Tiene la ventaja, además de la claridad, de ocupar poco espacio en la descripción, de forma tabular, de las condiciones que se pueden dar y las acciones correspondientes.
Teknika horrek abantaila nagusi bat du, argitasunaz aparte: sor daitezkeen kondizioak eta horiei erantzuteko ekintzak deskribatzeko leku gutxi behar izatea, taulen bidez adierazten baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se basan en la comparación visual de la luminosidad del objeto radiante con el filamento de una lámpara incandescente (Fig. 2.8).
Objektu erradiatzailearen argitasunaren eta lanpara gori baten harizpiaren konparazio bisualean oinarritzen dira (2.8. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un tamaño de 0,28 mm se considera bastante apropiado para la mayoría de los monitores, pero hay que tener en cuenta que si se disminuye esta medida se conseguirá mayor claridad y definición de imagen.
0,28 mm-ko neurrianahiko egokia izaten da monitore gehientsuenetarako, baina kontuan izan neurri hori txikitzen badugu irudiak argitasun eta definizio handiagoa izango duela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La luminosidad y el contraste de los caracteres deben ser regulables por el propio usuario.
Karaktereen argitasuna eta kontrastea erabiltzaileak erregulatu behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En C++, sin embargo, se permite declarar variables locales en cualquier punto del programa, esta técnica no obstante puede hacer que se pierda claridad en los programas, conviene por tanto no abusar de ella.
C++ lengoaian, berriz, aldagai lokalak programaren edozein puntutan deklara daitezke. Hala ere, teknika horrek programen argitasunari eragin diezaioke, eta ez da komeni gehiegi erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta notación fue desarrollada por un programador de Microsoft para mejorar la claridad y la legibilidad de sus programas, y se ha extendido rápidamente entre los programadores.
Idazkera hungariarra Microsoft-eko programatzaile batek sortu zuen, bere programen argitasuna eta irakurgarritasuna hobetzeko asmoz, eta erabilera hori oso azkar zabaldu da programatzaileen artean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su valor puede variar entre -100 y 100 (el valor predeterminado es 0). Para aumentar la claridad de una imagen, aumente el valor de la luz y viceversa.
-100 eta 100 arteko balioa izan dezake (0 da lehenetsitako balioa). Irudi baten argitasuna handitzeko, handitu ezazu argiaren balioa, eta alderantziz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Parte del remedio es promover un sentimiento de pertenencia al grupo, basado en la claridad de los objetivos de seguridad que se persiguen y en la política de apoyo antes que en la de intimidación.
Taldeko partaide izatearen sentimendua bultzatzea da irtenbidearen zati bat. Lortu nahi diren segurtasun-helburuen argitasunean oinarritzen da, eta laguntza-politika, larderiaren aurretik jartzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El usuario de terminales con pantalla deberá poder ajustar fácilmente la luminosidad y el contraste entre los caracteres y el fondo de la pantalla, y adaptarlos fácilmente a las condiciones del entorno.
Pantaila duten terminalen erabiltzaileak erraz egokitu behar ditu karaktereen eta pantailaren atzealdearen arteko argitasuna eta kontrastea inguruneko baldintzetara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo esto provoca una serie de parpadeos más o menos visibles, con las consiguientes molestias para el operador (el efecto es claramente visible cuando en los programas de televisión aparecen monitores, se ve entonces una serie de franjas de diferente luminosidad que se van desplazando con mayor o menor rapidez).
Horrek guztiak ikusgarriak diren keinadak sortzen ditu eta keinada horiek enbarazu egin diezaiokete langileari (telebistako programetan monitoreak azaltzen direnean efektu hori argi ikusten da, argitasun ezberdineko zerrendak agertzen dira eta azkarrago edo polikiago mugitzen dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (3)
Revise el documento para obtener claridad y simplicidad.
Berrikusi dokumentua argitasuna eta sinpletasuna lortzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las estadísticas de legibilidad, tales como las generadas por algunos procesadores de textos, pueden ser útiles indicadores de claridad y simplicidad.
Irakurgarritasun-estatistikak, hala nola testu-prozesadore batzuek sortutakoak, argitasunaren eta sinpletasunaren adierazle baliagarriak izan daitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Mejor aún, pida a un experimentado editor (humano) que revise la claridad del texto escrito.
Are hobeto, eskatu editore eskarmentudun bati (pertsona) idatzitako testuaren argitasuna berrikus dezan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (30)
Está compuesta por una serie de especies macro y microscópicas (princi-palmente algas y bacterias) que dependen totalmente de la mineralización, del pH, luminosidad, etc.
Mineralizazioaren, pH-aren, argitasunaren eta abarren mende dagoen espezie makro eta mikroskopiko batzuek osatzen dute (nagusiki algak eta bakterioak).
Materiala: Elektroestetika
Si existe una base auténtica para el maquillaje de día frente al maquillaje de noche o colores de otoño, frente a colores de primavera, sólo es ésta: la iluminación, que cambia el modo en que se perciben los colores”
Eguneko makillajea gaueko makillajetik eta udazkeneko koloreak udaberriko koloreetatik bereizteko benetako oinarririk bada, oinarri hori argitasuna da; izan ere, argitasunaren arabera aldatu egiten da koloreak hautemateko modua”
Materiala: Elektroestetika
Excepto en medios audiovisuales concretos en los que los colores sí tienen comportamientos específicos y en los que la iluminación juega un papel fundamental que estudiaremos en el apartado correspondiente a cada medio, en el maquillaje de belleza social podemos decir que no hay reglas.
Edertasun-makillaje sozialean araurik ez dagoela esan dezakegu, ikus-entzunezko komunikabide jakin batzuetan izan ezik; izan ere, komunikabide horietan koloreek portaera espezifikoak dituzte, eta argitasuna oso garrantzitsua da (komunikabide bakoitzari buruzko atalean aztertuko dugu).
Materiala: Elektroestetika
Ambos son tonos neutros, pero en un caso tiene una luminosidad menor que en otro.
Biak tonu neutroak dira, baina batek besteak baino argitasun gutxiago du.
Materiala: Elektroestetika
pelo y ojos castaño medio, piel trigueña y también de luminosidad media.
gaztaina-koloreko ilea eta begiak, gari-koloreko larruazala eta tarteko argitasunekoa.
Materiala: Elektroestetika
Si están manchadas en su base, restarían luminosidad en estos puntos.
Oinarrian zikinduta badaude, argitasun gutxiago izango dute.
Materiala: Elektroestetika
c) En los días soleados la luminosidad adquiere su intensidad máxima.
c) Egun eguzkitsuetan argitasunak gehienezko bizitasuna hartzen du.
Materiala: Elektroestetika
Los fluorescentes hacen que la luminosidad sea difundida mediante un entrecruzado de rayos de luz en vez de radiación directa, y por ello producen más bien una iluminación general.
Fluoreszenteen argi-izpiak gurutzatu egiten dira (erradiazio zuzena beharrean), eta argitasuna zabaldu egiten da; horregatik sortzen dute argitasun orokorra.
Materiala: Elektroestetika
En definitiva, al no disponer esta iluminación de la adecuada temperatura de color, es muy fácil que exista un desajuste entre el color que se ha pretendido obtener en el momento del maquillaje y el aspecto real que ofrece el trabajo visto en el exterior.
Azken batean, argitasun horrek ez duenez kolore-tenperatura egokia, erraza da bat ez etortzea makillajearen unean lortu nahi izan den kolorea eta kanpoko argitasunean agertzen den kolore erreala.
Materiala: Elektroestetika
A veces, sobre todo si estamos trabajando en maquillajes un poco especiales o de noche, estos productos se pueden mojar ligeramente antes de su aplicación con la esponjilla, haciendo de este modo que destaque su luminosidad.
Batzuetan, batez ere makillaje pixka bat bereziak edo gaueko makillajeak lantzen ari garenean, produktu horiek busti egin daitezke belakiaren bidez, eman aurretik; hala, argitasuna nabarmenduko da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (13)
Cuando ya tenemos definido el cuerpo, el siguiente paso es dotarlo de colores, textura y luminosidad.
Gorputza zehaztuta dugunean, hurrengo urratsa kolorea, ehundura eta argitasuna ematea da.
Materiala: Irudia
Las resoluciones altas permiten una mayor nitidez y transiciones de color más sutiles.
Bereizmen handiei esker, koloreen argitasun handiagoa eta kolore-trantsizio gehiago izango dira.
Materiala: Irudia
Cada imagen vectorial es una entidad completa, es posible modificar sus propiedades sin alterar su nitidez original.
Irudi bektorial oro entitate osoa da; horren ezaugarriak aldatu egin daitezke, jatorrizko argitasuna aldatu gabe.
Materiala: Irudia
Utilización:Debido a la nitidez de sus líneas, su facilidad para editar y la posibilidad de establecer escalas, las imágenes vectoriales son la opción más indicada para crear mapas, planos, gráficas, tipografías y logotipos.
Erabilera:lerroen argitasuna, editatzeko erraztasuna eta eskalak ezartzeko posibilitatea direla eta, irudi bektorialak aukerarik egokienak dira mapak, planoak, grafikoak, tipografiak eta logotipoak sortzeko.
Materiala: Irudia
Por cada medida mayor de esta escala, se reduce la luminosidad que entra en el objetivo.
Eskala horretakoa baino neurri handiago bakoitzeko, objektiboan sartzen den argitasuna murrizten da.
Materiala: Irudia
El haz de luz que impresiona la película tiene diversa intensidad, según la luminosidad de las partes del objeto fotografiado.
Filma inpresionatzen duen argi sortak hainbat intentsitate du, argazkia atera zaion objektuaren zatien argitasunaren arabera.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si sacamos la foto de un rostro, las partes oscuras, como el pelo o los ojos tienen una baja luminosidad y por tanto, afectan menos a la emulsión de la película.
Esate baterako, aurpegi baten argazkia ateratzen badugu, zati ilunek, ileak edo begiek adibidez argitasun txikia dute eta, beraz, eragin txikiago dute filmaren emultsioan.
Materiala: Irudia
En resumen, allí donde afecta mayor luminosidad, el material sensible reacciona más y se oscurece.
Laburbilduz, argitasun handiagoa dagoen tokian, gehiago erreakzionatzen du material sentikorrak eta ilundu egiten da.
Materiala: Irudia
Tratamiento gráfico: claridad, reconocimiento de las partes, etc
Tratamendu grafikoa: argitasuna, zatiak ezagutzea, etab.
Materiala: Irudia
En este caso, en la capa inferior se aplica una gama limitada de colores y por encima se aplica el resto de tonalidades, en capas muy finas de color, que aportan luminosidad al resultado final.
Kasu honetan, beheko geruzan kolore sorta mugatua ematen da eta, gainetik, beste tonalitateak, azken emaitzari argitasuna ematen dioten kolorezko oso geruza finetan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (4)
El gótico es apreciable en las cubiertas de muchos templos que iniciados durante el románico , consiguen con los logros del gótico (pináculos, contrafuerte, bóvedas ojivales , nervios y arbotantes) mayor verticalidad , luminosidad y amplitud , es el caso de la catedral de Tui y el claustro de la catedral de Orense.
Gotikoa ikus daiteke erromanikoan hasitako hainbat tenpluren estalkietan, zeinek gotikoaren lorpenekin (pinakuluak, horma-bularrak, ogiba-gangak, nerbioak eta ostiko-arkuak) bertikaltasun, argitasun eta zabaltasun handiagoa lortu baitzuten. Horren adibide dira Tuiko katedrala eta Ourenseko katedralaren klaustroa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lugares a visitar :el famoso Teatro della Scala, que se encuentra en el centro del casco histórico de Milán; la Plaza del Duomo, al frente del famoso Duomo de Milán y la maravillosa catedral gótica de mayor importancia de Italia, la altura (108.50 metros que se alcanzan en la aguja de la Madonnina) y la luz son realmente imponentes.
Bisitatzekoak dira bai Scalako antzerki ospetsua, Milango hirigune historikoan; bai Duomo Plaza, Milango Duomoaren parean. Milango Duomoa Italiako katedral gotiko garrantzitsuena da, eta altuera (Madonninaren orratzak 108,50 metro hartzen ditu) nahiz argitasun ikusgarriak ditu zinez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los veranos suelen resultar cálidos y se convierten en la época más agradable para una visita, aunque la luminosidad de sus días puede verse interrumpida por intensas lluvias.
Uda beroa izaten da eta herrialdera joateko garairik atseginena da, baina euriteek eten egin dezakete egun horietako argitasuna.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En San Petersburgo durante el verano se carece de oscuridad mientras que en invierno tan sólo se disfruta de unas cinco horas de luz sombría; la temperatura media en enero no baja de los -8°C.
Udan San Petersburgon, ez dago iluntasunik, eta neguan, berriz, bost orduko argitasun txikia izaten da bakarrik; urtarrileko batez besteko tenperatura gutxienez -8°C-koa izaten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Encender un mechero Bunsen y variar la posición de la virola comprobando el aspecto que va tomando la llama, explicando las distintas luminosidades.
Piztu ezazu Bunsen metxeroa, eta aldatu galandaren posizioa. Aztertu ezazu garrak hartzen duen itxura, eta eman argitasun desberdinen azalpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Orientación del terreno (luminosidad, exposición a vientos fuertes).
En función de las cuales y en función también de las necesidades de luz y temperatura de cada cultivo la densidad será mayor o menor.
Urte sasoia zein den eta labore bakoitzaren argitasun eta tenperatura beharrak zein diren, dentsitatea handiagoa edo txikiagoa izango da.
Materiala: Nekazaritza
El marco de plantación del tomate en primavera como suele ser de 2,5 plantas por metro cuadrado, mientras que en otoño suele ser de 1,8 debido a que la menor temperatura y luminosidad sería un factor limitante en invierno y la competencia entre las plantas reduciría la productividad.
Tomatearen landare tartea, udaberrian, 2,5 landare metro koadroko izaten da; udazkenean, berriz, 1,8 izan ohi da, tenperatura baxuagoa eta argitasun txikiagoa faktore mugatzaileak direlako neguan eta landareen arteko lehiak produktibitatea murrizten dutelako.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (8)
Claridad.
Argitasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La claridad e inteligibilidad de las palabras.
Hitzen argitasuna eta ulergarritasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Aumentar la claridad de la palabra.
Hitzaren argitasuna handitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación y volumen de la voz, ejercicios de respiración, vocalización, pronunciación, articulación y claridad de la palabra, actividades para aprender a potenciar la resonancia, controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, hainbat alor lantzeko ariketak baliatzen dira: ahotsaren modulazioa eta bolumena, arnasketa, bokalizazioa, ahoskera, hitzen artikulazioa eta argitasuna, erresonantzia indartzen ikasteko jarduerak, hizketaren abiadura kontrolatzea eta hitzen erritmoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El cliente tratará de decir la palabra más rápidamente tratando de no perder claridad en la emisión de dicha palabra.
Bezeroa saiatuko da hitza ahalik eta bizkorren esaten, saiatuz ez argitasuna galtzen hitz hori emititzean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otra actividad que se puede realizar es la lectura de un texto a gran velocidad, sin perder claridad, también ayudará en este objetivo.
Egin daitekeen beste ariketa bat zera da, testu bat abiadura bizian irakurtzea, argitasuna galdu gabe. Horrek ere lagunduko du helburu hau lortzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los objetivos de trabajo en la comunicación oralson, entre otros,mejorar la dicción o pronunciación, y aumentar la claridad de la palabra.
Ahozko komunikazioa lantzearen helburuak, besteak beste, dikzioa edo ahoskera hobetzea eta hitzaren argitasuna handitzea dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Sí pueden utilizarse negritas para lograr una mayor claridad.
Letra lodiak balia daitezke, argitasun handiagoa emateko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (1)
A continuación se listan algunos de los recursos que se pueden emplear para obtener dicha claridad:
Hona hemen argitasun hori lortzeko erabil daitezkeen baliabideak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Fabrikazio mekanikoa (4)
Como se ha comentado, el objetivo de esta y de todas las vistas es obtener la mayor claridad posible en la definición de las piezas.
Esan bezala, bista honen eta guztien helburua da piezak definitzean ahalik eta argitasun handiena lortzea.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Como se ha explicado durante la unidad, con la rotura se evita el corte de la pieza en su totalidad (algo que no añadiría información relevante a la definición del detalle si no quizás todo lo contrario, ya que podría llegar a dificultar la comprensión de esta; objetivo opuesto al prioritario en la representación gráfica que es la claridad).
Unitatean zehar azaldu den bezala, hausturarekin pieza osoa moztea saihesten da (horrek ez lioke xehetasunaren definizioari garrantzizko informaziorik gehituko, guztiz kontrakoa ez bada agian, definizio hori ulertzea zaildu bailezake; eta adierazpen grafikoaren helburu nagusia argitasuna izanik, horren kontrakoa izango litzateke).
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Es importante —siguiendo con el principio de claridad— mantener el mismo sistema de unidades en todo el dibujo para evitar confusiones.
Garrantzitsua da —argitasunaren printzipioari jarraituz— marrazki osoan unitate-sistema bera mantentzea, nahasketak saihesteko.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Las normas permiten cierta flexibilidad, pero recomiendan claridad.
Arauek nolabaiteko malgutasuna ahalbidetzen dute, baina argitasuna gomendatzen dute.
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales.
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
