero, pero con las teclas de temperatura y velocidad de soplado duplicadas.
Arazo hori konpontzeko, beste aire-girogailu bloke bat muntatu behar da bigarren lurrungailu batekin, aurreko eta atzeko eserlekuen artean; aurreko aginte-panel bakarretik gidatzen da hori guztia, baina haize-makinaren tenperatura- eta abiadura-teklak bikoiztuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las dimensiones de los vestuarios, de los locales de aseo, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios o taquillas, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, deberán permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores que vayan a utilizarlos simultáneamente.
Aldagelen, garbigelen eta hango eserleku, armairu, esekitoki, konketa, dutxa eta komunen neurriak ekipo eta instalazio horiek zailtasunik edo eragozpenik gabe erabili ahal izateko modukoak izango dira, aldi berean erabiliko dituzten langileen kopurua kontuan hartuta kasu bakoitzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cuando el trabajo implique llevar ropa especial, deberá existir un vestuario, con taquillas individuales con llave, y con espacio necesario para un cambio completo de ropa así como un asiento para poder cambiarse.
Lanak jantzi bereziak eramatea eskatzen duenean, aldagela bat egongo da, giltzadun armairu indibidualekin, eta arropez erabat aldatzeko behar adinako espazioarekin eta aldatzeko eserleku batekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Respaldo y asiento cubierto con film osmótico.
bizkarra eta eserlekua film osmotikoz estalita.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (20)
El acceso a las áreas protegidas de la mayor parte de los grupos turísticos se realiza en vehículos privados, todoterrenos y camionetas con una sola fila de asientos a cada lado y techo abierto para obtener un mayor campo visual.
Turista talde gehienak ibilgailu pribatuetan iristen dira eremu babestuetara: lur orotako ibilgailuak; eta albo banatan jarleku ilara bakarra duten eta, ikus-eremu zabalagoa izateko, sabairik ez duten kamionetak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
los mejores hoteles, los mejores asientos de avión, los espectáculos más famosos, los restaurantes más prestigiosos...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
mostrador de facturación y sala de espera especial, asientos amplios, servicio de comidas y bebidas de mucha mejor calidad que en clase Y, etc.
fakturatzeko erakusmahai eta itxarongela bereziak, eserleku zabalak, Y klasekoa baino kalitate askoz hobeko janari- eta edari-zerbitzua, etab.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También tiene venta inmediata por sistema VISIR en las estaciones, sin reserva de asiento.
Unean bertan ere sal daitezke geltokietan VISIR sistemaren bidez, eserlekurik erreserbatu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La porción de la tarjeta de embarque, la parte más pequeña de la derecha, se le entrega al pasajero cuando se desprende el cupón de vuelo, como tarjeta de embarque, contiene la información del asiento reservado. Sólo tendrán consideración de tarjeta de embarque, si en ese vuelo se ha hecho una reserva anticipada de asiento y la compañía permite la emisión anticipadas de tarjetas de embarque.
Ontziratze-txartelaren zatia, eskuinaldeko zatirik txikiena, bidaiariari ematen zaio hegaldi-kupoia askatutakoan, ontziratze-txartel gisa erabiltzeko; erreserbatutako eserlekuaren gaineko informazioa du. Ontziratze-txartelaren balioa izango hegaldi horretan aurrez erreserba egin bada eta konpainiak ontziratze-txartelak aurrez igortzea onartzen badu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Veamos otro ejemplo con más tipos de pasajeros. Una pareja adulta con un niño menor de 12 años y un bebe (no ocupa asiento), 10 días de Bilbao a Tenerife con Air Europa. Al teclear FXP, tarifamos a todos los pasajeros juntos del PNR, obtendremos:
Ikus dezagun beste adibide bat bidaiari gehiagorekin. Bikote heldu bat, 12 urte baino gutxiagoko haur batekin eta haurtxo batekin (ez du eserlekurik hartuko), Bilbotik Tenerifera joango da 10 egunerako Air Europa konpainiarekin. FXP tekleatutakoan, PNRko bidaiari guztiak batera tarifatuko ditugu, eta hau agertuko zaigu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
GPSTsolicitud de asiento de grupo; especifique numero y ubicación preferida
GPSTtaldeko eserlekua eskatzea; zehaztu zenbakia eta nahiago den lekua
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
* RQST solicitud de asiento; incluya numero de asiento o preferencia
* RQST eserleku-eskaria; sartu eserlekuaren zenbakia edo lehentasuna
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para pedir el asiento 8L, del vuelo Madrid-Buenos Aires, haríamos desde la pantalla del mapa del avión:
Madrildik Buenos Airesera doan hegaldiko 8L eserlekua eskatzeko, hegazkineko maparen pantailan hau egingo dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ASISTENCIA MÉDICA, CUNA, ASIENTO PARA FUMADORES O NO FUMADORES
LAGUNTZA MEDIKOA, SEHASKA, ERRETZAILEENTZAKO EDO ERRETZAILE EZ DIRENENTZAKO ESERLEKUA
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (28)
El asiento tiene un largo de 45 cm. por persona, un ancho de 22 a 30 cm.; y un grueso de 22 a 28 mm.
Pertsonako, 45 cm luze, 22-30 cm zabal, eta 22-28 mm lodi da eserlekua.
Materiala: Egurraren teknologia
Para una mesa de 80 cm. de altura, el asiento se dispondrá a 46 cm. del suelo, de modo que la diferencia entre ambas alturas sea de 34 cm. (fig. 712).
Adibidez, mahaia 80 cm garai bada, lurretik 46 cm-ra kokatu behar da eserlekua, bien arteko aldea 34 cm-koa izateko moduan (ikusi 712. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
aEl cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.
Materiala: Egurraren teknologia
aLa traviesa del asiento se asegura a la tabla del mismo por medio de tirafondos; pero, si la madera está húmeda, para permitir el "libre juego", será mejor ensamblarla a cola de milano, sin dar cola, y con un solo tirafondo.
Eserlekuko langara eserlekuaren oholean finkatzeko, gabilak erabili behar dira, baina, egurra heze badago, hobe da miru-buztanerako muntaia erabiltzea, ez kolatzea eta gabila bakarra erabiltzea; hartara, “joko libreari” bide ematen diogu.
Materiala: Egurraren teknologia
Hay pupitres sin asiento, y con asiento adosado; con cajón cerrado, y abierto; con tapa; con asientos fijos, y movibles; con respaldo, y sin él; unipersonales (para un solo individuo), y bipersonales (para dos individuos); construí-dos enteramente de madera, y mixtos (con madera y metal).
Badira eserlekurik gabeko idazmahaiak eta badira eserlekua atxikita dutenak; tiradera irekia dutenak eta tiradera itxia dutenak; estalkidunak; eserleku finkoa dutenak eta eserleku mugigarria dutenak; pertsona bakarrarentzat direnak eta bi pertsonarentzat direnak; egurrez bakarrik egindakoak eta egurrez eta metalez egindakoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Los gruesos de la madera en pupitres pequeños son: traviesa inferior, de 36 a 46 mm.; asiento, tapa, y pies de asiento, de 16 a 23 mm.; costados del cajón, de 12 a 17 mm.
Idazmahaiak txikiak badira, hauek dira egurraren lodierak: beheko langarakoarena, 36 eta 46 mm artekoa; eserlekuko, estalkiko eta eserlekuaren oinetako egurrarena, 16 eta 23 mm artekoa; eta tiraderaren saihetsetakoarena, 12 eta 17 mm artekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado.
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan.
Materiala: Egurraren teknologia
La fijación del asiento y del respaldo, puede hacerse con clavijas o tornillos.
Eserlekua eta bizkarra finkatzeko, berriz, larakoak edo torlojuak erabil ditzakegu.
Materiala: Egurraren teknologia
aCuando el asiento es un tablero macizo, para que resulte más cómodo, se hace un rebajo de perfil suave, a gubia o a cuchilla.
Eserlekua taula betez eratutakoa bada, erosoagoa izan dadin, profil leuneko jangunea egiten diogu, gubia edo hortza erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
" También puede hacerse el asiento contrachapeado, que puede ir plano o curvado.
Eserlekua ere izan daiteke kontratxapatua, eta laua edo okerra izan daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (31)
Esto acarrea un aumento de presión en la cámara de alta (B) que hace bajar al émbolo de evasión (5) hasta su asiento (figura 9.22.II), venciendo la tensión del muelle del inyector (6).
Presio-igoera eragiten du horrek goi-presioko ganberan (B), eta, ondorioz, bere asenturaino (9.22.II irudia) jaisten da ihes-enboloa (5), injektoreko malgukiaren (6) tentsioa gaindituta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al alcanzarse 300 bares aproximadamente, la presión supera la fuerza del muelle del inyector (4), por lo que la aguja de este se levanta de nuevo de su asiento y se produce la inyección principal.
300 bat bar-era iristean, presioak gainditu egiten du injektoreko malgukiaren indarra (4); hori dela eta, injektoreko orratza berriro altxatzen da bere asentutik, eta injekzio nagusia hasten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible que está en la cámara de alta presión se desplaza hacia la zona de alimentación hasta que la válvula piezoeléctrica es excitada, momento en el que la aguja de la válvula es comprimida contra su asiento y todo el combustible de la cámara es conducido hacia la parte inferior de la aguja del inyector.
Goi-presioko ganberan dagoen erregaia elikadura-eremura igarotzen da, eta, balbula piezoelektrikoari kitzikadura iristean, bere asentuaren aurka konprimatzen da balbularen orratza eta ganberako erregai guztia injektoreko orratzaren beheko aldera bideratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La preinyección finaliza cuando la válvula piezoeléctrica deja de ser excitada y la aguja de la válvula se separa de su asiento.
Aurreinjekzioaren amaiera iristen da balbula piezoelektrikoak jada kitzikapenik jasotzen ez duenenean eta balbularen orratza bere asentutik bereizten denean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Ahora la presión del combustible necesaria para que la aguja del inyector se separe de su asiento es superior a la presión de preinyección, debido a que en el interior de la cámara del muelle hay combustible a alta presión.
Orain, injektorearen orratza bere asentutik bereizteko behar den erregai-presioa aurreinjekzioko presioa baino handiagoa da, goi-presiopean baitago erregaia malguki-ganberan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La presión del combustible aumenta hasta levantar la aguja del inyector de su asiento y comienza la inyección principal.
Igo egiten da erregaiaren presioa, injektorearen orratza bere asentutik altxatu eta injekzio nagusia hasten den arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En cambio, cuando cesa la alimentación, el muelle (3) presiona al cono contra el asiento (4).
Elikadura geratzean, aldiz, malgukiak (3) presioa egiten dio konoari, asentuaren kontra (4).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todos los consumidores secundarios (por ejemplo el acondicionador de aire o la calefacción de los asientos han de estar desconectados).
Deskonektatuta egon behar dute elektrizitatea kontsumitzen duten bigarren mailako gailu guztiek (aire-girogailua, eserlekuetako berogailuak...).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mantenimiento de la presión de cierre de la válvula, b0-c0: el actuador ha adquirido su carga total, la corriente de alimentación sobre el mismo ha cesado y los cristales piezoeléctricos mantienen su carga y su estado de deformación ejerciendo una presión de empuje que mantiene la válvula contra su asiento.
Balbularen itxiera-presioaren iraupena (b0-c0): eragingailuak eskuratua du bere karga totala, amaitu da haren gaineko elikadura-korrontea, eta kristal piezoelektrikoek eutsi egiten diote beren kargari eta deformazio-egoerari, eta bere asentuaren kontra edukitzen du balbula haien bulkada-presioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando el vacío generado en la válvula a través del conducto (4) alcanza un determinado valor, el diafragma comprime al muelle, lo cual hace levantar de su asiento a la válvula por medio del vástago (5).
Hodiaren bitartez (4) balbulan sortzen den hutsa balio jakin batera iristean, diafragmak konprimatu egiten du malgukia; hori dela eta, zurtoinarekin (5) balbula altxatu egiten du bere asentutik.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (2)
Esta forma de actuar se llama “siembra directa” o “siembra de asiento”.
Jarduteko modu horri “zuzeneko ereintza” edo “asentuzko ereintza” deritzo.
Materiala: Nekazaritza
Utilizar vehículos cuyos asientos sean antivibratorios.
Bibrazioen kontrako jarlekuak dituzten ibilgailuak erabiltzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Son espacios con mesas y asientos atendidos por camareros.
Mahai eta jarlekuak dituzte gune horiek, eta zerbitzariek zerbitzatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Deben estar equipados con espejos con iluminación múltiple que no cree sombras, asientos, un lavabo y una mesa o soporte para dejar y utilizar maquillaje, pelucas, etc., y perchas para dejar o coger las prendas de ropa.
Elementu hauek izan behar dituzte: ispiluak hainbat argi-punturekin (ez dute itzalik eragin behar), eserlekuak, konketa bat, mahai edo euskarri bat –makillajea, ileordeak, etab. uzteko– eta esertokiak, arropak uzteko eta hartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Válvulas de asiento plano y asiento inclinado
Asentu lauko eta asentu inklinatuko balbulak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas de asiento inclinado son una variante de las de asiento recto, ya que los elementos que las constituyen son los mismos, con la diferencia que en estas, el husillo unido al volante por un extremo y al disco de asiento por el otro, forman un ángulo aproximado de 45º con el cuerpo de la válvula. Esto permite disminuir notablemente la pérdida de carga que nos genera este dispositivo, así como disminuir también la erosión de los elementos internos de la válvula.
Asentu inklinatuko balbulak asentu zuzenekoen aldaera baTdira, elementu berberez baitaude osatuta. Alde bakarra hauxe da: asentu inklinatukoetan, ardatza (mutur batean bolanteari eta bestean asentuko diskoari lotuta dagoena) 45º inguruko angelua osatzen du balbularen gorputzarekiko. Horri esker, horrelako balbuletan karga-galera askoz txikiagoa izaten da, eta balbularen barruko elementuen higadura ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvulas de asiento inclinado.
Asentu inklinatuko balbulak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tipo de válvula: Asiento, compuerta, bola, retención, etc.
Balbula mota: asentua, uharka, bola, atzeraezekoa, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.73 Válvula de asiento inclinado
5.73 irudia. Asentu inklinatuko balbula bat
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Abrazaderas: acogen al tubo desde su base o asiento, rodeando o abrazando gran parte del perímetro circular de la tubería que soporta, en ocasiones, si disponen de mecanismo de seguridad, el cierre es completo.
Besarkagailuak: hodia besarkagailuaren oinarrian edo asentuan bermatuta geratzen da; hodiaren perimetro zirkular gehiena inguratzen edo besarkatzen dute besarkagailuek, eta batzuk, segurtasun-mekanismoa dutenak, erabaTixten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.72 Válvula de asiento plano
5.72 irudia. Asentu lauko balbula bat
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El cuerpo de la válvula suele ser de acero. El asiento, encajado entre los dos aros del cuerpo de la válvula, se fabrica normalmente en neopreno o algún tipo de polímero resistente, mientras que los discos de cierre son igualmente de acero.
Balbularen gorputza altzairuzkoa izan ohi da. Asentua, gorputzeko bi uztaien artean ahokatua, neoprenoz egiten da normalean, edo erresistentzia handiko polimeroren batez, bestela. Eta ixteko diskoak ere altzairuzkoak izaten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son las más apropiadas para funcionar como válvulas de cierre o apertura total (todo-nada) y por tanto su diseño no contempla la regulación parcial de circuitos ya que provocaría erosión en los asientos y mecanismo de la compuerta. Se caracterizan por su poca pérdida de carga. A menudo, sin embargo, se deposita suciedad en la base interior de la válvula o asiento de la misma, impidiendo que el cierre sea totalmente estanco.
Urari bidea erabaTirekitzeko edo ixteko balbula modura egokienak dira; ur guztia edo batere ez izateko, alegia. Diseinuaren aldetik ez daude prestatuta zirkuituak partzialki erregulatzeko, uhatearen mekanismoan eta asentuetan higadura eragingo bailuke horrek. Karga-galera txikia dakarte; hori dute bereizgarri. Sarritan, dena den, zikinkeria pilatzen da balbularen barruko oinarrian edo haren asentuan, eta estankotasun osoz ez ixtea eragiten du horrek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Válvulas de asiento plano.
Asentu lauko balbulak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request