Consola, carro transversal y bastidor pivotante bloqueados en el momento de las mediciones.
Kontsola, zeharkako orga eta armazoi pibotagarria blokeatuta neurketak egiteko unean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los diámetros de las columnas no se suelen hacer iguales, sino con una diferencia de 1 mm como mínimo, para evitar que inadvertidamente se pueda invertir la posición relativa de los dos armazones, con el consiguiente peligro para el troquel.
Zutabeak egiterakoan, diametroak normalean ez dira berdinak. Izan ere, gutxienez milimetro bateko aldea eduki ohi dute, nahi gabe bi armazoien posizio erlatiboa ez alderantzikatzeko, hori arriskutsua izango bailitzateke trokelarentzat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También están disponibles en el mercado, armazones y columnas prefabricadas con deslizaderas provistas de jaulas con bolas.
Bestalde, kaiola boladunak dituzten lerraguneko armazoi eta zutabe aurrefabrikatuak ere badaude eskuragarri merkatuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Llamamos armazones a las bases superior e inferior de los troqueles provistos de columnas de guía.
Gidariaren zutabeak dituzten trokelen goiko eta beheko oinarriei deitzen diegu armazoi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esquema de los tres tipos de armazones más corrientes.
Hiru armazoi mota arruntenen eskema.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los armazones, en función de sus dimensiones, pueden llevar dos o cuatro columnas.
Dimentsioen arabera, armazoiek bi edo lau zutabe eduki ditzakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con el objetivo de facilitar el montaje de los troqueles en las prensas, y para evitar el tener que construir bases y columnas para cada troquel -en el caso de cambios frecuentes- los armazones se construyen con medidas normalizadas, así como las columnas de guía.
Trokelak prentsetan errazago muntatzeko, eta trokel bakoitzerako oinarriak eta zutabeak egin beharra saihesteko (aldaketa ugarien kasuan), armazoiak neurri normalizatuekin egin ohi dira, eta baita gidariaren zutabeak ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aunque todo ello está formado por un bloque (armazón, caja...) normalmente de fundición aleada y estabilizada, la base es la parte que se apoya y/o fija en el suelo, mediante tornillos, soportes antivibratorios, etc.
Atal osoa aleazio-burdinurtu egonkorrez eginda egon ohi den bloke (armazoi, kaxa) batez osatuta dago, eta oinarria finkatzen da lurrean, torlojuen, bibrazioak moteltzeko euskarrien eta abarren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Tanto el ocular como la montura deben resistir el impacto sin romperse.
Okularrak nahiz armazoiak inpaktua hautsi gabe jasan behar dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son aquellos protectores que, aun protegiendo toda la zona ocular, están divididos en montura y óptica por separado, admitiendo algunas de ellas repuesto de ópticas y una posible graduación.
begietako eremu guztia babesten badute ere, armazoia eta optika bereizirik dituzten babesgailuak dira; kasu batzuetan, optikak ordeztu egin daitezke, baita graduatu ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Esta capa constituye el auténtico armazón de la piel.
No deben usarse cuando la visibilidad esté claramente reducida (por ejemplo, cuando los oculares están muy arañados o gastados) o la montura, banda o arnés esté deformado.
Ez dira erabili behar ikusgaitasuna nabarmen murriztuta dagoenean (adibidez, okularrak oso marratuta edo higatuta daudenean) edo armazoia, banda edo arnesa deformatuta dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Figura 6.23 Sistemas de monturas cerámicas y caudales en función del número de vueltas
6.23 irudia. Armazoi zeramikozko sistemak eta emariak, bira kopuruaren arabera
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En función de donde sean montadas las griferías cada uno de estos tipos de monturas tiene sus ventajas e inconvenientes, aunque una observación a considerar es que las monturas de 1/4 de vuelta tienen el riesgo, en ciertas condiciones de la instalación, de ocasionar golpes de ariete.
Armazoi mota bakoitzak bere alde onak eta bere alde txarrak ditu, txorrota non jarri nahi den. Baina bada gogoan izan beharreko kontu bat: bira 1/4eko armazoiek, instalazio-egoera batzuetan, ahari-kolpea eragiteko arriskua dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request