El trazado de las canalizaciones se hará siguiendo líneas verticales y horizontales o paralelas a las aristas de las paredes que limitan el local donde se efectúa la instalación.
Kanalizazioak trazatzeko, instalazioaren kokalekua mugatzen duten hormetako ertzekiko lerro bertikal eta horizontalei edo paraleloei jarraituko diegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (86)
Figura 4.15. Chaflanado de las aristas de una pieza, realizado con una herramienta de corte en lugar de una fresa.
4.15 irudia. Pieza baten ertzak alakatzeko sistema, ebaketa-erreminta bat erabiliz fresa baten ordez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las cuatro aristas de una pieza deben ser achaflanadas, operación que normalmente se realiza en una fresadora.
Pieza baten lau ertzak alakatu behar ditugu. Eskuarki, horrelako eragiketak fresatzeko makina batean egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez colocadas las piezas, se manda la entrada del vastago (válvula 4/2. con muelle de retroceso en posición de reposo) y del portaútil, junto con la herramienta, y se desplaza a lo largo de las aristas de las piezas a mecanizar, realizándose así el achaflanado.
Behin piezak jarritakoan, zurtoinari barrurantz sartzeko agintzen zaio (4/2 balbula, pausagunean dagoen atzeranzko malgukiduna), eta, harekin batera, erreminta-etxeari eta erreminta berari. Hala, mekanizatu beharreko piezen ertzen luzera osoan desplazatuko da eta alakatu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ángulo máximo de la esquina para mecanizarla en arista viva.
Ertz bizian mekanizatzeko ertzak izan dezakeen gehienezko angelua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por tanto, si la profundidad de corte es igual que la profundidad de la capa endurecida, la arista de corte está expuesta a tensiones muy fuertes.
Beraz, ebaketa-sakonera eta geruza gogortuaren sakonera berdinak baldin badira, ebaketa-ertza edo sorbatza tentsio oso handien eraginpean egongo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para obtener acabados correctos sin alteración del compuesto, éste debe ser cortado limpiamente con una herramienta de arista de corte muy afilada, puesto que un afilado incorrecto o un desgaste prolongado de la misma rompen las fibras.
Konposatua aldatu gabe akabera egokiak lortze aldera, konposatua garbi-garbi ebaki behar da sorbatz oso zorrotzeko erreminta batekin; izan ere, erreminta ez badago oso zorrotza, edo higatua baldin badago, zuntzak hautsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Longitud arista de corte de la herramienta.
Erremintaren ebaketa-ertzaren luzera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Herramienta de arista complementaria.
Ertz osagarria duen erreminta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Herramienta de arista complementaria
Ertz osagarria duen erreminta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Redondeo de aristas (G36)...................................................................................140
Adecuar un espacio en casa donde el niño pueda jugar seguro será un paso necesario y prioritario, desconectar o tapar los enchufes y evitar muebles con aristas u objetos peligrosos serán medidas urgentes que deberán tomar los padres para el bien del pequeño.
Etxean segurtasunez jolasteko toki bat egokitzea beharrezko eta funtsezko urratsa izango da, eta entxufeak deskonektatzea edo estaltzea eta ertz zorrotzak dituzten altzariak edo objektu arriskutsuak saihestea premiazko neurriak izango dira, gurasoek haurraren hobe beharrez hartu beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
pintura no tóxica, no tenga aristas, etc.
pintura toxikorik ez izatea, ertz zorrotzik ez izatea, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (8)
Fundamentalmente el riego se reduce al transporte de piezas con o sin embalar, por lo que los riesgos principales están localizados en cortes por aristas vivas o con astillas de palés.
Arrisku nagusia paketeetan sartutako edo sartu gabeko piezen garraiora mugatzen da; hortaz, arrisku nagusiak ertz biziek edo paleten ezpalek eragindako ebakiak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posibles chapas con aristas cortantes
Ertz zorrotzak dituzten balizko xaflak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona nos encontramos con riesgos ocasionados por atrapamientos con las herramientas manuales y cortes al tener que introducir las manos por huecos estrechos y con posibilidad de que se encuentren aristas cortantes, lo que puede ocasionar también desgarros.
Eremu honetan, eskuzko tresnek eragindako harrapaketen eta ebakien arriskuak izaten ditugu; izan ere, eskuak tarte estuetatik, batzuetan ertz zorrotzak dauzkatenetatik, sartu behar izaten ditugu, eta zarrastatzea ere gerta daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona, la principal operación es el transporte de piezas cuyo peso y dimensiones son variables, pero, en todo caso, deben ir bien embaladas protegiendo las aristas cortantes y partes sobresalientes que puedan dar lugar a accidentes.
Eremu honetan, eragiketa nagusia da hainbat pisu eta tamainatako piezak garraiatzea, baina, betiere, ongi paketatuta egongo dira, istripuak eragin ditzaketen ertz zorrotzak eta ateratzen diren aldeak babestuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pueden producirse cortes con aristas cortantes de las chapas, enganchones y, en general, accidentes con máquinas de desbaste y conformado.
txapen ertz zorrotzekin ebakiak egin daitezke, edo haiekin katigatu, eta, oro har, istripuak izan daitezke arbastatze- eta konformazio-makinekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
cortes con aristas cortantes de las chapas, enganchones y, en general, trabajos con los útiles propios de conformado en bancada.
txapen ertz zorrotzekin ebakiak egin daitezke, edo haiekin gatigatu, eta, oro har, istripuak izan daitezke bankadako konformazio-tresnekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, los cortes en las manos debidos a aristas vivas, riesgos de caídas en zanjas, etc.
Adibidez, ertz zorrotzek eskuetan eragindako ebakiak, zangetan erortzeko arriskuak eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
las conducciones tienen que pasar por sitios visibles lejos de combustibles o aristas agudas ya que pueden dar lugar a que se corten y, en caso de fuga, provoquen un accidente.
eroanbideek ikusgai dauden lekuetatik igaro behar dute, erregaietatik edo ertz zorrotzetatik urrun, bestela moztu egin daitezkeelako eta, ihesik bada, istripuren bat eragin dezaketelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
En esta fase se obtiene la base-polvo de cada uno de los tonos deseados para conseguir que las partículas sean lo más homogéneas, esféricas y sin aristas posible, lo que implicará una rápida implantación, un menor rechazo y que los resultados visibles resulten más homogéneos 30 días después de la realización del tratamiento.
Fase honetan, nahi den tonu bakoitzaren oinarri-hautsa lortzen da, partikulak ahalik eta homogeneo, esferiko eta leunduenak izan daitezen; horrela, pigmentua bizkor ezarriko da, errefus txikiagoa sortuko da eta ikus daitezkeen emaitzak homogeneoagoak izango dira tratamendua egin eta handik 30 egunera.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
b)Madera con aristas más o menos achaflanadas.
b)Nahiko ertz alakatuko egurra.
Materiala: Egurraren teknologia
Es una superficie tallada en bisel, que representa una arista saliente y a veces un punto-saliente (fig. 572-a).
Lantzerka zizelkatutako gainazala da, eta ertz irtena eratzen du, eta hainbatetan puntu irtena (ikusi 572.a irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Las aristas deben ir matadas, para impedir que se astille la chapa.
Biribilduta egon behar dute ertzek, xafla ez ezpaltzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Con esta preparación, se tiene una arista viva sin el barniz saltado.
Hartara, ertza zorrotza da eta ez da askatzen bernizik.
Materiala: Egurraren teknologia
La unión cae en la misma arista.
Erpinean bertan elkartzen dira bi piezak,
Materiala: Egurraren teknologia
Recibe este nombre cuando están labradas sus cuatro caras con el hacha, presentando así las aristas más o menos redondeadas.
Enborren lau aldeak aizkoraz landuta dituzten zuhaitzen egurra da eta, horri esker, nahiko biribilduta ditu ertzak.
Materiala: Egurraren teknologia
Se llama así, cuando los troncos están escuadrados con sierra, teniendo las aristas vivas.
Zerraz eskuairatu dituzte enborrak, eta ertz zorrotzak ditu egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Llámase así la arista que forma la huella con la contrahuella.
Mailagainak eta kontramailak eratzen duten ertza da.
Materiala: Egurraren teknologia
Da aproximadamente la mitad del volumen real, y corresponde a un tronco escuadrado, con las aristas'sin albura.
Benetako bolumenaren erdia ematen du gutxi gorabehera metodo honek, eta ertzak zurgizenik gabe dituzten enbor eskuairatuekin erabiltzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
De igual manera se comprobará el estado del eje, evitando la presencia de recalques o aristas afiladas que dificulten el montaje.
Ardatzaren egoera ere egiaztatu behar da, ziurtatzeko ez dela izango zapalgunerik edo ertz zorrotzik muntaketa zailduko duenik.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Aun cuando se trate de semicojinetes las superficies de unión estarán redondeadas, sin aristas vivas.
Kojinete-erdiak direnean ere, lotura-gainazalek biribilduta egon behar dute, ertz bizirik gabe.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Eliminación de aristas vivas
Ertz biziak ezabatzea
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Su mayor inconveniente es que el ajuste que realizan no es perfecto, con la posibilidad de redondear las aristas del tornillo, por lo que solamente se emplearán si no se dispone de otra herramienta de boca fija.
Eragozpen nagusi bat dute, ordea: ez dute modu perfektuan estutzen, eta arriskua dago torlojuaren ertzak biribiltzeko; horregatik, aho finkoko beste giltzarik ez dagoenean bakarrik erabili behar dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Está compuesta de una mordaza flotante que bascula ligeramente sobre la parte fija de la mordaza, de forma que, al abarcar un tubo o superficie plana, clava sus aristas sobre ellos.
Baraila flotagarri bat dauka, baraila finkoarekiko distantzia alda dezakeena; hodi bat edo gainazal lau bati heltzen dionean, hartan iltzatzen ditu bere hortzak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (1)
Obsérvese el gran aumento de superficie que experimenta la sucesiva subdivisión de un material de forma cúbica y de 1 cm de arista:
Ikus ezazu zenbateraino handitzen den azalera, kubo-forma eta 1 cm-ko aldea duen material bat behin eta berriro zatituta:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Krokizazioa (8)
Una vez terminado el desarrollo del cubo y eliminadas las líneas que representaban sus aristas, la disposición de las vistas es la de laFig. 10.
Kuboaren garapena amaitu eta haren ertzak irudikatzen zituzten lerroak kendu ondoren, bisten antolaketa10. irudikoada.
Materiala: Krokizazioa
Se emplean para representar aristas y contornos vistos.
Ageriko ertzak eta ingeradak irudikatzeko erabiltzen dira.
Materiala: Krokizazioa
Las aristas son, básicamente, la intersección de dos planos, aunque también se generan cuando un plano es secante a una superficie cilindrica, cónica, etc., o cuando dos superficies de éstas últimas se intersecan.
Ertzak, funtsean, bi planoren arteko ebakidura dira. Hala ere, plano bat gainazal zilindriko, koniko eta abarren ebakitzailea denean ere sortzen dira, edo azken gainazal horietako bik elkar ebakitzen dutenean.
Materiala: Krokizazioa
El resto son aristas.
Gainerakoak ertzak dira.
Materiala: Krokizazioa
Estas líneas se trazan en el lugar que ocuparían las aristas vistas si no hubiera redondeo pero acortándola en los extremos.
Lerro horiek biribildu izan ez balira ageriko ertzak egongo ziren tokian trazatzen dira, baina laburtu egiten dira muturretan.
Materiala: Krokizazioa
•Arista vista con arista o contorno oculto: tres casos.
• Ageriko ertz baten eta ezkutuko ertz edo ingerada baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
•Arista vista con eje de revolución: tres casos.
• Ageriko ertz baten eta biraketa-ardatz baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
•Arista o contorno oculto con eje de revolución: tres casos.
• Ezkutuko ertz edo ingerada baten eta biraketa-ardatz baten artean: hiru kasu.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
