| ES | EU |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Distribución y alimentación controlada de piensos, extracción de estiércol, dispositivos de clasificación para huevos, instalaciones de ventilación, esquilado, aparatos de sacrificio. | Pentsuen banaketa eta elikatze kontrolatua, simaurra ateratzea, arrautzak sailkatzeko gailuak, aireztapen-instalazioak, ilemozkailuak, abereak hiltzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (9) | |
| El mayor aporte hídrico de los alimentos está en las frutas y verduras, después en la leche y el yogur, seguido de pan y cereales y, por último y en menor cantidad, el grupo de carnes, pescados, huevos y legumbres. | Elikagaien ur-ekarri handiena fruitu eta barazkietan dago. Ondoren, esne eta jogurtean; jarraian, ogi eta zerealetan; eta azkenik, kantitate txikiena haragi, arrain, arrautza eta lekaleetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Se encuentra principalmente en los crustáceos, la levadura de cerveza, el germen de trigo, los huevos, la leche o las semillas de girasol. | Batez ere hauetan aurki daiteke: krustazeoak, garagar-legamia, galorratza, arrautzak, esnea edo ekilore-haziak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Las personas bebedoras y fumadoras crónicas así como las vegetarianas estrictas (dieta sin leche ni huevos) que no toman levadura de cerveza o germen de trigo suelen tener carencias. | Edale nahiz erretzaile kronikoek eta garagar-legamirik edo galorratzik hartzen ez duten eta begetariano zorrotzak direnek ere (esnerik eta arrautzarik gabeko dieta) gabeziak izaten dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Además se encuentra en el aceite del hígado del pescado, huevos, atún, salmón y sardinas. | Horrez gain, arrainaren gibeleko olioan, arrautzetan, atunetan, izokinetan eta sardinetan egon ohi da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Se encuentra en la leche y derivados, en la carne, pescados y huevos. | Esnetan eta haren eratorrietan, haragitan, arrainetan eta arrautzetan egon ohi dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| carne, pollo, pescado, huevos, leche y derivados. | haragia, oilaskoa, arraina, arrautzak, esnea eta eratorriak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| su morfología (redondo y pequeño a diferencia del perro que generalmente es más grande), número de patas (cuatro a diferencia de él mismo con sólo dos), que tiene rabo (uno al final de su espinazo, como el perro, pero a diferencia de él que no tiene), que es un mamífero (nace del útero de la madre y mama, no como los patitos que nacen de un huevo, aunque también son animales), que pertenece al reino animal (ahora sí, como el patito, el perro y él mismo), etc. | haren morfologia (biribila eta txikia, txakurra ez bezalakoa, hura normalean handiagoa izaten baita), hanka-kopurua (lau, ez berak bezala bi), isatsa du (bizkarrezurraren amaieran, txakurrak bezala, eta berak ez bezala), ugaztuna da (amaren umetokitik jaiotzen da eta titia hartzen du, ez arrautzatik sortzen diren ahatetxoak bezala, nahiz eta horiek ere animaliak izan), animalien erreinukoa da (orain bai, ahatetxoa, txakurra eta bera bezala), etab. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Para ello, se recomienda comer carne, pescado, huevos, verduras verdes y fruta con frecuencia. | Hori saihesteko, haragia, arraina, arrautzak, barazki berdeak eta fruta maiz jatea gomendatzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Si se aumenta el consumo de vitaminaB12,con frecuencia se logran disminuir los problemas de la pérdida de memoria, de coordinación y de equilibrio, para ello es necesario incluir en la dieta pescado, cerdo, huevos, queso y leche. | B12bitaminaren kontsumoa areagotzen bada, askotan oroimen-galera eta koordinazio- eta oreka-arazoak gutxitzea lortzen da. Horretarako, dietan arraina, txerria, arrautzak, gazta eta esnea sartu behar dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (3) | |
| Una forma gráfica de definir el rostro ovalado es decir que tiene la forma de un "huevo invertido". | Aurpegi-obaloa modu grafikoan definitzeko, alderantzikatutako arrautza baten itxura duela esatea da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Está originada por la secreción de la planta en torno a la zona de la rama donde los insectos han puesto los huevos. | Landareak adarraren inguruan botatzen duen (intsektuek arrautzak jartzen dituzten lekuan) jariakinean sortzen da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En algunos casos, no se usan las unidades del SI por no ser prácticas en un ámbito de estudio determinado, ya sea porqué son demasiado grandes o pequeñas o porqué tradicionalmente se utiliza otra (los huevos se compran a docenas, el día tiene 24 horas y cada hora tiene 60 minutos). | Kasu batzuetan, ikerketa-eremu jakin batean, ez dira SIko unitateak erabiltzen handiegiak edo txikiegiak izateagatik deseroso gertatzen direlako, edo beste batzuk erabiltzeko ohitura dagoelako (arrautzak dozenaka erosten dira, egunak 24 ordu ditu eta orduak 60 minutu). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Jamón de Praga al huevo hilado | Pragako urdaiazpikoa arrautza irunarekin |
Materiala: Irudia | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| Muchas especies de insectos ponen sus huevos en la madera, dé la cual se nutren luego las larvas. | Intsektu-espezie askok egurretan erruten dituzte arrautzak, eta egurretatik elikatzen dira jaiotzen diren larbak. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| A Pedro le gusta si lleva anchoas, olivas y jamón todo a la vez, pero sin huevo, o solo jamón o solo olivas. | Peruri pizza gustatzen zaio antxoak, olibak eta urdaiazpikoa edo dena batera duenean, baina arrautza gabe, edo urdaiazpikoa soilik edo olibak soilik. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| En el agua, los malos olores y también los malos sabores se deben a los compuestos derivados del crecimiento biológico, actividades industriales, tratamientos químicos, o a la misma fontanería, pero la causa más común es la vegetación descompuesta. El cloro puede reaccionar con estos organismos causando malos olores; por ejemplo, el olor a «huevos podridos» es típico del sulfuro de hidrógeno, un gas muy corrosivo, que reaccionará con el hierro para formar un lodo negro de sulfuro de hierro. La presencia de algas verde-azuladas puede dar lugar a un olor a hierba, moho o especias. El olor a pescado, a moho o a tierra es debido a materia orgánica, generalmente inocua, que con frecuencia se encuentra en las fuentes de agua superficial. El olor a cloro es debido a una cloración excesiva. | Uraren usain eta zapore txarraren eragileak izan daitezke hazkuntza biologikoaren ondorioz eratutako konposatuak, industria-jarduerak, tratamendu kimikoak eta, zenbait kasutan, instalazioa bera. Alabaina, landareen deskonposizioa da arrazoi ohikoena. Organismo horiek kloroarekin erreakzionatu eta usain txarrak sorrarazten dituzte. Esate baterako, hidrogeno sulfuroak arrautza ustelen antzeko usaina sorrarazten du (oso gas korrosiboa da, burdinarekin erreakzionatzen du, eta burdina sulfurozko lohi beltz bat eratzen). Alga urdin-berdeek belar-, lizun- edo espezia-usainak sorraraz ditzakete. Materia organikoak arrain-, lizun- edo lur-usainak eragin ditzake (sarritan agertzen da azaleko uretan, baina, oro har, ez da kaltegarria izaten). Gehiegizko kloratzeak, berriz, kloro usaina sorraraz dezake. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Ostalaritza eta turismoa (8) | |
| Restos de carnes, pescados, huevos, leche, etc. | Haragi-, arrain-, arrautza- eta esne-hondarrak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Vegetales y huevos frescos: | Barazki eta arrautza freskoak: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Presencia o proliferación de microorganismos (Salmonella principalmente) en huevos o productos derivados. | Mikroorganismoak (salmonella, batez ere) egotea edo ugaritzea arrautzetan edo produktu eratorrietan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Alcanzar una temperatura ≥ +75 ºC en el interior del producto cocido en el caso de huevos, aves o aquellos productos que no se vayan a mantener en caliente posteriormente. | Egositako produktuaren barrualdean ≥ +75 ºC-ko tenperatura lortzea, baldin eta arrautzak, hegaztiak edota gero berotan edukiko ez diren produktuak badira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Presencia de microorganismos (Salmonella principalmente) en huevo o productos derivados. | Mikroorganismoak (salmonella, batez ere) egotea arrautzetan edo produktu eratorrietan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Procedimiento adecuado de elaboraciones (temperatura de cocción, uso huevo pasteurizado, congelación de pescado marinado). | Elaborazioetan prozedura egokiari jarraitzea (egosketa-tenperatura, arrautza pasteurizatuaren erabilera, arrain marinatua izoztea). |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Temperatura interior mínima de +65 ºC para productos mantenidos en caliente tras su cocción, o+75 ºC para elaboraciones con huevo, aves o productos cocinados sin mantenimiento caliente posterior. | +65 ºC-ko gutxieneko tenperatura egosi ondoren berotan edukitako produktuetan, edota +75 ºC-koa, arrautzekin, hegaztiekin edo berotan eduki behar ez diren produktu prestatuekin egindako elaborazioetan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
| Mezclar la nata con la mitad de los ajos confitados, el huevo y hornear al baño María. | Nahasi esne-gaina baratxuri konfitatuen erdiekin eta arrautzarekin, eta egin maria bainuan labean. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx | |
Emaitzak: 32
| Familia | # |
|---|---|
| xxOstalaritza eta turismoa | 15 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 9 |
| xxIrudi pertsonala | 3 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 1 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 1 |
