La figura 4.14 muestra un ejemplo de una unidad de fresado que ha sido diseñada especialmente para fresar ranuras en monturas de galas.
4.14 irudian, betaurreko-armazoietan artekak egiteko berariaz diseinatutako fresatzeko makina bat erakusten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La diferencia sólo estriba en la herramienta utilizada y en el proceso de trabajo, tanto si se trata de fresar una ranura, como de dividir una pieza en dos partes.
Erabili beharreko erremintan eta lan-prozesuan baino ez dira bereizten, dela arteka bat fresatzeko, dela pieza bat bi zatitan zerraz mozteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También pueden realizarse trabajos continuos con una disposición de este tipo, por ejemplo fresar una ranura o planear una superficie.
Horrelako antolamendu batekin lan jarraituak ere egin daitezke, adibidez, arteka bat fresatu edo gainazal bat lautu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En ella se han fusionado los conocimientos y experiencia en el mecanizado en ambas máquinas, especialmente en el utillaje utilizado en los tornos paralelos -antiguamente- para realizar operaciones de fresado: ranuras de forma, planeados, chave-teros, divisiones angulares, etc., pero con la tecnología actual.
Makina horretan, tornuko eta fresatzeko makinako mekanizazioan lortutako jakintzek eta esperientziak egin dute bat, batez ere garai batean fresaketa-lanak (forma jakineko artekak, lauketak, mataderak, zatiketa angeluarrak eta abar) egiteko tornu paraleloetan erabiltzen zen tresneriari dagokionez, baina gaur egungo teknologiarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Herramienta montada en el portaherramientas anterior para mecanizar la ranura
Aurreko erreminta-etxean muntatutako erreminta, arteka mekanizatzeko
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tallado de roscas -torno- y el de ranuras -fresadora- son dos ejemplos.
Adibidez, harien tailaketatornuaneta arteken tailaketafresatzeko makinanaipa daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la rectitud de la ranura media (o de referencia) en T o de cualquier otra cara de referencia de la placa.
Plakaren T formako erdiko edo erreferentziazko artekaren, edota erreferentziazko beste edozein aurpegiren zuzentasunaren egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación del paralelismo de la ranura media (o de referencia) en T o de cualquier otra cara de referencia de la placa al desplazamiento transversal de la columna (eje X).
Plakaren T formako erdiko edo erreferentziazko artekaren edota erreferentziazko beste edozein aurpegiren, eta zutabearen zeharkako desplazamenduaren (X ardatza) arteko paralelotasunaren egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la rectitud de la ranura media, o de referencia de la mesa.
Mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren zuzentasunaren egiaztapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Verificación de la perpendicularidad del eje del husillo a la ranura media, o de referencia de la mesa (únicamente para máquinas con husillo horizontal).
Torlojuaren ardatzaren eta mahaiaren erdiko edo erreferentziazko artekaren arteko zutasunaren egiaztapena (torloju horizontala duten makinetan baino ez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Para facilitar la toma de alimentos existen utensilios adaptados como los cubiertos con sistemas de sujeción y agarre, vasos y tazas adaptadas, platos profundos o con ranuras, jarras con soportes antideslizantes, abridores especiales para botes, etc.
Elikagaiak hartzea errazteko tresna egokituak daude, hala nola eusteko eta heltzeko sistemak dituzten mahai-tresnak, edalontzi eta katilu egokituak, plater sakonak edo artekak dituztenak, oinarri ez-labaingarriko pitxerrak, poteak irekitzeko tresna bereziak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Esta consiste en la penetración de la uña en la ranura periungueal.
Azazkala arteka periungealean sartzen denean sortzen da anomalia hori.
Materiala: Elektroestetika
Sensible y estropeada, con fisuras en las zonas más alteradas
Sentikorra eta narriatua, eta artekak nahasmen handiko aldeetan
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
-Dermatitis inflamatoria que cursa con enrojecimiento cutáneo, descamación, fisuras, disminución de la elasticidad cutáneo y a veces vesículas y costras.
Hanturazko dermatitisa: larruazala gorritzea, ezkatatzea, artekak, larruazalaren elastikotasuna txikitzea eta, batzuetan, puslak eta zarakarrak.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (24)
Estas chapas son de medio milímetro de espesor, con dos ranuras holgadas para permitir el juego de las tabletas (fig. 925).
Milimetro erdiko lodiera dute txapek, eta bi arteka lasaieradun dituzte, oholtxoen jokoari bide emateko (ikusi 925. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La ranura es pasante y visible, abarcando todo el ancho de la tabla.
Alderik aldekoa eta agerikoa da arteka, eta oholaren zabalera osoa neurtzen du.
Materiala: Egurraren teknologia
Ensambles con lengüeta y ranura.
Mihi eta arteka bidezko muntaiak.
Materiala: Egurraren teknologia
Debajo del fondo, se ha colocado un listón para reforzar la ranura.
gainera, hondoaren azpian, estrabea jartzen dugu, arteka indartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
aAntes de hacer los ensambles, se marca la ranura del fondo a una distancia de 12 a 20 mm. de los cantos inferiores (fig. 732 B).
Mihiztatzen hasi aurretik, hondoko arteka markatu behar da, beheko ertzetatik 12-20 cm-ra (ikusi 732.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
La ranura quedará cubierta por las colas del costado, según se observa en B.
Saihetseko buztanek estaltzen dute arteka (ikusi 732.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El asiento de madera puede estar formado por un tablero macizo, o bien por un bastidor en cuyas ranuras se ha introducido un tablero o contraplacado.
Taula betezkoa izan daiteke egurrezko eserlekua, edo bastidoreaz eratutakoa; bastidorea erabiltzen badugu, taula edo kontratxapatua sartzen dugu arteketan.
Materiala: Egurraren teknologia
Ensamble de dos piezas en ángulo, con ranura y lengüeta redondeadas(fig. 381).
Bi pieza angeluan eta mihi eta arteka biribilduz mihiztatzea(ikusi 381. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
ENSAMBLES CON LENGÜETA Y RANURA
MIHI ETA ARTEKA BIDEZKO MUNTAIAK
Materiala: Egurraren teknologia
Unión de dos piezas con lengüeta y ranura
Bi pieza mihiz eta artekaz elkartzea
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (11)
Así conseguimos el número de acanaladuras necesarias para albergar poleas trapeciales según nuestras necesidades.
Hala, behar den arteka kopurua lortzen da behar beste uhal trapezoidal hartzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Indudablemente, el eje estará preparado para este tipo de sistemas, ya que irá provisto de una ranura para alojar un tope o de una placa atornillada en el extremo del eje que realice la misma función.
Ardatza, jakina, holako sistemetarako prestatuta egongo da, zeren arteka bat izango baitu tope edo plaka bat funtzio bera duen ardatzaren muturrean torlojuz lotuta hartzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La colocación del manguito resulta sencilla, ya que si introducimos un destornillador por su ranura longitudinal y lo giramos, este aumentará su diámetro, deslizándose fácilmente a lo largo del eje (fig.69) .
Finkazorroa jartzea erraza da, zeren eta haren luzetarako artekatik bihurkin bat sartu eta biratzen badugu, finkazorroak handitu egingo baitu bere diametroa; hala, erraz irristatuko da ardatzean zehar (69. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su ajuste se realiza con facilidad debido a la elasticidad que le proporcionan las ranuras longitudinales que lleva en su cuerpo.
Erraz ahokatzen dira, beren gorputzean dituzten luzetarako artekek elastikotasuna ematen baitiete.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Sin embargo, una gran mayoría llevan ranuras de engrase para lograr una buena lubricación en su funcionamiento.
Hala ere, gehienek koipeztatzeko artekak izaten dituzte, funtzionamenduan lubrifikazio ona lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Colgado del eje, en esa ranura se encuentra un anillo, el cual en su parte inferior está en contacto directo con un depósito de aceite.
Ardatzetik zintzilik, arteka horretan eraztun bat dago, eta haren behealdeak zuzenean ukitzen du olio-depositu bat.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.25 Ranuras en forma de patas de araña.
25. irudia Armiarma-hanken formako artekak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Lubricación de guías, ranuras de lubricación y forma de protegerlas
Gidarien lubrifikazioa, lubrifikatzeko artekak eta gidariak babesteko moduak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Lubricación de guías, ranuras de lubricación y forma de protegerlas…………………………..….
Gidarien lubrifikazioa, lubrifikatzeko artekak eta gidariak babesteko moduak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cada hoja tiene un manguito deslizante accionado por un collar de plástico (situado justo debajo de la empuñadura) que, cuando se pulsa hacia abajo, hace que la punta de la hoja se divida y se apriete firmemente contra los lados de la ranura del tornillo.
Orri bakoitzak zorro irristari bat du, heldulekuaren azpian kokatutako plastikozko garranga batek eragina; beherantz sakatzen denean, orriaren punta erdibitzea eragiten du, eta, hala, torlojuaren artekako aldeen aurka tinko estutzen da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (2)
El dosificador de tornillo sin fin (ver foto) derrama en mayor o menor cantidad el abono por ranuras u orificios de apertura regulable.
Torloju amaigabedun dosifikagailuak (ikus argazkia) irekiera erregulagarriko arteka edo zuloen bidez botatzen ditu ongarri kantitate txiki nahiz handiak.
Materiala: Nekazaritza
Las cadenas casi siempre se desplazan encastradas en ranuras practicadas en el fondo del remolque.
Kateak, ia beti, atoiaren hondoan egindako arteka batzuetan sartuta lekualdatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El aire impulsado por el ventilador entra al quemador por el cañón o cabezal de combustión (figura 34) donde se mezcla con el ga- sóleo gracias al estabilizador o distribuidor, disco provisto de una serie de ranuras que imponen al comburente un sentido de giro contrario al del combustible pulverizado.
Haizagailuak bulkatutako airea errekuntza-kanoitik edo errekuntza-burutik sartzen da erregailura (34. irudia); han, gasolioarekin nahasten da egonkorgailuari edo banagailuari esker; disko bat da, zenbait arteka dituena, eta, haien bidez, hautseztatutako erregaiaren aurkako noranzkoan birarazten da erregarria.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El aire impulsado por el ventilador entra al quemador por el cañón o cabezal de combustión, donde se mezcla con el gasóleo gracias al estabiliza- dor o distribuidor; éste es un disco provisto de una serie de ranuras que imponen al comburente un sen- tido de giro contrario al del combustible pulverizado.
Haizagailuak bulkatutako airea errekuntza-kanoitik edo errekuntza-burutik sartzen da erregailura. Han, gasolioarekin nahasten da egonkorgailuari edo banagailuari esker. Banagailua disko bat da, zenbait arteka dituena, eta, haien bidez, hautseztatutako erregaiaren aurkako noranzkoan birarazten da erregarria.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Elektrizitatea eta elektronika (1)
Se hace una tomografía computarizada que muestra una lesión por aneurisma alrededor de la cisura de Silvio en el hemisferio izquierdo.
Ordenagailu bidezko tomografia egin diote eta aneurisma baten ondoriozko lesioa ikusi diote, Syilviusen artekaren inguruan, ezkerreko hemisferioan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Krokizazioa (1)
Cuando una pieza tiene planos inclinados en los que confluyen, por ejemplo, ranuras u otros detalles, puede ser conveniente modificar el orden del proceso indicado, ya que las líneas de intersección se han de calcular gráficamente antes de saber su longitud y la posición que ocupan.
Pieza batek plano inklinatuak baditu eta plano horietan artekak edo beste xehetasun batzuk badaude, gerta daiteke komenigarria izatea adierazitako prozesuaren ordena aldatzea, zeren eta ebakidura-lerroak grafikoki kalkulatu behar baitira zer luzera duten eta zer posizio duten jakin baino lehen.
Materiala: Krokizazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
