Los bloques (6) y (7) corresponden a los indicadores digitales de las situaciones de precaución y peligro, respectivamente.
(6) eta (7) blokeak arreta- eta arrisku-egoeren berri emateko adierazgailu digitalei dagozkie, hurrenez hurren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se aconseja prestar especial atención al cambio de herramienta, sobre todo al principio, para evitar su rotura por una caída accidental.
Tresna-aldaketan arreta jartzea komeni da, batez ere hasieran, ustekabeko erorketa bat dela eta apur ez dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pulsamos dicho botón y nos fijamos, además del aspecto, en las medidas exteriores de la placa mediante las reglas disponibles en ambos ejes.
Botoi hori sakatu eta, itxuraz gain, plakaren kanpoko neurrietan jarriko dugu arreta bi ardatzetan dauden erregelak erabiliz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los dos siguientes capítulos se describen los conceptos necesarios para desenvolverse adecuadamente por el programa, dedicando especial atención a los editores gráficos disponibles:
Hurrengo bi ataletan programarekin hobeto moldatzeko beharrezko kontzeptuak deskribatzen dira, eta eskuragarri dauden editore grafikoei arreta berezia eskaintzen zaie:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar particular atención a las siguientes interconexiones:
Batez ere, komeni da arreta berezia jartzea lotura hauei:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar especial atención a la identificación de las actividades de largo plazo de ejecución o de larga duración y el camino crítico.
Komeni da arreta berezia jartzea gauzatzeko epe luzea duten jarduerak edo iraupen luzeko jarduerak eta bide kritikoa identifikatzeari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente prestar atención particular a las interfaces entre la funciones y los organismos en donde pueden ocurrir malentendidos frecuentemente.
Komeni da arreta berezia jartzea funtzioen eta erakundeen arteko interfazeei, sarritan gaizki-ulertuak izan baititzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los parpadeos provocan estrés visual y distraen la atención del operador.
Keinadek begi-estresa sortzen dute, eta langilearen arreta galarazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Atención, precaución.
Kontuz, arreta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Está especificada por el organismo internacional ISO, descrita en ISO 8802.3. DEC, Intel y Xerox fueron las compañías que inicialmente se desarrollaron en los años 80. Una red que busca el comportamiento.
Nazioarteko ISO erakundeak zehaztuta dago, eta ISO 8802.3 arauan deskribatuta. Lehenengo enpresak DEC, Intel eta Xerox izan ziren, 1980ko hamarkadan sortuak. Sareak portaeran jartzen du arreta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (9)
LEE ATENTAMENTE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO, CONTIENE INFORMACIÓN VITAL.
IRAKUR EZAZU ARRETA HANDIZ PRODUKTUAREN ETIKETA, INFORMAZIO BIZIKI GARRANTZITSUA IZATEN DU.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las normas de seguridad en toda actividad industrial y humana tienen gran importancia y cada día se cuidan más por las empresas y se exigen por los agentes oficiales.
Industriako jarduera eta gizakien jarduera orotan segurtasun-arauak oso garrantzitsuak dira, eta, egunetik egunera, enpresek gero eta arreta gehiago ematen diete, agente ofizialek eskatzen dietelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El reglaje de las herramientas de cualquier operación de mecanizado en una serie -o no-, ya sea al comienzo o durante el mismo, es una operación delicada que requiere mucha atención.
Mekanizazio-eragiketa orotan (serie batean edo serierik gabe), arreta handia eskatzen duen lan zaila da erremintak doitzea (prozesuaren hasieran zein prozesuan bertan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se engloban ambas etapas, por ser preciso que a la vez que un operario realiza la limpieza de la máquina o instalación se vaya fijando en cada pieza del equipo, para detectar: calentamientos, holguras, etc.
Bi etapak batean biltzen dira, langile bat makina edo instalazio bat garbitzen ari den bitartean ekipoaren pieza bakoitzean arreta jar dezan beharrezkoa delako, beroketak, lasaierak eta abar detektatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, hay que llevar las precauciones hasta los extremos máximos, aunque parezcan innecesarias:
Beraz, arreta muturreraino eraman behar da, beharrezkoa ez dela badirudi ere:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Son muy peligrosas las personas ajenas al proceso, que pueden distraer al operario incluso siendo compañeros de trabajo.
Prozesuarekin ohituta ez dauden pertsonak oso arriskutsuak dira, langileei arreta galaraz baitiezaiekete, baita lankideak badira ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La importancia de este punto requiere especial atención, dependiendo de si la actividad principal de las máquinas del taller de mecanizado es la producción en serie o unitaria.
Puntu horren garrantziak arreta berezia eskatzen du, mekanizazio-tailerreko makinen jarduera nagusia serieko produkzioa edo unitarioa den kontuan hartuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Manejar con cuidado los lubricantes.
Lubrifikatzaileak arreta handiz erabili behar dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es vital construir con el mayor cuidado y precisión las piezas intercambiables o regulables, puesto que pueden ser origen de errores, por ejemplo:
Funtsezkoa da pieza trukagarriak edo erregulagarriak arretarik eta doitasunik handienarekin egitea, osterantzean akatsak sor baitaitezke; hala nola
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (172)
La limpieza del baño ha de ser especialmente cuidadosa, pues es el lugar donde se concentra el mayor número de gérmenes.
Bainugela arreta handiz garbitu beharra dago, germen gehienak bertan biltzen baitira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La fregona se ha de pasar bien escurrida por toda la superficie, vigilando rincones y por debajo de los muebles.
Lanbasa ondo bihurrituta pasa behar da gainazal guztian, txokoetan eta altzarien azpian arreta ipiniz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La ley también contempla la atención primaria, tanto en la demanda programada como en la urgente, en personas con enfermedades terminales.
Legeak lehen mailako arreta jasotzen du gaixo terminalen kasuan, bai aurrez programatutako eskaeretan, bai larrialdietan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta situación provoca que la familia se encuentre atada a los reclamos de cuidado y atención de la persona afectada.
Egoera horren eraginez, familia arazoaren eragina jasaten duen pertsonaren zaintza-lanari eta arreta emateari lotuta egon ohi da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por una parte, atienden a la persona dependiente a través de la atención y de una terapia adecuada a sus necesidades.
Batetik, mendeko pertsonari arreta eta haren beharretara egokitutako terapia eskaintzen diote.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los objetivos básicos de esta institución son la normalización del núcleo familiar, ofreciendo una atención integral:
Instituzio honen oinarrizko helburua familia-nukleoa normalizatzea da, eta arreta osoa ematea:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día son un recurso destinado a facilitar la atención durante el día a aquellas personas dependientes que necesitan atención continua.
Eguneko zentroak etengabeko arreta behar duten mendeko pertsonei egunean zehar arreta eskaintzeko baliabideak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho, no se trata de centros de acogida o de atención especializada, sino simplemente de un servicio asistencial.
Izan ere, ez dira harrera-zentroak edo arreta espezializatua ematen duten zentroak; laguntza-zerbitzua baino ez dute ematen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen diferentes tipos de centros de acogida, en función de los usuarios que acogen y de la atención que ofrecen:
Hainbat motatako harrera-zentroak daude, hartzen dituzten erabiltzaileen eta eskaintzen duten arretaren arabera:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, cuentan con personal cualificado (educadores, integradores, técnicos en atención sociosanitaria, técnicos sanitarios, etc.) que avalan una atención profesional interdisciplinar en las diferentes áreas:
Gainera, langile gaituak izaten dituzte (hezitzaileak, gizarteratzaileak, arreta soziosanitarioko teknikariak, osasuneko teknikariak eta abar) eta diziplina arteko arreta profesionala bermatzen dute hainbat arlotan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (5)
El movimiento puede también distraer de tal manera que el resto de la página se vuelve ilegible para las personas con discapacidades cognitivas.
Mugimenduak, halaber, orriaren gainerakoa irakurtezina bihurtzeraino galarazi diezaieke arreta urritasun kognitiboak dituzten pertsonei.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuanto más competitiva es la WWW, más difícil es conseguir una buena posición en áreas en las cuales hay muchos sitios rivalizando por la atención de los usuarios.
WWW zenbat eta lehiakorragoa izan, hainbat eta zailagoa da kokapen on bat lortzea erabiltzaileen arreta jasotzeko lehian dabiltzan gune askoko arloetan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Si quiere captar la atención del navegante, no haga la página más grande de una pantalla.
Nabigatzailearen arreta zureganatu nahi baduzu, ez egin orria pantaila baino handiagoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta estructura es muy útil cuando queremos que el lector siga un camino fijo y guiado, además impedimos que se distraiga con enlaces a otras páginas.
Egitura hori oso baliagarria da irakurleak bide finko eta gidatu bat egin dezan nahi dugunean; gainera, beste orri batzuetarako estekekin arreta galtzea eragozten dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Puede ocurrir que cuando este punto de comprar algo vea una oferta que le distraiga y pierdas esa venta.
Gerta liteke zerbait erosteko zorian dagoenean arreta galarazten dion eskaintza bat ikustea eta salmenta hori galtzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (29)
Helioterapia (con precaución).
Helioterapia (arreta handiz).
Materiala: Elektroestetika
Talasoterapia (con precaución).
Talasoterapia (arreta handiz).
Materiala: Elektroestetika
Posteriormente, derivó sus inspiraciones al tratamiento de las dolen-cias humanas, atrayendo a tal cantidad de pacientes que se vio en la necesi-dad de construir una gran casa para dar alojamiento digno a estas personas, naciendo así la primera clínica dedicada a la Hidroterapia.
Ondoren, gizakien gaitzak tratatzera bideratu zuen arreta osoa, eta, horrenbeste paziente erakarri zuenez, pertsonaia horiei ostatu duina emateko beharra ikusi zuen. Horrela sortu zen lehenengo hidroterapia-klinika.
Materiala: Elektroestetika
la simetría, la limpieza y la atención al colorido, en previsión de posibles modificaciones de éste por efecto de la luz.
simetria, garbitasuna eta kolorearenganako arreta (argiaren efektuak eragin ditzakeen aldaketak saihesteko).
Materiala: Elektroestetika
2 - Las sombras de ojos serán claras y perladas en tonos neutros para que no distraigan la atención de unos labios perfilados y coloreados con fuerza.
2 - Begietako itzalak argiak eta perla-itxurakoak izango dira, tonu neutrokoak, arretarik ez kentzeko indarrez profilatutako eta margotutako ezpainei.
Materiala: Elektroestetika
el maquillaje de día, tarde y noche, pero antes de adentrarnos en estas diferenciaciones prestaremos especial atención a la iluminación propia del momento en que será lucido el maquillaje, ya que es el primer factor que verdaderamente va a influir sobre él.
eguneko makillajea, arratsaldekoa eta gauekoa. Baina bereizketa horietan barneratu aurretik, arreta berezia jarriko dugu makillaje hori erabiliko den unearen berezko argiztapenean, hori baita, egiaz, makillajeari eragingo dion faktorea.
Materiala: Elektroestetika
a) Siempre hay una parte que se destaca y a la que se presta atención, frente a otra que se percibe menos definida.
a) Beti nabarmentzen da zati bat, eta horrek bereganatzen du gure arreta; beste bat gutxiago definituta jasotzen dugu.
Materiala: Elektroestetika
Consiguen más efecto la sencillez y la elección de pocos puntos en los que fijar nuestra mirada.
Eragin handiagoa dute xumetasunak eta gure arreta erakarriko duten puntu gutxi batzuk aukeratzeak.
Materiala: Elektroestetika
Cuando observamos una imagen, siempre habrá una parte que se destaca y a la que se presta mayor atención, convirtiéndose en el elemento principal de la imagen observada, frente a otra parte que se percibe con menos definición, en la que no se repara en los detalles y se olvida fácilmente.
Irudi bati begiratzen diogunean, beti egongo da nabarmentzen den eta gure arreta gehien erakartzen duen eremu bat; eremu hori behatutako irudiaren elementu nagusi bihurtuko da, definizio gutxiagoz hautemango dugun beste baten aldean (azken horretan ez zaie xehetasunei erreparatzen, eta erraz ahazten da eremu hori).
Materiala: Elektroestetika
Por eso y teniendo en cuenta esta limitación, los maquilladores deberíamos seleccionar de antemano tres o cuatro elementos principales para colocar el foco de atención en el rostro.
Horrenbestez, muga hori kontuan izanik, makillatzaileok aurrez aukeratu behar ditugu hiruzpalau elementu nagusi, arreta gune horietara erakartzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (17)
Sobre la importancia de las ilustraciones de las portadas para captar la atención de los compradores, podemos hacer una reflexión: A menudo se hacen versiones cinematográficas de novelas.
Gogoeta egin dezakegu erosleen azaletako ilustrazioek arreta erakartzeko duten garrantziari buruz: eleberrien bertsio zinematografikoak egiten dira maiz.
Materiala: Irudia
En esta práctica, además de poner un especial interés en la continuidad en el montaje, se recomienda utilizar planos subjetivos, cambios de eje, y enriquecimiento del montaje con algún plano de recurso.
Praktika honetan, muntaketaren jarraitutasunean arreta berezia jartzeaz gain, plano subjektiboak erabiltzea gomendatzen da, baita ardatz-aldaketak eta muntaketa aberastea ere baliabide-planoren bat erabiliz.
Materiala: Irudia
A un lado de ese eje se sitúan todas las cámaras, para no despistar al espectador.
Ardatz horren alde batean kamera guztiak daude kokatuta, ikuslearen arreta ez galarazteko.
Materiala: Irudia
Suelen incluir lo que se conoce como"ilustraciones narrativas":se trata de ilustraciones complejas llenas de matices y puntos de interés que atraen la atención del lector durante un buen rato.
"Ilustrazio narratibo" deritzenak izaten dituzte. Ñabardurez eta puntu interesgarriz beteriko ilustrazio konplexuak dira, eta irakurlearen arreta luzaroan erakartzen dute.
Materiala: Irudia
De hecho, su función comunicativa es similar a la que se exige a los carteles: ser capaces de captar la atención de la gente en un entorno lleno de reclamos visuales.
Izan ere, karteletan eskatzen denaren antzeko komunikazio-funtzioa du: ikusizko elementu erakargarriz beteriko ingurunean, jendearen arreta erakartzeko gai izatea.
Materiala: Irudia
Ahora su principal función es reclamar la atención de los lectores y compradores potenciales, es decir, cumplen una función estética y publicitaria.
Orain balizko irakurlearen eta eroslearen arreta erakartzea dute xede nagusia; hots, funtzio estetikoa eta publizitarioa betetzen dute.
Materiala: Irudia
Los libros de cómics cada vez muestran más atención al arte gráfico.
Komiki-liburuek gero eta arreta handiago jartzen diote arte grafikoari.
Materiala: Irudia
Los consumidores que tienen una motivación se fijan más en los productos que hablan directamente de lo que buscan.
Motibatuta dauden kontsumitzaileek arreta handiagoarekin erreparatzen diete bilatzen ari diren gauza horri buruz mintzo diren produktuei.
Materiala: Irudia
Por eso los anuncios dejan claro desde el principio lo que ofrecen y así llaman la atención de quien ya siente esa necesidad.
Hori dela eta, iragarkiek hasieratik uzten dute argi eskaintzen dutena eta, hala, behar hori duenaren arreta erakartzen dute.
Materiala: Irudia
Por tanto, el primer impacto es la forma, pero el color es esencial para retener la atención del espectador.
Hortaz, deigarriena forma da, baina kolorea funtsezkoa da ikuslearen arreta atxikitzeko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (40)
La restitución de tierras, medidas de protección , atención sanitaria , social y educativa están tratando de devolver a la población aborigen la dignidad e igualdad legal y social que nunca debieron perder.
Lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza Aborigenei inoiz kendu behar izan ez zitzaien duintasuna eta lege- eta gizarte-berdintasuna itzultzeko ahaleginak egiten ari dira: lurrak itzultzea, babes-neurriak, arreta sanitarioa, soziala eta hezkuntza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuatro ciudades centralizan el interés del viajero ; Djenné con edificaciones en adobe como su mezquita, Bamako , la capital con bulliciosos mercados como la Maison des Artesans y un interesante museo etnológico, Mopti, núcleo comercial y portuario a orillas del Niger, y la ciudad prohibida de Tomboctú donde finalizaban las caravanas procedentes del Sahara.Con todo , uno de sus pueblos , los dogón , que habitan en la aislada región oriental de Bandiagara , son el mayor icono de Mali por haber conservado su cultura y religión animista al margen de la influencia islámica imperante en el país.
Lau hirik bereganatzen dute bidaiarien arreta. Djenné-n adobezko eraikin ugari daude, hala nola meskita; Bamako hiriburuan, Maison des Artesans eta beste merkatu zaratatsu batzuk eta museo etnologiko interesgarria daude; Mopti, Niger ertzeko merkataritza- eta portu-hiria da; Tomboctú hiri debekatua da, Saharatik zetozen karabanak amaitzen ziren han. Maliren ikono nagusia, dena den, ekialdeko Bandiagara eskualde isolatuan bizi den dogon herria da; herrialdean nagusitutako eragin islamiarraren gainetik, bere kultura eta erlijio animistari eusten jakin duen herria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque son las ballenas que entre agosto y diciembre ,acuden a las aguas próximas de Puerto Pirámide y Playa Doradillo , las que merecen la mayor atención del viajero.
Hala ere, abuztutik abendura bitartean Puerto Pirámide eta Playa Doradillo inguruko uretara joaten diren baleek erakartzen dute, batez ere, bidaiarien arreta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El PN Riding Mountain es el recurso de mayor rango existente que polariza la atención por la naturaleza salvaje que conserva.
Riding Mountain Parke Nazionala da maila handieneko baliabidea: hark erakartzen du arreta guztia, kontserbatzen duen natura basatiari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se trata de servicios que, sin ser totalmente propios, mejoran el nivel de atención al cliente, y de eso se trata.
Zerbitzu horiek ez dira bere-bereak, baina bezeroari ematen zaion arreta hobetzen dute, eta horixe da helburua, hain zuzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La extraordinaria variedad y riqueza de las aguas termales también ha favorecido la proliferación de balnearios especializados en todas las afecciones cutáneas, digestivas, reumatológicas, nerviosas con cuidadas instalaciones que en un futuro muy cercano captarán la atención del extranjero.
Ur termalen aniztasun eta aberastasunak ere era guztietako gaitzetan espezializatutako bainuetxeak ahalbidetu ditu: larruko gaitzak, digestio-aparatukoak, erreumatologikoak eta nerbiosoak. Instalazio egokiek atzerritarren arreta erakarriko dute etorkizunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La calidad del servicio está especialmente cuidada para que el pasajero se sienta personalmente atendido por una seleccionada tripulación.
Zerbitzuaren kalitatea bereziki zaintzen da, tripulazio aukeratuak arreta pertsonalizatua egin diezaion bidaiariari.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El reborde septentrional de la meseta hispánica tiene su unidad mas definida en la Cordillera Cantábrica que desde Galicia se extiende hasta el País Vasco, en un análisis mas detenido se aprecian otros elementos físicos que permiten conocer las diversas comarcas en una misma comunidad autónoma.
Espainiako mesetaren iparraldeko hegalaren unitaterik definituena Galiziatik Euskal Herrira doan Kantabriar mendikatea da. Arreta gehiagoz aztertuz gero, autonomia-erkidego bereko eskualdeak ezagutzea ahalbidetzen duten beste elementu fisiko batzuk ikus daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Solicitar o vender espacio en las líneas aéreas y/o servicios asociados cuya naturaleza sea de atención al pasaje, sólo cuando el Agente haya recibido del cliente la petición de que lo haga. El Agente automatizado realizará dicha transacción de acuerdo con su contrato de proveedor del sistema.
Bidaiariari arreta ematen dieten airelineetan eta/edo zerbitzu elkartuetan tokia eskatu edo saltzea, betiere bezeroak eskatu badu. Agente automatizatuak sistema hornitzaileko kontratuaren arabera egingo du transakzio hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se encarga de Atención al Cliente, mantenimiento de las bases de datos y servicios ejecutivos de negocios
Bezeroarenganako arreta, datu-baseak eta negozioen zerbitzu exekutiboa ere handik zuzentzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Los peldaños son el elemento principal de la escalera, y por-tanto, su construcción requiere un perfecto estudio, tanto en su parte decorativa como en la técnica.
Eskaileren elementu nagusiak dira mailak, eta, hortaz, arreta handiz aztertu behar dugu haien eraikuntza, bai dekorazioaren ikuspegitik, bai teknikaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
La eliminación del agua, que es de tanta importancia, y requiere una atención muy delicada y una disposición muy cuidadosa, es más fácil conseguirla con las ventanas que abren al exterior, que con las que abren al interior.
Ura kanporatzea oso-oso garrantzitsua da, eta, horretarako, kontu handiz ibili behar dugu eta arreta handiz antolatu behar ditugu leihoak. Bada, errazagoa da ura kanporatzea leihoak kanpoalderantz irekitzen badira barnealderantz irekitzen badira baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (11)
Medios: tablón de anuncios, circulares, notas de servicio interior, avisos, correo electrónico, teléfono, burofax, atención directa, etc.
Bitartekoak: iragarki-taula, zirkularrak, barneko zerbitzu-oharrak, abisuak, posta elektronikoa, telefonoa, burofaxa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Telefonoa, posta elektronikoa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
crear un clima adecuado, escuchar con empatía (poniéndonos en el lugar del otro), evitar las distracciones, no prejuzgar ni adelantar conclusiones, etc.
giro egokia sortzea, enpatiaz (bestearen lekuan jarrita) entzutea, arreta galtzea saihestea, juzkurik ez egitea, ondorioak ez aurreratzea, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Sin embargo, centrándonos en nuestras competencias como administrativos, abordaremos la cuestión desde el punto de vista delcontrol del absentismo laboral,el estudio de sus causas y su prevención.
Alabaina, administratzaile gisa dagokigunean arreta jarrita,absentismoaren kontrola, haren kausak eta prebentzioa izango ditugu aztergai.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se basa en tratar a los trabajadores de la empresa con la misma atención y nivel de servicio que a los propios clientes.
Enpresako langileei bezeroei ematen diegun arreta- eta zerbitzu-maila bera ematean oinarritzen da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El objetivo de la externalización se ha basado en liberar recursos dedicados a tareas administrativas hacia labores estratégicas de gestión dirigidas tanto a la atención y asesoramiento de los empleados como a la evaluación de sus objetivos y rendimiento.
Zerbitzuak kanpora ateratzearen xedea izan da administrazio-lanetara bideratutako baliabideak beste eginkizun batzuetarako baliatzea, hala nola langileei arreta eta aholkularitza emateko edo langileen helburu eta errendimenduaren ebaluazioa egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su comunicación no verbal denota atención e interés.
Ez-hitzezko komunikazioan, arreta eta interesa adierazten ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
dirigidos tanto a los trabajadores susceptibles de recibir la formación en un futuro como a los clientes atendidos por estos.
etorkizunean trebakuntza jaso dezaketen langileei nahiz horien arretaren helburu diren bezeroei zuzendutakoak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Atención al cliente.
Bezeroarentzako arreta.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Trabajadores desmotivados o «quemados» que normalmente consumen abundante atención de sus supervisores.
Motibazioa galdu duten langileak edo langile «erreak», normalean gainbegiraleen arreta handia behar dutenak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
Anotar cuidadosamente los valores obtenidos en tablas.
Lortutako emaitzak arreta handiz jaso tauletan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la actualidad, todo proceso químico se estudia cuidadosamente en el laboratorio antes de convertirse en un proceso industrial y se desarrolla gradualmente en instalaciones piloto, no implantándose a gran escala hasta que no queda demostrada su rentabilidad.
Orain, berriz, arreta handiz ikertzen dira laborategian prozesu kimiko guztiak, prozesu industrial bihurtu aurretik, eta pixkanaka garatzen dira instalazio pilotuetan. Ez dira eskala handian ekoizten haien errentagarritasuna frogatu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El fin inicial de estas burbujas era llamar la atención de los más pequeños.
Burbuila horiekin, ume txikien arreta erakartzea izaten da asmoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Este es el punto más crítico en la elección de polinizadores y el que exige mayor atención.
Polinizatzaileak aukeratzean, hauxe dugu punturik kritikoena eta arreta handiena jartzea eskatzen duena.
Materiala: Nekazaritza
Ahora nos vamos a centrar en los aperos del tractor.
Orain traktorearen lanabesetan jarriko dugu arreta.
Materiala: Nekazaritza
A qué tendré que estar atento para evitarlos, cómo prever estos problemas.
Zertan jarriko dudan arreta arazook ekiditeko eta nola aurreikusiko ditudan.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (7)
lAtención inicial en lesiones por agentes físicos.
lHasierako arreta agente fisikoek eragindako lesioetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en lesiones por agentes químicos y biológicos.
lHasierako arreta agente kimiko eta biologikoek eragindako lesioetan.
Materiala: Animazio turistikoa
lAtención inicial en patología orgánica de urgencia.
La atención en una de estas veladas puede mantenerse unos 30 minutos, así que es necesario darles a las actividades que las componen el orden correcto, que será:
Halako jaietan 30 minutu egon gaitezke arreta jartzen; beraz, beharrezkoa da jarduerak ordena egokian egitea:
Materiala: Animazio turistikoa
En la despedida se agradece la participación, la atención, etc., se promocionan las actividades del día siguiente, se invita a seguir en el local y se cierra con elclub dance, así los clientes ya están levantados bailando y con ganas de más.
Agurrean, parte-hartzea eta arreta eskertzen dira, hurrengo eguneko jarduerak sustatzen dira, lokalean jarraitzeko gonbita egiten da, eta, amaitzeko,club dancea egiten da; hala, bezeroak jada dantzan geratzen dira, jarraitzeko gogoz.
Materiala: Animazio turistikoa
lEnfocarse hacia el cliente, sus exigencias, su valoración y su satisfacción.
lArreta jartzea bezeroarengan, haren eskakizunetan, balorazioan eta gogobetetzean.
Materiala: Animazio turistikoa
La atención que recibió del animador fue:
Nolakoa da animatzaileak emandako arreta?
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (26)
Teléfono de pedidos y atención al cliente:
Eskaerak egiteko eta bezeroaren arretarako telefonoa:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Escuchar implica poner atención y concentrarse en el mensaje verbal, atender a lo que se dice el otro sin juzgar la forma en la que lo hace o las apariencias, y mostrar cortesía y respeto hacia el que nos está hablando.
Aditzeak arreta ipintzea eskatzen du, ahozko mezuan kontzentratzea, bestek diotena jasotzea kontatzeko modua edo itxurak juzkatu gabe, eta kortesia eta errespetua azaltzea hizketan ari zaigunari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se puede indicar atención al interlocutor de diferentes maneras:
Hainbat modu ditugu solaskideari arreta adierazteko:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Interés, atención y relevancia, además de darle un significado más profundo a todo lo que decimos.
Interesa, arreta eta garrantzia, eta, horrez gainera, esanahi sakonagoa ematea esaten ari garen guztiari.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
d)Garantía: son los conocimientos y atención mostrados por los empleados respecto al servicio que están brindando, además de la habilidad de los mismos para inspirar confianza y credibilidad.
d)Bermea: langileek erakutsitako ezagutza eta arreta, eskaintzen ari diren zerbitzuari dagokionez, baita konfiantza eta sinesgarritasuna inspiratzeko haien abilezia ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
e)Empatía: es el grado de atención personalizada que ofrecen las empresas a sus clientes.
e)Enpatia: enpresek beren bezeroei eskaintzen dieten arreta pertsonalizatuaren maila.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se trata de elegir en secreto a un miembro del grupo, y durante un tiempo determinado cada uno va a estar atento a los valores y cualidades de ese miembro que ha elegido, y las irá apuntando en un papel.
Ezkutuan taldekide bat aukeratuko da, eta, denbora jakin batez, bakoitzak arreta ipiniko die aukeratu duen kide horren balioei eta ezaugarriei. Eta paper batean apuntatuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•En las entrevistas de radio para mantener la atención del oyente, se recomienda cambiar de ritmo y de tono de voz.
•Irrati-elkarrizketetan, entzulearen arreta gordetzeko, gomendatzen da ahots-erritmoa eta -tonua aldatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En este experimento aprenderás a prestar atención a tu lengua.
Esperimentu honen bidez, mihiari arreta ipintzen ikasiko duzu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una buena resonancia permite prolongar y entrar en el oído del que escucha sin que se esfuerce por estar atento.
Erresonantzia onari esker, entzuten ari dena areagotu eta belarrira sartuko da, arreta ipintzeko ahaleginik gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Temperatura exterior 2,5 %: para locales que requieran una atención especial.
Kanpoko tenperatura % 2,5: arreta berezia eskatzen duten lokaletarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Es evidente que la unidad formativa se centra en los fluidos newtonianos, pero es importante que se adquiera la visión de que estos no son los únicos existentes y que hay otros que tienen comportamientos diferentes.
Argi dago prestakuntza-unitatean fluido newtondarretan jartzen dela arreta, baina garrantzitsua da jakitea ez daudela fluido horiek bakarrik, baizik eta portaera desberdinak dituzten beste fluido batzuk ere badaudela.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El segundo apartado se centra en el estudio del flujo de fluidos partiendo de las diferentes maneras de expresar el caudal y de las ecuaciones que rigen su comportamiento, por ejemplo: la ecuación de continuidad y la de Bernoulli, el efecto Venturi y el teorema de Torricelli.
Bigarren atalean fluidoen fluxuaren azterketan jartzen da arreta, emaria eta emariaren portaera arautzen duten ekuazioak adierazteko dauden moduak oinarritzat hartuta; esate baterako, jarraitutasun-ekuazioa eta Bernoulliren ekuazioa, Venturi efektua eta Torricelliren teorema.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tercera unidad formativa está dividida en cuatro apartados centrados en la climatización y la ventilación y sus aplicaciones.
Hirugarren prestakuntza-unitatea lau ataletan banatuta dago, eta klimatizazioan eta aireztapenean eta horien aplikazioetan jartzen da arreta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El tercer apartado se centra en los ventiladores, los diferentes tipos y sus características.
Hirugarren atalean, haizagailuetan, haizagailu motetan eta haizagailuen ezaugarrietan jartzen da arreta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este apartado se centra en el agua caliente sanitaria, necesaria para garantizar la salubridad de las viviendas.
Atal honetan etxeko osasungarritasuna bermatzeko behar den etxeko ur beroan jarriko dugu arreta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El primero se centra en la calefacción por agua caliente haciendo énfasis en el diseño de una red de tuberías de agua, bien sea por el sistema monotubular o por el sistema bitubular.
Lehenengo atalean ur bero bidezko berokuntza aztertu da, arreta jarriz uraren hoditeria-sarearen diseinuan, dela hodi bakarreko sistema, dela bi hodiko sistema.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (42)
Sin embargo, en este libro el enfoque va dirigido al trabajo y al empleo de las mujeres como colectivo.
Alabaina, liburu honetan, emakumeen lanean eta enpleguan jarriko dugu arreta, emakumeak kolektibo moduan ulertuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué os llama la atención?
Zerk eman dizue arreta?
Materiala: Sistemen integrazioa
Hay “ocupaciones muy feminizadas”, esto es, ámbitos laborales donde la presencia femenina continúa siendo abrumadora: personal de limpieza, personal de atención al público, personal de asistencia en residencias, trabajo textil, trabajo agrícola, etc.
«Lanbide oso feminizatu» batzuk daude, hots, lan-eremu batzuk, non emakumeen presentzia oraindik ere nabarmena den: garbitzaileak, jendeari arreta emateko langileak, egoitzetako langileak, ehungintzakoak, nekazaritza-lanak...
Materiala: Sistemen integrazioa
El ámbito privado, el de la familia, el de las mujeres, queda al margen de la negociación y los pactos se centran en una legislación que regula temas clave como el salario mínimo, la jornada, la protección social (en la enfermedad, en la vejez), etc.
Eremu pribatua, familiarena, emakumeena, negoziaziotik kanpo geratu zen, eta hitzarmenek gai giltzarri batzuk arautzen dituen legerian jarri zuten arreta; esaterako, gutxieneko soldata, lanaldia, gizarte-babesa (gaixotasunean, zahartzaroan...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Hacer que una persona se dé cuenta de la importancia o el valor de una cosa, o que preste atención a lo que se dice o se pide.
Pertsona gauza baten garrantziaz edo balioaz jabetzera edo esaten edo eskatzen ari garen horretan arreta jartzera bultzatzean datza.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Atención, interés, deseo y acción.
a) Arreta, interesa, desioa, ekintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Atención,información, deseo y acción.
b) Arreta, informazioa, desioa, ekintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Acción, interés, deseo y atención.
c) Arreta, ilusioa, desioa, ekintza.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 2.3
Campaña del 8 de marzo de 2012 del Instituto Vasco de la Mujer (Emakunde), que se centró en la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito económico y empresarial, insistiendo en la empleabilidad de las mujeres como una de las posibilidades para salir de la crisis
2.3 irudia
Emakumearen Euskal Erakundeak (Emakunde) 2012ko martxoaren 8an egindako kanpaina. Emakumeen eta gizonen arteko arlo ekonomikoko eta enpresa-arloko aukera-berdintasunean jarri zuen arreta; bereziki, emakumeen enplegagarritasuna nabarmendu zuen, krisitik irteteko aukera modura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es la red profesional que cuenta con más seguidores; para captar la atención de las empresas es necesario crear un perfil que debe estar siempre actualizado.
Jarraitzaile gehien duen sare profesionala da; enpresen arreta pizteko, profil bat sortu, eta beti eguneratuta eduki behar da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
