ES |
EU |
Administrazioa eta kudeaketa (37) |
Su dotación se efectuará en el momento en que se tiene conocimiento de la contingencia por la estimación específica del riesgo atribuido al impagado que se produce por hechos objetivos (suspensión de pagos, quiebra, concurso de acreedores, etc.). |
Gertakari objektiboengatik (ordainketa-etendura, porrota, hartzekodunen konkurtsoa eta abar) ordaingabeari egotzitako arrisku zehatza zenbatetsi dela jakiten den unean egingo da zuzkidura. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
El grado de rigurosidad y atención prestado a la tesorería está en función del grado de riesgo que supone el manejo de efectivo. |
Diruzaintzako zorroztasun-maila eta arreta diruaren erabilerak duen arriskuaren araberakoak izango dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Que los estados financieros reflejan de forma razonable los riesgos a los que se espera que tenga que hacer frente la empresa. |
Finantza-egoerek arrazoizko moduan islatzen dituztela enpresak agian aurre egin beharreko arriskuak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
c)Un riesgo de control d) Un riesgo inherente |
c) Kontrol-arriskua dagoela d) Arrisku atxikia dagoela |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
a) Un riesgo b) Una incertidumbre |
a) Arriskua b) Ziurgabetasuna |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
3 ¿Se incluyen los principales riesgos e incertidumbres a los que se enfrenta la empresa? |
3. Enpresak aurre egin beharreko arrisku eta ziurgabetasun nagusiak sartzen al dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
La obligación de tributación en función de los resultados obtenidos provoca el riesgo de intentar reducir el pago de impuestos principalmente por la vía de la disminución de los ingresos o aumento de los gastos deducibles. |
Lortutako emaitzen arabera, zergak ordaintzeko obligazioa izateak zerga-ordainketa gutxitzen saiatzeko arriskua eragiten du, eta nagusiki sarrerak murriztuta edo gastu kengarriak gehituta egiten da hori. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
a) Un riesgo de auditoría b) Un riesgo de detección |
a) Kontu-ikuskaritzako arriskua dagoela b) Detekzio-arriskua dagoela |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
Provisión para garantías posventas (14x) a Bancos c/c (572) Exceso de provisión para riesgos y gastos (790) |
Saldu osteko bermeetarako hornidura (14x) Bankuak, k/k (572) Arrisku eta gastuetarako hornidura-soberakina (790) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
5 ¿Se inspeccionan regularmente las pólizas de seguros suscritas por la empresa, analizando su nivel de cobertura, la naturaleza de los riesgos cubiertos y su adecuación a los probables cambios que previsiblemente se vayan originando? |
5. Aldian behin ikuskatzen al dira enpresak sinatutako aseguru-polizak, estalitako arriskuen jatorria eta sor daitezkeen aldaketetara ondo egokitzen al diren? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Elektrizitatea eta elektronika (147) |
Para la organización ordinaria responsable del proyecto, ese agrupamiento en fases supone un medio de supervisar la consecución de objetivos y de valorar los riesgos asociados, con el fin de conseguir un compromiso progresivo con desarrollo del sistema de telecomunicación e informático del cliente. |
Proiektuaren arduradun den antolaketa arrunterako, faseetan taldekatze hori lagungarri da helburuak lortzen diren ikuskatzeko eta sortzen diren arriskuak balioesteko, hartara, bezeroarentzako telekomunikazio- eta informatika-sistemaren garapen progresiboa lortzeko konpromisoa hartzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Menor riesgo de problemas con el personal |
Langileekin arazoak izateko arrisku txikiagoa |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
No es sorprendente que resulte menos probable que las personas que se han integrado en grupos unidos abandonen la organización ordinaria que las que no lo han hecho. |
Ez da harritzekoa, beraz, talde batuetan sartutako langileek erakundea uzteko arriskua txikiagoa izatea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Se comprende, no obstante, que escribir un programa, que puede constar de cientos de instrucciones, a este nivel, sería extraordinariamente penoso, sujeto a errores y muy difícil de interpretar por una persona, una vez escrito. |
Hala ere, pentsa daitekeenez, maila honetan ehunka instrukzioko programa idaztea izugarri neketsua izango litzateke, eta, gainera, errore asko edukitzeko arrisku handia dago eta interpretatzeko oso zaila izango litzateke behin idatzi denean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Manual de usuario que permita a la persona encargada de manipular el sistema hacerlo sin peligro y sin cometer ningún error. |
Erabiltzailearen eskuliburua,sistema erabiltzeko ardura duen pertsonak arriskurik gabe eta akatsik egin gabe erabili ahal izan dezan sistema. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Los otros ocho grupos son procesos relacionados con el alcance, el tiempo, el coste, los recursos, el personal, la comunicación, el riesgo y las compras. |
Beste zortzi taldeak egitasmoarekin, denborarekin, kostuarekin, baliabideekin, langileekin, komunikazioarekin, arriskuarekin eta erosketekin lotutako prozesuak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
Los procesos relacionados con el riesgo son los siguientes: |
Prozesu hauek daude lotuta arriskuarekin: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
- Posibles pérdidas de clientes. |
- Bezeroak galtzeko arriskua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
4Comentarios de la Memoria en donde se especifican las características de la obra de la instalación y riesgos. |
4. Instalazio-lanen ezaugarriak eta arriskuak zehazten dituen memoriari buruzko oharrak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
1.9.1.2 Análisis de riesgos clasificados por instalaciones. |
1.9.1.2. Instalazioka sailkatutako arriskuen azterketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
|
Eraikuntza eta obra zibilak (32) |
Tanto en la retirada del mallazo, como durante las tareas de montaje de los elementos del sistema de protección (omegas, alambres y mallazos), se puede presentar el riesgo de caída desde altura. |
Sare elektrosoldatua kentzean eta babes-sistemako elementuak muntatzean (omegak, alanbreak eta sare elektrosoldatua bera), altueratik erortzeko arriskua egon daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Con este sistema no existe ningún hueco entre el canto del forjado y el mallazo, eliminando el riesgo de caída de objetos por el mismo, y quedando totalmente cerrado el hueco. |
sistema honekin ez da inolako zulorik sortzen forjatuaren ertzaren eta sarearen artean; ez dago bertatik objektuak erortzeko arriskurik, eta zuloa erabat itxita geratzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Las 2 últimas posibilidades ofrecen la gran ventaja que se puede ejecutar el cerramiento de la fachada sin retirar las redes de seguridad, lo que evita el importante riesgo de caída a distinto nivel cuando el cerramiento se hace desde el interior (fig. 436). |
Azken 2 aukerek abantaila handi bat dute, fatxada segurtasun-sareak kendu gabe itxi daitekeelako. Horri esker, itxiera barrualdetik egiten denean altueratik erortzeko dagoen arrisku handia saihesten da (436. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
En función de los riesgos derivados de la actividad, se utilizarán otros Equipos de Protección Individual, como arneses de seguridad (fig. 491 y 492), mascarillas de protección respiratoria, gafas de protección antipartículas, etc. |
Jardueratik eratorritako arriskuen arabera, babes indibidualerako ekipamenduak erabiliko dira, hala nola segurtasun-arnesak (491. eta 492. irudiak), arnasa babesteko maskarak, partikuletatik babesteko betaurrekoak, etab. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Como comentábamos anteriormente, en cualquier fase de obra existen situaciones en las que no es posible utilizar protecciones colectivas, lo que dan lugar a la aparición de determinados riesgos (caída de altura, caída de objetos desprendidos, etc..) que son necesarios proteger. |
Lehenago adierazi dugun moduan, obraren edozein fasetan babes kolektiboak erabiltzea ezinezko egiten duten egoerak egoten dira, eta babestu beharreko arrisku mota jakin batzuk sortzen dira: altueratik erortzea, askatutako objektuak erortzea eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
A continuación se muestran una serie de fotografías de todos los pasos de ejecución del forjado inclinado, eliminando el riesgo de caída a distinto nivel. |
Jarraian, forja inklinatua egiteko eman beharreko pauso guztien argazkiak jaso ditugu; altueratik erortzeko arriskua desagertzen dela ere ikusten da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
En definitiva, se trata de evitar situaciones de gran riesgo como las que se muestran a continuación. |
Laburbilduz, arrisku handiko egoerak saihestu behar dira, esaterako: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Realización de las Evaluaciones de riesgos iniciales y revisión de las mismas de todos los centros con que cuente la empresa o cooperación con el Servicio de Prevención ajeno. |
Hasierako arriskuak ebaluatzea eta haiek berrikustea enpresaren zentro guztietan edo kanpoko prebentzio-zerbitzuarekin elkarlanean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva. |
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
Trabajos en emplazamiento con riesgo de incendio o explosión. |
Sutea edo leherketa izateko arriskua duten tokietan egiten diren lanak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
|
Fabrikazio mekanikoa (42) |
Solo con conocimientos profesionales, peligro de cortocircuito, una conexión equivocada puede destruir los elementos y el mando |
Ezagutza profesionalak ezinbestekoak. Zirkuitulaburren arriskua. Konexio oker batek elementuak eta aginteak honda ditzake. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Si tu trabajo supone un riesgo para los demás, no dejes que se acerquen. |
Zure lanak ingurukoentzat arriskua badakar, ez utzi inori gerturatzen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Utiliza los equipos de protección individual si no se han podido evitar o reducir los riesgos por otros medios. |
Erabil itzazu babes indibidualeko ekipoak arriskuak beste moduren batera murriztu edo saihestu ez badira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Si no usas los equipos de protección individual correctamente, pueden suponer un riesgo añadido. |
Babes indibidualeko ekipoak behar ez bezala erabiltzen badituzu, arrisku erantsia ekar diezazukete. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Antes de poner en marcha una máquina, lee el manual de instrucciones e infórmate de su funcionamiento y de sus riesgos. |
Makina martxan jarri aurretik, irakur ezazu jarraibideen eskuliburua eta jaso ezazu informazioa makinaren funtzionamenduari eta arriskuei buruz. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Frente a los riesgos, mejor no exponerse, evitarlos o reducirlos al mínimo. |
Arriskuen aurrean, hobe da ez arriskatzea, edo, bestela, arriskua saihestea edo ahalik eta gehiena txikitzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Cuando, por las especiales características de la máquina, las operaciones a que se refiere este artículo no puedan realizarse en las condiciones a), b) y c) podrá prescindirse de éstas, adoptándose las medidas convenientes para que dichas operaciones se lleven a efecto sin peligro para el personal. |
Makinaren ezaugarri bereziak direla eta, artikulu honetan aipatutako operazioak a), b) eta c) baldintzetan egin ezin badira, baldintzak alde batera utzi ahal izango dira, baldin eta behar besteko neurriak hartzen badira operazioak langileentzako inolako arriskurik gabe egiteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Para ello es preciso que la placa portapunzones tenga espesor suficiente y un buen ajuste, de lo contrario, peligra el buen funcionamiento del troquel. |
Horretarako, ezinbestekoa da plaka puntzoi-etxea nahiko lodia izatea, eta doitze ona edukitzea, zeren bestela, trokelaren funtzionamendu ona arriskuan egon baitaiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Con la prevención de riesgos laborales, todos ganamos, especialmente uno mismo. |
Laneko arriskuen prebentzioarekin, guztiok gara irabazle, eta, bereziki, norbera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
Peligro de seguridad |
Segurtasuna arriskuan jartzen du |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
|
Gizarte eta kultura zerbitzuak (67) |
Anamnesis Criterios de riesgoExplotación Física |
Anamnesia Arrisku irizpideak Esplotazio fisikoa |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
No existe peligro de exceso, pero su déficit puede provocar apatía, calambres y tetania (convulsiones musculares). |
Ez dago sobera izateko arriskurik, baina gabeziak geldotasuna, karranpak eta tetania (muskulu-konbultsioak) eragin ditzake. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Hoy en día la sociedad empieza a dar importancia al estado nutricional de la persona, a los peligros tanto de los excesos como de los defectos en una dieta, pero los cambios en los hábitos siguen siendo difíciles. |
Gaur egun, gizartea pertsonaren nutrizio-egoerari garrantzia ematen hasi da, bai dietako gehiegikerien, bai gabezien arriskuei. Hala ere, ohiturak aldatzea zaila da oraindik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Conocer los peligros asociados con la manipulación de los alimentos ayuda a evitar las toxiinfecciones alimentarias. |
Elikagaien manipulazioarekin lotutako arriskuak ezagutzeak elikadurazko toxiinfekzioak saihesten laguntzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
También se trabajan todos los aspectos relacionados con la reducción de riesgos y de daños asociados a la conducta adictiva. |
Mendekotasun-jokabideari lotutako arriskuak eta kalteak murriztearen inguruko alderdi guztiak ere lantzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Como se ha visto en launidad didáctica2, es un recurso destinado a la prevención y a la atención a la infancia en riesgo fuera del horario escolar. |
2. unitate didaktikoan ikusi dugun bezala, eskola-ordutegirik kanpo arriskuan dauden haurren prebentziorako eta haurrei arreta emateko baliabidea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
6.1 Intervención en casos de menores en situación de riesgo o desamparo |
6.1. Esku-hartzea arrisku- edo babesgabetasun-egoeran dauden adingabeen kasuan |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
Es, pues, importante saber distinguir hasta qué punto lo que se consume aporta una satisfacción de la cual se puede prescindir o no, si el coste que supone este consumo es proporcional a los beneficios que ofrece y si puede comprometer o no necesidades más importantes. |
Beraz, garrantzitsua da kontsumitzen dugunak zer puntutaraino asetzen gaituen jakitea etaalde batera utz daitekeen ala ez bereiztea, kontsumo horren kostua onuren proportzio berekoa ote den jakitea eta bestelako behar garrantzitsuagoak arriskuan jarriko ote dituen jakitea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación. |
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
"Uno de cada cuatro escolares corre el riesgo de tener problemas de salud mental". |
“Lau ikasletik batek gaitz mentalen bat izateko arriskua du”. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
|
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (183) |
En esta categoría se engloban los EPI que protegen de un riesgo elevado de posibles consecuencias mortales o irreversibles. |
Kategoria honetan daude ondorio hilgarriak edo atzerabiderik gabekoak eragin ditzaketen arrisku handi batetik babesten duten NBEak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
En esta zona, los principales peligros están localizados en los golpes fortuitos debidos al uso de herramientas y al trabajo sobre el vehículo. |
Eremu honetan, arrisku nagusiak dira lanabesak erabiltzeagatik eta ibilgailuan egiten den lanagatik ustekabean har daitezkeen kolpeak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Los riesgos para los ojos son de diversos tipos y procedencia. |
Begietarako arriskuak hainbat mota eta jatorritakoak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Los riesgos para los ojos se dividen en tres tipos: |
Begietarako arriskuak hiru motatakoak dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
son los peligros cuyo origen proviene de las proyecciones o salpicaduras de las partículas. |
partikula-jaurtiketek edo -zipriztinek sortutako arriskuak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
En algunas actividades que realizamos en nuestro trabajo, no se deben utilizar jamás lentes de contacto (lentillas) ya que, al estar compuestas de materia orgánica, se pueden originar los siguientes riesgos: |
Gure laneko jarduera batzuetan, ez da inoiz ukipen-lenterik (lentillarik) erabili behar; izan ere, materia organikoz osatuta daudenez, arrisku hauek sor ditzakete: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
¿Cuáles son los riesgos a los que estamos expuestos? |
Zer arrisku ditugu inguruan? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Enumera cinco riesgos debidos al uso del propio equipo. |
Aipatu ekipoa erabiltzeak berak eragindako bost arrisku. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Los tapones deben manipularse siempre con las manos limpias ya que nos arriesgamos a que se introduzcan en el oído sustancias al contacto con las manos. |
Tapoiak beti esku garbiez manipulatu behar dira; bestela, eskuz ukitu diren substantziak belarrian sartzeko arriskua izango dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
Como se puede apreciar en la tabla, los peligros para los oídos son diferentes dependiendo de la zona del concesionario o la actividad que desarrollemos en él. |
Taulan ikus dezakegunez, belarrietarako arriskuak aldatu egiten dira lantegiko eremuaren edo han egiten dugun jardueraren arabera. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
|
Informatika eta komunikazioa (1) |
Pero asegura antes de arriesgar. |
Baina ziurtatu arriskuan jarri aurretik. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
Irudi pertsonala (69) |
Las alteraciones metabólicas generales dan lugar a debilidad muscular generalizada, posibilidad de infecciones, etc. |
Asaldura metaboliko orokorrek muskulu-ahultasun orokorra, infekzioak izateko arriskua eta abar eragiten dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
Aunque en general suelen ser de tipo benigno, para evitar riesgos, antes de iniciar cualquier tipo de tratamiento estético deberá contarse con el diagnóstico del médico y una autorización por escrito. |
Eskuarki onberak diren arren, arriskurik ez izateko, edozein tratamendu estetiko hasi aurretik sendagilearen diagnostikoa eta idatzizko baimena behar dira. |
Materiala: Elektroestetika |
R. Que no usara tan a menudo estas aguas sulfuradas, pues deshidratan la piel y además se expone a un efecto rebote de la glándula sebácea. |
E. Ez ditzala hainbestetan erabil ur sulfatatu horiek, larruazala deshidratatzen baitu eta, gainera, sebo-guruinean kontrako eragina izateko arriskua baitu. |
Materiala: Elektroestetika |
R. Con el masaje subacuático se corre el riesgo de romper las lesiones y ayudar a extender la infección. |
E. Lesioak apurtzeko eta infekzioa hedatzen laguntzeko arriskua du urpeko masajeak. |
Materiala: Elektroestetika |
Técnicas con presión elevada, así como la aplicacion de capas grue-sas de arcillas, peloides o parafangos, por posible riesgo de movili-zación de trombos. |
Presio handiko teknikak, eta buztin-, peloide edo paralokatz-geruza lodiak aplikatzea, odolbilduak mugitzeko arriskua dutelako. |
Materiala: Elektroestetika |
La helioterapia propicia el envejecimeinto actínico, por lo que pue-de aumentar la elastosis. |
Zahartze aktinikoa eragiteko arriskua du helioterapiak; hori dela eta, elastosia handi daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
El peligro aumenta en determinadas situaciones en las que el ADN está más accesible, como son la duplicación previa a la mitosis celular y cuando se esté produciendo la réplica al ARN, ya que las hebras están separadas y son más susceptibles de ser dañadas. |
DNA eskuragarriago dagoen egoeretan arriskua handiagoa da, adibidez, zelula-mitosiaren aurreko bikoizketan eta RNAren erreplikazioan, harizpiak bereizita daudelako eta kalteberagoak direlako. |
Materiala: Elektroestetika |
Cada vez es más conocido el daño que la agresión solar puede producir en la piel; es mucho menos frecuente observar la desprotección con la que muchas personas se han sometido a las inclemencias del sol, anhelando un bronceado que puede resultar más o menos estético, pero que enmascara muchos peli-gros fisiológicos; existe una mayor concienciación, es cierto, pero aún queda mucho trabajo por realizar. |
Gero eta ezagunagoa da eguzkiak larruazalean eragin dezakeen kaltea. Gero eta jende gutxiago jartzen da eguzkipean batere babesik gabe, ustez estetikoki egokiagoa den baina arrisku fisiologiko asko dituen beltzaran-kolorea hartu nahian; kontzientziazio-maila handitu da, bai, baina lan handia dago egiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
Como efectos secundarios de las aplicaciones tópicas pueden aparecer reacciones cutáneas más o menos generalizadas en la primera semana, que luego desaparecerán. |
Aplikazio topikoen bigarren mailako efektu gisa, lehenengo astean, larruazaleko erreakzioak agertzeko arriskua dago; erreakzio horiek orokorrak izan daitezke, eta, gero, desagertu. |
Materiala: Elektroestetika |
No corremos riesgos si escogemos un único tono y lo acompañamos de mezclas con tonos neutros ( negro, blanco y grises ). |
Ez dugu arriskurik izango tonu bakar bat aukeratzen badugu eta tonu neutroen nahasketak gehitzen badizkiogu (beltza, zuria eta grisak). |
Materiala: Elektroestetika |
|
Irudia eta soinua (13) |
Se produce una deformación plástica en la Estructura Soporte que, unido a la flexibilidad de la Red, produce un efecto bolsa, recogiendo a la persona u objeto que cae dentro, amortiguando la caída y quedando totalmente retenido, sin posibilidad de salir despedido ni colisionar con ningún elemento del conjunto metálico o de la propia edificación. |
Egitura euslean deformazio plastiko bat gertatzen da, eta horrek, sarearen malgutasunarekin batera, poltsa-efektua sortzen du, zeinak sarera erortzen den pertsona edo objektua jaso eta talka arintzen duen. Gainera, poltsak ez dio pertsona edo objektuari kanpora irteten uzten, eta beraz, ez dago arriskurik metalezko egiturako edo eraikuntzako elementuren batekin talka egiteko. |
Materiala: Irudia |
Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario. |
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik. |
Materiala: Irudia |
Con el sistema de omega, hay que proceder a cortarlas "una por una" con una amoladora angular, con la debida pérdida de tiempo y también con el consiguiente riesgo para el trabajador, pues además de los riesgos higiénicos (ruido y polvo) que genera la amoladora, es práctica común que estos trabajos a borde de forjado se realicen sin las protecciones colectivas colocadas (fig. 302). |
Omega bidezko sisteman, kutxak banan-banan moztu behar dira disko-makina angeluar batez. Denbora galarazteaz gain, langilea arriskuan jartzen du; izan ere, disko-makinak arrisku higienikoak ditu (zarata eta hautsa), eta gainera, forjatuaren ertzeko lanetan sarritan ez dira babes-ekipamendu kolektiboak erabiltzen (302. irudia). |
Materiala: Irudia |
De esta forma, el Sistema permite arrancar desde el suelo sin sujeción intermedia, solucionando así situaciones de riesgo que ocasiona la obra con plantas bajas superiores a 3 metros (fig. 301). |
Beraz, bitarteko ainguraketarik gabe lurretik lanean hastea ahalbidetzen digu sistemak, eta 3 metrotik gorako altuera duten etxabeetan egiten diren obren arriskua saihesten da (301. irudia). |
Materiala: Irudia |
Con el SISTEMA ETOSA, dado que podemos colocar la horca para la protección de 2 forjados sin que tengamos que sujetarla en el forjado intermedio, las horcas se van subiendo de 2 en 2 forjados construidos, por lo que solamente será necesario subir las horcas la mitad de veces que con el Sistema de omega, reduciendo costos y tiempos de exposición al riesgo. |
Aldiz, ETOSA SISTEMArekin, txardangoak 2 forjatu babestu ditzake, bitarteko forjatuan finkatzeko beharrik gabe. Txardangoak 2 forjatu eraiki ahala igotzen dira, eta horri esker, kostuak murrizteaz gain, langileak denbora gutxiago egoten dira arriskuan. |
Materiala: Irudia |
Como se desprende en los ensayos, estando dispuestas las horcas de forma vertical durante la caída de la masa de ensayo a las redes, se produce un balanceo de esta en la bolsa de recogida, introduciéndose peligrosamente dentro del forjado en construcción, con el consiguiente riesgo de colisión con pilares, puntales, etc. |
Probetatik ondoriozta daitekeenez, saiakuntza-masa sareetara erortzean, txardangoak bertikalki jarrita badaude, bilketa-poltsan eroritako masa kulunkatzen hasten da, eta eraikitzen ari den forjatuan sartzen da. Horren ondorioz, pilare, eskora eta abarrekin talka egiteko arriskua dago. |
Materiala: Irudia |
Hay infinidad de Equipos de Protección Colectiva (barandillas de protección, redes de seguridad, etc..) que protegen diferentes riesgos (caídas a distinto nivel de trabajadores en perimetros, en huecos interiores, etc.). |
Babes-ekipamendu kolektibo mota asko daude (babes-barandak, segurtasun-sareak, etab.), eta bakoitzak arrisku jakin batetik babesten du (langileak altueratik erortzea perimetroetan, barruko zuloetan, etab.). |
Materiala: Irudia |
En efecto, la ya sabida mejora de los sistemas de escucha domésticos y el cierto estancamiento en el desarrollo de los grandes monitores de estudio llevó a muchos operadores a evitar el "riesgo" de trabajar con los monitores "grandes" y a adoptar el uso de una pareja de altavoces hi-fi de tamaño reducido colocados sobre la mesa de mezclas (Fig. 19.4). |
Hain zuzen ere, etxean entzuteko sistemak hobetu ziren, eta estudioko monitore handiak ez ziren gehiago garatu. Horren ondorioz, teknikari askok monitore “handiekin” lan egitearen arriskua saihestu zuten, eta nahasketa-mahaiaren gainean jarritako goi-fidelitateko bi bozgorailu txiki erabiltzen hasi ziren (19.4 irud.). |
Materiala: Irudia |
Si vemos el peligro que ronda a un personaje, antes de que él mismo se de cuenta, se aumenta el suspense del espectador. |
Pertsonaia baten inguruan dagoen arriskua pertsonaia bera ohartu baino lehen ikusten badugu, areagotu egiten da ikuslearen suspensea. |
Materiala: Irudia |
En la película "Solo ante el peligro", el tiempo de la narración coincide con el tiempo real en que suceden los acontecimientos. |
Bakarrik arriskuaren aurreanfilmean, narrazioaren denbora bat dator gertaerak jazotzen diren denbora errealarekin. |
Materiala: Irudia |
|
Instalatze eta mantentze lanak (76) |
El uso del cinturón de seguridad (MT-13) se reserva para aquellos puestos de trabajo que implican un riesgo de caída de altura por la proximidad del operario, que recoge la carga o tira de la cuerda, a una abertura en el suelo. |
Segurtasun-uhala (MT-13) erabiltzen da karga jasotzen duen edo sokari tiratzean dion langilea lurreko zulo batetik hurbil egoteagatik erortzeko arriskua dagoen lanpostuetarako. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
riesgo de rotura de mecanismo o mordazas, cable o deslizamiento del mismo, con consecuencias graves. |
mekanismoa, barailak edo kablea hausteko arriskua edota kablea labaintzeko arriskua; ondorio larriak izan ditzake. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
Riesgo de sobrepasar ampliamente la carga máxima con rotura de mecanismos, mordazas y cable o deslizamiento del mismo. |
Gehieneko karga nabarmen gainditzeko arriskua dago, eta horrek mekanismoak, barailak eta kablea hausteko edota kablea labaintzeko arriskua eragiten du. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
La caída de objetos pesados como consecuencia del riesgo anterior. |
Aurreko arriskuaren ondorioz objektu astunak erortzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
Estos riesgos se originan por: |
Hona zein diren arrisku horiek sortzeko motiboak: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
Los riesgos más comunes originados por el uso del aparato son: |
Hauek dira gailua erabiltzean eragiten diren arrisku ohikoenak: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
Riesgos y medidas preventivas en la grúa torre |
Dorre-garabiaren arriskuak eta prebentzio-neurriak |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
A continuación se analizarán en forma detallada las diferentes funciones que se realizan con la grúa así como sus riesgo y medidas preventivas. |
Jarraian, garabiarekin gauzatzen diren funtzioak aztertuko ditugu modu xehatuan, bai eta arriskuak eta haiei aurrea hartzeko neurriak ere. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
A este debe añadirse otro riesgo específico: |
Oinarrizko arrisku horri beste arrisku espezifiko bat gehitu behar zaio: |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
Se presenta seguidamente la exposición, no de un análisis detallado de las condiciones peligrosas que pueden actualizar estos riesgos, sino un resumen estructurado de las normas y consideraciones previas necesarias para eludir la aparición de dichas circunstancias en función de su origen último. |
Jarraian, arrisku horiek eragin ditzaketen kondizio arriskutsuen azterketa xehatua egin beharrean, kondizio horiek saihesteko behar diren aurretiko arau eta oharren laburpen egituratua egingo dugu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
|
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) |
Haciéndolo a lo largo, se corre el peligro de abrir la madera. |
egurra irekitzeko arriskua baitago luzetara egiten badugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Se tendrá muy presente que las maderas estén exentas de nudos, grietas, u otros defectos considerables que puedan comprometer la solidez de#la pieza. |
Oso kontuan izan beharra dago egurrak ez dezan izan adabegi, arrail edo beste akats nabarmenik, arriskuan jar baitezake horrek piezen sendotasuna. |
Materiala: Egurraren teknologia |
De no seguir estas instrucciones, se corre el riesgo de que se abolsen cuando el aire sea muy húmedo. |
Arau horiek betetzen ez baditugu, taulak sabeltzeko arriskua dago airea oso hezea denean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Las espigas han de penetrar ajustadas, pero sin riesgo de que abran la madera. |
Estututa sartu behar dute ziriek, egurra irekitzeko arriskua eragin gabe baina. |
Materiala: Egurraren teknologia |
La presentación en general es más vistosa si las uniones quedan cubiertas en el canto y en la cara; pero hay peligro de que se rompa el extremo de la pieza. |
Oro har, itxura ikusgarriagoa du elkarketak estalita badaude ertzean eta aurpegian, baina piezaren muturra hausteko arriskua dago. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Si, al limar la sierra se dejara más margen libre, vibrarían los dientes con peligro de mellar la lima. |
Izan ere, leku libre gehiago uzten badugu, hortzek bibratu egiten dute eta lima koskatzeko arriskua dago. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Para esta clase de ventanas, empléase madera blanda (pino del Norte, abeto, etc.), ya que su alejamiento de la intemperie las preserva de cualquier deterioro. |
Egur biguna (pinu gorria, izeia, etab.) erabili ohi dugu barnealderako leihoak egiteko. Izan ere, kanpoaldetik urrun daudenez gero, ez daude hondatzeko arriskuan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
Kimika (22) |
También está presente el riesgo de accidente por cortes con el vidrio. |
Bada beste istripu-arrisku bat ere; hots, beirarekin ebakitzeko arriskua. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Identificar los riesgos específicos y correcta manipulación de productos químicos a través de la información de su etiquetado |
Produktu kimikoek etiketan duten informazioaren bitartez arrisku espezifikoak identifikatzea eta produktuak nola maneiatu behar diren ikastea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Por ello, la información es la primera herramienta a utilizar para la prevención del riesgo químico. |
Beraz, informazioa da arrisku kimikoaren prebentzioan erabili beharreko lehen baliabidea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
riesgos específicos del producto derivado de su manipulación. |
manipulazioaren ondorioz produktuak eragin ditzakeen arrisku espezifikoak; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Operaciones farmacéuticas, riesgos relacionados y medidas de control del lugar de trabajo |
Farmazia-eragiketak, erlazionatutako arriskuak eta lantokiko kontrol-neurriak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Materias primas y productos: toma de muestras y realización de ensayos o análisis de especial dificultad o riesgo. |
Lehengaiak eta produktuak: zailtasun edo arrisku bereziko laginak hartzeko eta saiakuntza edo analisiak egiteko; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Relacionar las dos columnas siguientes consultando los riesgos específicos (frases R) y consejos de prudencia (frases S) relativas a la manipulación de productos químicos: |
Erlaziona itzazu bi zutabe hauek: aztertu produktu kimikoen arrisku espezifikoak (R esaldiak) eta maneiatzerakoan kontuz ibiltzeko aholkuak (S esaldiak): |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Tóxico: su inhalación, ingestión o penetración cutánea puede entrañar riesgos graves. |
Toxikoa: inhalatu, irentsi edo larruazalean sartuz gero, arrisku larriak eragin ditzake. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
Los residuos inertes son aquellos que por sus características no ocasionan riesgo de contaminación directo. |
Hondakin geldoek, dituzten ezaugarriei esker, ez dute zuzenean kutsatzeko arriskurik sortzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
|
Nekazaritza (40) |
Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
(14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas. |
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko. |
Materiala: Nekazaritza |
Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación. |
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu. |
Materiala: Nekazaritza |
En zonas en las que los vientos tengan una dirección claramente dominante, las plantaciones jóvenes corren un marcado riesgo de deformaciones de la copa y estructura. |
Haizearen orientazio bat argi gailentzen den guneetan, landatutako sail gazteek arrisku nabarmena dute adaburuan eta egituran deformazioak izateko. |
Materiala: Nekazaritza |
El último factor edafológico a considerar por su incidencia en las plantaciones frutales sería la presencia de riesgo de salinidad, bien en el suelo o bien procedente del riego con aguas salinas. |
Fruta arbolen sailetan duen eragina dela eta, kontuan hartu beharreko azken faktore edafologikoa gazitasun arriskurik dagoen ala ez aztertzea da, jakinik arrisku hori lurzoruan bertan egon daitekeela edo bestela ureztatzeko erabilitako ur gazietatik etor daitekeela. |
Materiala: Nekazaritza |
La cobertura vegetal evita el escurrimiento de las aguas de lluvia violentas y permite disminuir considerablemente los riesgos de erosión. |
Landare estalkiak euri ur bortitzak irristatzea ekiditen du eta erosio arriskua nabarmen txikitzen du. |
Materiala: Nekazaritza |
En zonas con riesgo de ataque de roedores, el tronco a veces se envuelve en plástico, lona o tela de saco, etc. |
Karraskariek eraso egiteko arriskua dagoen lekuetan, batzuetan, plastiko, olana, zaku oihal eta abarrez biltzen da enborra. |
Materiala: Nekazaritza |
Baja la capacidad de desarrollo de las raíces y aumentan los riesgos de encharcamiento. |
Sustraiek hazteko duten gaitasuna txikitu egiten da eta istiltzeko arriskuek gora egiten dute. |
Materiala: Nekazaritza |
Por su acción se consigue una descomposición más rápida del humus, con el consiguiente riesgo de que se mineralice el suelo si no se emplea paralelamente suficiente cantidad de abono orgánico. |
Horren eraginez, humusa lehenago deskonposatzen da eta, ondorioz, aldi berean nahikoa ongarri organiko erabiltzen ez bada, lurzorua mineralizatzeko arriskua hor dago. |
Materiala: Nekazaritza |
Sobre el bastidor va montada la caja en cuyo interior se cargará el estiércol (por el peligro de corrosión, conviene que sean de madera fondo y laterales). |
Bastidorearen gainean, gorotza eramango duen kutxa dago muntatuta (korrosio arriskua dela eta, hondoa eta aldeak egurrezkoak izatea komeni da). |
Materiala: Nekazaritza |
|
Animazio turistikoa (18) |
Dada la variedad de tareas que desarrollan los animadores turísticos y que veremos a lo largo del libro, hay algunas acreditaciones y titulaciones que son solicitadas por las autoridades autonómicas o nacionales, como son que los animadores que desarrollen actividades deportivas deberán contar con los títulos de técnico deportivo o técnico deportivo superior en la modalidad de que se trate según establece el Real Decreto 1913/1997 de 19 de diciembre, o haber superado un número determinado de horas de formación sobre primeros auxilios o prevención de riesgos laborales. |
Animatzaile turistikoek askotariko lanak egiten dituztenez –liburuan zehar ikusiko ditugu–, autonomia-erkidegoetako eta estatuko agintariek akreditazio eta titulu jakin batzuk eskatzen dituzte: adibidez, kirol-jarduerak egiten dituzten animatzaileek kirol-teknikariaren edo goi-mailako kirol-teknikariaren titulua izatea dagokion modalitatean, abenduaren 19ko 1913/1997 Errege Dekretuan zehazten denez; edota lehen sorospenei eta laneko arriskuen prebentzioari buruzko prestakuntza-ordu jakin batzuk egitea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lGuardar las precauciones propias de la prevención de riesgos laborales o del mero sentido común. |
lLaneko arriskuen prebentzioko neurriak edota zentzuzko neurriak bete behar ditu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Es una descripción de un puesto de trabajo en la que se especifican las conexiones organizativas, la denominación del puesto, condiciones, riesgos, etc. |
Lanpostu baten deskribapen bat da, zeinean zehazten baitira antolamendu-konexioak, lanpostuaren izena, baldintzak, arriskuak, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc. |
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
3Caracterizar los riesgos derivados de las actividades de animación. |
3Animazioko jardueretatik eratorritako arriskuak bereiztea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
PRL (prevención de riesgos laborales). |
LAP (laneko arriskuen prebentzioa). |
Materiala: Animazio turistikoa |
Es una disciplina que pretende promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la identificación, evaluación, control y prevención de los peligros y riesgos asociados a un entorno laboral. |
Lan-ingurune batekin erlazionatutako arriskuak identifikatuz, ebaluatuz, kontrolatuz eta prebenituz langileen segurtasuna eta osasuna bultzatzen dituen diziplina bat da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
Prevención de riesgos derivados de la actividad laboral de animación turística |
Animazio turistiko lan-jardueratik eratorritako arriskuen prebentzioa |
Materiala: Animazio turistikoa |
lActividades al lado de la piscina con la posibilidad (aunque las instalaciones suelen estar preparadas) de resbalarse, golpearse, tener calambres, etc. |
lIgerilekuaren ondoan egiten diren jarduerak; beraz, karranpak izateko, irristatzeko, kolpeak hartzeko... arriskua dago, instalazioak prestatuta egoten diren arren. |
Materiala: Animazio turistikoa |
lAgrupaciones de personas realizando coreografías, ejercicio físico, etc., en espacios pequeños con riesgo de golpearse, resbalarse, tropezarse, etc. |
lPertsona taldeak koreografiak, ariketa fisikoa, etab. egiten toki txikietan, kolpekatzeko, irristatzeko, estropezu egiteko... arriskuarekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
Komunikatzeko trebetasunak (9) |
Análisis externo: riesgos y desafíos |
Kanpo-analisia: arriskuak eta erronkak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Un riesgo frecuente es querer lograr lo imposible. |
Ohiko arrisku bat zera izaten da, ezinezkoa lortu nahi izatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Análisis externo: riesgos y desafíos |
Kanpo-analisia: arriskuak eta erronkak |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
En este entorno se encuentran los riesgos y desafíos a los que se enfrenta el cliente, ya sea una persona o una organización. |
Ingurune horretan topatuko ditugu bezeroak aurrez aurre izango dituen arriskuak eta erronkak, izan pertsona bat, izan erakunde bat. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
El asesor tratará de minimizar los riesgos y neutralizar los desafíos. |
Aholkularia saiatuko da arriskuak minimizatzen eta erronkak neutralizatzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Así mismo, dependiendo del impacto que pueda tener un riesgo identificado en el servicio prestado, se determinará la necesidad de generar acciones preventivas. |
Era berean, eskainitako zerbitzuan identifikatutako arrisku batek izan dezakeen inpaktuaren arabera, zehaztuko da prebentzio-ekintzarik sortu beharrik dagoen ala ez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Una persona es socialmente competente cuando es capaz de expresar sentimientos, actitudes, deseos y opiniones de un modo adecuado a la situación, logrando sus objetivos a la vez que respeta a los demás, y disminuye la posibilidad de futuros problemas. |
Pertsona bat sozialki trebea dela esango dugu sentimenduak, jarrerak, desioak eta iritziak egoerarekin bat datorren moduan adierazteko gauza denean, helburuak lortuz eta, aldi berean, gainerakoak errespetatuz. Hala, murriztu egiten da aurrera begira arazoak izateko arriskua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Un guion así en el que se presentan diferentes opciones, separadas por comas, se comete el error de leerlos todos iguales, por lo que al final el receptor suele retener los primeros dos y el último, pero pierda el resto de la información. |
Halako gidoi batean, hainbat aukera aurkezten dira, komaz bereizita, eta arriskua dago guztiak berdin irakurtzeko; hala, hartzaileak lehendabiziko biak hartzen ditu gogoan, azkenekoa ere bai, baina galdu egiten du gainerako informazioa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Los medios de comunicación trasmiten iconos de belleza juveniles, y muchas jóvenes, seducidas por un éxito fácil en apariencia, arriesgan su salud y ponen en peligro su futuro para ajustarse a unas pautas manifiestamente. |
Komunikabideek edertasun-ikono gazteak ematen dituzte, eta gazte askok, itxuran oinarritutako arrakasta erraz batek seduziturik, arriskuan ipintzen dituzte osasuna eta etorkizuna, irizpide batzuetara nabarmen egokitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
Krokizazioa (1) |
La reprografía indiscriminada y la piratería editorial de libros en vigor ponen en gravísimo peligro su vida y son prácticas ilegales que atenían contra la creatividad y contra la difusión de la cultura. |
Erreprografia indiskriminatuak eta indarrean dauden liburuen argitaletxe-pirateriak arriskuan jartzen dute liburuen bizitza, legez kanpoko jarduerak dira, eta sormenaren eta kulturaren hedapenaren aurka egiten dute. |
Materiala: Krokizazioa |
Zehar-lerroa (293) |
Se considera discriminación directa por razón de sexo la situación en que se encuentra una persona que sea, haya sido o pudiera ser tratada, en atención a su sexo, de manera menos favorable que otra en situación comparable. |
Sexuan oinarritutako zuzeneko bereizkeria da, antzeko egoera batean, sexuaren ondorioz, pertsona batek, beste batekin alderatuta, tratu ez hain mesedegarria jasatea, jasan izana edo jasateko arriskua izatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo. |
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Los factores de riesgo ergonómico a los que están expuestas muchas mujeres se ven agravados por el diseño inadecuado de los puestos de trabajo. |
Emakume asko arrisku-faktore ergonomikoen eraginpean daude, eta arrisku horiek are larriagoak dira lanpostuen diseinu desegokiaren ondorioz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave. |
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
•Las referencias en femenino exclusivamente solo pueden quedar en los casos en que por imperativo legal las mujeres son las únicas destinatarias de las medidas (p. ej., riesgo en el embarazo, violencia de género…). |
•Lege-aginduz neurrien hartzaile bakarrak emakumeak direnean (adibidez, haurdunaldiko arriskua, genero-indarkeria, etab.) egin ahalko dira erreferentziak femeninoan soilik. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Colectivos en riesgo de exclusión social |
Gizarte-bazterketako arriskuan dauden taldeak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Encarar retos y aceptar ciertos riesgos |
Erronkei aurre egitea eta zenbait arrisku onartzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Un ejemplo de indicador de sexo sería, por ejemplo, la existencia de evaluación de riesgos específicos para la salud de la trabajadora embarazada. |
Adibidez, sexu-adierazle bat da haurdun dagoen emakume baten osasunerako arrisku espezifikoen ebaluazioa egotea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Use un lenguaje neutro en cuanto al sexo, ya que eso fomenta que tanto mujeres como hombres se interesen por la vacante; utilizar un lenguaje masculinizado o feminizado, dependiendo del puesto del que se trate, podría eliminar la presentación de candidaturas de personas cualificadas que fueran del sexo opuesto. |
Sexuari dagokionez, hizkera neutro bat erabiltzea, horrek emakumeen zein gizonen interesa sustatzen baitu; lanpostuaren arabera hizkera maskulinizatu edo feminizatua erabiltzeak beste sexuko hautagai kualifikatuak ez aurkezteko arriskua dakar. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
Evolución y disposiciones de la prevención de riesgos laborales |
Laneko arriskuen prebentzioaren bilakaera eta xedapenak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
|
Ostalaritza eta turismoa (91) |
Unas instalaciones mal diseñadas o construidas con materiales inadecuados facilitan los focos de contaminación, que incrementan de forma notable los peligros ya inherentes a la actividad que se desarrolla en una cocina. |
Gaizki diseinatutako instalazioek, edota material desegokiak erabiliz eraikitakoek, kutsadura-fokuak sortzea errazten dute, eta horiek nabarmen handitzen dituzte sukaldean egiten den jarduerak berezko dituen arriskuak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Realizar un mejor control de las distintas zonas y evitar los riesgos por desperdicios y pérdidas. |
Hobeto kontrolatuko dira zenbait eremu, eta ez da izango alferrik galtzeagatiko arriskurik edo galerarik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
La contaminación se define como la situación en la cual se transfiere algún peligro al alimento. |
Kutsadura esaten zaio elikagaiari arriskuren bat transferitzen zaion egoerari. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
La contaminación cruzada es la transferencia de bacterias de un alimento objeto a otro, o dicho de otra manera, la transferencia del peligro se realiza a través de un elemento intermedio. |
Kutsadura gurutzatua da elikagai baten bakterioak beste elikagai batera transferitzea; beste modu batean esanda, arriskua tarteko beste elementu baten bidez transferitzen da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Los peligros más comunes que pueden surgir a través de los residuos se muestran a continuación: |
Hauek dira hondakinek eragin ditzaketen ohiko arriskuak: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales. |
54/2003 Legea, abenduaren 12koa, laneko arriskuen prebentzioaren arau-esparrua aldatzekoa |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Norma que cubre prerrequisitos de los programas de seguridad alimentaria para los productores de alimentos con el propósito de asistir en lo referido al control de los peligros de la seguridad alimentaria. |
Elikagai-ekoizleei elikadura-segurtasunerako programen aurrebaldintzak ezartzen dizkien araua da, elikadura-segurtasunaren arriskuak kontrolatzen laguntzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
La correcta aplicación de los principios de higiene establece procedimientos y técnicas que previenen, eliminan o reducen a niveles admisibles un elevado número de peligros microbiológicos, químicos o físicos que pueden afectar a la salud de los consumidores. |
Higiene-printzipioak behar bezala aplikatzeko, kontsumitzaileen osasunean eragin dezaketen hainbat arrisku mikrobiologiko, kimiko edo fisiko prebenitzen, desagerrarazten edota maila onargarrietara arte murrizten dituzten prozedurak eta teknikak ezartzen dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Representarán un plus de protección frente a posibles peligros alimentarios, especialmente los de naturaleza microbiológica. |
Dena den, babes gehigarria ematen dute izan daitezkeen elikadura-arriskuen aurrean, batez ere jatorri mikrobiologikoko arriskuei dagokienez. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
Nunca hasta ahora se ha tenido tanto conocimiento sobre la relación existente entre alimentación y salud, ni se han generado tantas situaciones de incertidumbre científica, ni se ha demandado por parte de los consumidores un sistema de gestión de riesgos eficaz. |
Orain artean, inoiz ez da izan elikaduraren eta osasunaren arteko loturari buruzko halako ezagutzarik; era berean, ez dira inoiz sortu zalantza zientifikoko hainbeste egoera, eta kontsumitzaileen aldetik ere ez da eskatu arriskua kudeatzeko sistema eraginkorrik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
|