1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten.
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (19)
El campoArea x,yes menor porque en esta capa no viene asociado texto exterior.
Area x, yeremua txikiagoa da geruza horretan ez baitago kanpoko testurik lotuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, a medida que los sistemas de control han ido evolucionando y se han hecho cada vez más complejos, ha aumentado también la complejidad de los elementos que proporcionan la información al usuario.
Hortaz, kontrol-sistemak bilakatu eta gero eta konplexuagoak egin diren heinean, erabiltzaileari informazioa ematen dioten elementuak ere are konplexuago egin dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gracias al circuito integrado se reducen aún más el tamaño de los equipos, se disminuyen sus requerimientos energéticos y se aumenta todavía más la velocidad de proceso.
Zirkuitu integratuari esker, are ekipo txikiagoak egin ziren, ekipoen energia-beharra murriztu zen eta are handiago egin zen prozesu-abiadura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1947 se construyó elMark II, más rápido.
1947an,Mark IIsortu zuten, are azkarragoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
They are specified in compliance with JEDEC standard no.
They are specified in compliance with JEDEC standard no.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La reactancia hace también las veces de regulador de corriente, puesto que un aumento de la ionización del gas implica una reducción de la resistencia eléctrica y, en consecuencia, un aumento de corriente, que implicaría, a su vez, un nuevo aumento de la ionización del gas, y así, sucesivamente, hasta que el equipo se destruyera.
Erreaktantzia korronte-erregulatzailea ere bada; izan ere, gas-ionizazioa bizitzen bada, erresistentzia elektrikoa murriztu egiten da, eta, beraz, korrontea handitu. Ondorioz, gasa are gehiago ionizatzen da, eta prozesuak halaxe jarraituko luke etengabe, ekipamendua suntsitu arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Área de entrada:
Sarrerako area:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si utilizamos un cable en par trenzado mejoraremos aún más la inmunidad al ruido.
Eta gainera, kable bihurritua erabiltzen badugu, are gutxiago eragingo die zaratak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La que marca la diferencia entre pasar de un rostro preocupado a un rostro menos preocupado con una sonrisa de alivio, o pasar de un rostro preocupado a un rostro preocupado con sudor frío…
Aurpegi kezkatutik lasaitasunezko irribarrea izatera edo aurpegi kezkatutik are kezkatuagora eta izerdi hotza izatera igarotzearen arteko aldea...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, aplicadas al campo de la seguridad, pueden automatizar aún más el proceso, de manera que, ante una situación imprevista, se ejecute una determinada receta que coloque a los diferentes elementos en una posición no comprometida, evitando así posibles daños al proceso oa sus componentes.
Adibidez, segurtasun-arloan aplikatzen badira, prozesua are gehiago automatiza dezakete. Horrela, ustekabeko egoeraren baten aurrean, errezeta jakin bat exekutatuko da eta elementuak arriskutsua ez den jarrera baten jarriko ditu. Hortaz, prozesuak edo haren osagaiek jasan ditzaketen kalteak saihestuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Es importante hacerlo en los 10 minutos siguientes a la aplicación de la masa, transcurrido ese tiempo la masa empezará a pegarse a la regla -mas aún si no estuviese bien limpia- y se quedaría la masa pegada a la regla al quitarla.
Masa zabaldu osteko lehen 10 minutuetan askatu behar ditugu erregelak; izan ere, denbora-tarte hori igarotakoan, masa erregelan itsasten hasiko da (are gehiago garbi-garbi ez badago) eta erregela kentzean, hari itsatsita geratuko zaigu masa.
Al igual que en cualquier otra obra, el replanteo de los nuevos elementos de una reforma será fundamental, aunque quizás aquí cobre una mayor importancia, porque el espacio físico del que se parte no es un espacio diáfano, como sucede en una obra de nueva planta.
Beste edozein obratan bezala, berritze-obra bateko elementu berriak zuinkatzea ezinbestekoa da, baina hemen baliteke are garrantzitsuagoa izatea, ez baikara espazio fisiko garbi batetik abiatuko, oin berriko obretan bezala.
1º)Eficazy aún el más interesante cuando la avería:
1.- Eraginkorra, eta, are gehiago, interesgarriena izango da kasu hauetan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La longitud puede ser igual a la de la matriz, pero para un mejor guiado conviene que sea más larga, con un total de 1,5 a 1,8 veces la longitud de la matriz, y aún más para cortes de precisión.
Gidarien altuera matrizearen altueraren berdina izan daiteke, baina hobeki gidatu ahal izateko, luzeagoa izan dadin komeni da: guztira matrizearen luzera baino 1,5-1,8 aldiz handiagoa, eta doitasun handiko ebaketetarako, are handiagoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rayos ultravioletas son más peligrosos en la soldadura eléctrica, por lo que las caretas deben proteger los ojos de la luz directa y de los reflejos laterales, para que protejan también la piel.
Izpi ultramoreak are arriskutsuagoak dira soldadura elektrikoan; hortaz, aurpegi-babesa erabili behar da, begiak zuzeneko argitik eta alboko isletatik babesteko, eta, bide batez azala ere babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia varía considerablemente con relación a su área.
Erresistentzia nabarmen aldatzen da areari dagokionez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bajo tensiones mayores, el cuerpo no vuelve completamente a su situación original, y cuando la fuerza es aún mayor, se produce la ruptura del material.
Tentsio handiagoen eraginpean, gorputzak ez dira hasierako egoerara guztiz itzultzen, eta indarra are handiagoa baldin bada, materiala hautsi egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Parece una tontería; es más, es una tontería decir algo así, pero ¿qué pasa?, pues que Los 40 Principales es lo que escucha la gente de mi edad, el mundo real; es la música que escuchan los jóvenes.
Txorakeria dirudi; are gehiago, txorakeria bat da horrelakorik esatea, baina, zer gertatzen da?los 40 principalesdela nire adineko jendeak entzuten duena, benetako mundua, gazteek entzuten duten musika da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con respecto a España, lo cierto es que durante muchas décadas o no se creía, o no llegaban estas corrientes pedagógicas con la suficiente rapidez y fuerza como para que los educadores y maestros relacionaran el juego con los procesos educativos y mucho menos que utilizaran las actividades lúdicas como base de aprendizajes.
Espainiari dagokionez, hamarkada askotan ez zen korronte pedagogiko horietan sinetsi, edo ez ziren behar adinako azkartasunez eta indarrez iritsi, ez behintzat hezitzaileek eta maisuek jolasa hezkuntza-prozesuekin lotzeko bezainbeste, eta are gutxiago jarduera ludikoak ikaskuntzen oinarritzat erabiltzeko bezainbeste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al principio, como no llega al codo del guía, el niño puede ir cogido de la mano, o mejor de la muñeca.
Hasieran, gidariaren ukalondora iristen ez denez, haurra eskutik helduta joan liteke edo, are hobeto, eskumuturretik helduta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un niño capaz de decir que "esta torre es alta, pero la otra es más alta todavía" está aprendiendo matemáticas.»
"dorre hau altua da, baina hura are altuagoa da" esateko gai den haur bat matematika ikasten ari da».
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño en realidad en este juego se enfrasca en una guerra que será por lo general una lucha de razas, y a fin de representar lo que para él supone una batalla, no solamente ejercerá una violencia física a través de estos personajes, como podrían ser golpes, muerte, pérdida de cabezas, brazos o piernas, sino que además está ejer-ciendo una conducta violenta más peligrosa aún, que es la llamada violencia estructural, y que consiste en di-vidir de forma muy simple sus personajes en buenos y malos, y dar estereotipos sociales desvirtuados a éstos.
Haurra, jolasean, gerra batean murgilduko da, arraza arteko borrokan, normalean. Eta berak duen guduaren ideia irudikatzearren, indarkeria fisikoa erabiliko du (kolpeak eman, jendea hil, buruak, besoak edo zangoak moztu) pertsonaia horien bitartez, baina, horrez gain, jokabide bortitz are arriskutsuagoa hartuko du: pertsonaiak oso modu sinplean banatuko ditu (onak eta gaiztoak), eta estereotipo sozial desitxuratuak aplikatuko dizkie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera se refuerzan algunos de los valores do-minantes de esta sociedad, como los bélicos, se-xistas, e incluso los clasistas, sin olvidar los con-sumistas, y se reproducen sistemáticamente.
Horrela, gizartean nagusi diren balioetako batzuk indartzen dira, hala nola belikoak, sexistak eta are klasistak ere, kontsumistak ahaztu gabe, eta sistematikoki birsortzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es recomendable que los juguetes sean fáciles de montar y de guardar, si no es así, se puede recor-dar aquel juguete cuyo montaje era muy labo-rioso y cuyo desmontaje lo era más todavía.
Komeni da jostailuak erraz muntatzekoak eta gordetzekoak izatea; bestela, gogoratu jostailu hura, muntatzeko nekeza eta desmuntatzeko are zailagoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ello se detecta como necesario por la forma de vida que la sociedad actual exige a algunos padres, el ritmo de vida que deben llevar, la gran cantidad de trabajo, los horarios, la rutina diaria e incluso la falta de estabilidad económica o afectiva hace a veces que estos progenitores se sientan tan cansados o bien tan angustiados que el pequeño puede resultar en ciertas ocasiones una carga algo molesta.
Hori beharrezkotzat jotzen da, kontuan hartuta gaurko gizarteak guraso batzuei eskatzen dien bizimodua, bizitza-erritmoa, lan eskerga, ordutegiak, eguneroko errutina eta are egonkortasun ekonomikorik edo afektiborik eza ere; hori guztia dela eta, guraso horiek oso nekatuta edo aztoratuta egoten dira batzuetan, eta haurra zama astuna egiten zaie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Más difícil incluso de aprender para el pequeño es el hecho de que las normas sociales se han de ajustar a ciertos momentos y a ciertas circunstancias.
Ikasteko are zailagoa egiten zaio haurrari arau sozialek une jakin batzuetara eta egoera jakin batzuetara egokitu behar dutela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La situación de las personas inmigradas siempre es difícil, pero la de los menores solos y sin familia aun lo resulta más.
Etorkinen egoera beti izaten da zaila, baina bakarrik eta familiarik gabe etorritako adingabeen kasuan are gehiago.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Ante cualquier herida perforante siempre se debe actuar pensando en la posibilidad de que si quitamos el objeto que ha provocado la lesión podemos causar un daño peor.
Edozein zauri zulatzaileren aurrean, lesioa eragin duen objektua kentzen badugu, kalte are okerragoa eragin dezakegula pentsatuz jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (4)
R= Recuento del área
R= Arearen kontaketa
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Al conjunto de texto incluido dentro de estas etiquetas les llamaremos "Área de Cabeceras" (del inglés "header").
Etiketa horien baitan sartutako testuari “Goiburuen area” (ingelesezkoheader) deituko diogu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El trabajo estadístico / lexométrico que realizamos en empresas como "Piensa en Red", busca establecer dentro de unos márgenes de confianza aceptable, los óptimos de cada una de estas variables en cada una de las áreas del código.
“Piensa en Red” eta bestelako enpresetan egiten dugun lan estatistiko / lexometrikoaren helburua daaldagai horietako bakoitzaren optimoak bilatzea kodearen areetako bakoitzean, eta betiere konfiantza-tarte onargarrian.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
AREAS ESPECÍFICAS DENTRO DEL CUERPO DE LA PÁGINA
ORRIAREN GORPUTZEKO AREA ESPEZIFIKOAK
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (30)
R. No sería acertado, pues la aplicación de calor podría sensibilizar su piel y facilitar la aparición de hipercromías, máxime cuando se trata de una mujer mayor.
E. Ez litzateke egokia, beroa aplikatzeak larruazala sentikor dezakeelako eta hiperkromiak agertzea eragin dezakeelako, are gehiago emakume nagusia izanik.
Materiala: Elektroestetika
En la antigua URSS el uso de los balnearios está aún más extendido (más de 10.000.000 de usuarios por año), siendo frecuentes los fríos revolcones en la nieve en vez de las duchas de agua fría para la salu-dable alternancia de temperaturas.
SESB zaharrean are hedatuago dago bainuetxeen erabilera (10.000.000 erabiltzaile baino gehiago urteko). Herrialde horietan, ohikoa da elurretan aztalka aritzea, ur hotzeko dutxen ordez, tenperatura-aldaketa osasungarriak gauzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Y mucho más con su madre Que son muy torpes hazañas.
Eta are gehiago amarekin, oso jarduera traketsak baitira.
Materiala: Elektroestetika
Pero esto no sucede precisamente porque el color depende directamente de la luz; mejor, porque no es más que una parte de la misma luz.
Baina hori ez da horrela gertatzen, hain zuzen, koloreak argiarekiko mendekotasun zuzena duelako; are gehiago, argiaren beraren zati baino ez delako.
Materiala: Elektroestetika
Además de entrañar cierto riesgo ya de por sí, debido al uso indiscriminado en una y otra cliente, el hecho de ser utilizadas humedecidas en agua hace que el riesgo de ser colonizadas por microorganismos sea aún mayor.
Berez arriskutsuak dira (bezero batean eta bestean erabiltzen baitira), eta, gainera, uretan bustita erabiltzen direnez, are handiagoa da mikroorganismoek kolonizatzeko arriskua.
Materiala: Elektroestetika
Como además es curvilíneo, esto aporta un grado de dificultad a su realización.
Gainera, lerromakurra denez, are zailagoa da.
Materiala: Elektroestetika
El maquillaje del párpado interno ayudará a dar todavía más horizontalidad al diseño.
Barruko betazaleko makillajeak are gehiago lagunduko digu diseinuari horizontaltasuna ematen.
Materiala: Elektroestetika
El trabajo de maquillaje de noche puede significar un paso más en la utilización de colorido en cuanto a la acentuación de éste.
Gaueko makillajea beste urrats bat izan daiteke kolorearen erabileran, are gehiago nabarmentzen baita.
Materiala: Elektroestetika
Así tendremos prebases blancas para destacar aún más las pieles claras, o malvas para iluminar la piel en maquillajes especiales y para dar luz al contorno de ojos o amarillas para aportar calidez a las pieles más pálidas.
Horrela, bada, aurreoinarri zuriak ditugu, larruazal argiak are gehiago nabarmentzeko; malbak, larruazala argiztatzeko makillaje berezietan eta begien ertzei argia emateko; edo horiak, larruazal argienei berotasuna emateko.
Materiala: Elektroestetika
En una habitación estrecha, las paredes "avanzan" y achican aún más la estancia si están pinta- das en un color fuerte.
Gela estu batean kolore bizia emanez gero, hormak “aurreratu” eta gela are gehiago txikitzen da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (21)
La acción del clima continental sobre esta región , marca temperaturas extremadamente bajas en invierno , por lo que se ha construido una red de galerías comerciales subterráneas de mayor extensión aún que las de otras ciudades canadienses como Toronto.
Eskualde horretako klima kontinentalak tenperatura ikaragarri hotzak eragiten ditu neguan, eta, horregatik, lurpeko merkataritza-galerien sarea Torontokoa eta beste hiri kanadar batzuetakoa baino are handiagoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
THE TICKET/OR ELECTRONIC TICKET/IS NOT VALID IFTHE FIRST COUPON HAS NOT BEEN USED AND WILL NOT BE HONORED IF ALL THE COUPONS ARE NOT USED IN THE SEQUENCE PROVIDED IN THE TICKET/OR ELECTRONIC TICKET
THE TICKET/OR ELECTRONIC TICKET/IS NOT VALID IFTHE FIRST COUPON HAS NOT BEEN USED AND WILL NOT BE HONORED IF ALL THE COUPONS ARE NOT USED IN THE SEQUENCE PROVIDED IN THE TICKET/OR ELECTRONIC TICKET
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
RESERVATIONS ARE MADE OR AT LEAST 48 HOURS BEFORE
RESERVATIONS ARE MADE OR AT LEAST 48 HOURS BEFORE
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La actividad cultural es muy intensa en todas las estaciones, pero especialmente en verano, con amplias programaciones museísticas y teatrales, prueba de la efervescencia cultural es la entrega anual de los Premios Nobel.
Kultura-jarduera handia izaten da urte-sasoi guztietan, baina are biziagoa udan; museo- eta antzoki-programazio zabalak izaten dira. Kultura-bizitzaren isla dira urteroko Nobel sariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aún en estas fechas , ofrecen mayor singularidad las tamborradas del Viernes Santo de Mula y Moratalla , y las celebraciones de los pescadores del Cabo de Palos.
Garai berean, are bereziagoak dira Mula eta Moratallan Ostiral Santuan egiten diren danborradak eta Palos lurmuturrean arrantzaleek egiten dituzten ospakizunak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Elevado coste del combustible que se agudiza en la crisis energética de 1974.
Erregaiaren kostu handia; eta are handiagoa izan zen 1974ko energia-krisialdian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
RESERVATIONS ARE REQUIRED FOR ALL SECTORS.
RESERVATIONS ARE REQUIRED FOR ALL SECTORS.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con la esperanza de aumentar en el lector el respeto por las señas de identidad y recursos de los diferentes pueblos.
Irakurleak herrien ezaugarriak eta baliabideak are gehiago errespetatzeko esperantzarekin
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los jardines urbanos aportan la paz y la calma al caos de la gran capital, con la Villa Borghese , Pamphili, y las retorcidas vías de sus barrios recoletos como el Trastévere, o las cimas de sus famosas siete colinas (Aventino, Palatino, Celio, Oppio, Celio, Quirinal y Viminal), todavía generan una atmósfera más sosegada en pleno centro histórico.
Hiriko lorategiek bakea eta lasaitasuna ematen diete hiriburu handiaren kaosari: Villa Borghese, Pamphili; Trastevere auzo ezkutuko kale bihurriek, zazpi muinoetako tontorrek (Aventino, Palatino, Zelio, Eskilino, Kapitolino, Kirinal eta Viminal) are patxada handiagoa eragiten dute hirigune historikoan bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este último punto depende principalmente de la proporción de tejido conjuntivo que posee el músculo, siendo más dura cuanto más contiene, correspondiendo estas a los músculos que mas trabajan.
Giharrak duen ehun konjuntiboaren proportzioaren araberakoa da, batez ere, azken puntu hori; izan ere, are gogorragoa da zenbat eta ehun gehiago izan. Lan gehien egiten duten giharrek dute ehun konjuntibo gehien.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
En las escaleras de hélice se puede llegar a los 50 cm. y hasta a los 45 cm.
Eskailera kiribiletako mailak, berriz, 50 cm eta are 45 cm luze ere izan daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Para mayor seguridad, las abrazaderas de los largueros van más reforzadas.
Eskailerak seguruagoak izan daitezen, are gehiago indartzen ditugu langaluzeetako bridak.
Materiala: Egurraren teknologia
Se encola la escalera y se asegura con cuñas el encaje de las espigas; y, para mayor seguridad, se refuerza el conjunto con clavijas en travesanos alternos (fig. 949).
Eskailera kolatu eta, falkak erabiliz, zirien ahokadura finkatu behar dugu. Eskailera are seguruagoa izan dadin, multzoa indartu ere egiten dugu, larakoak iltzatuz langara batean bai eta hurrengoan ez (ikusi 949. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Para ello, los ensambles se reforzarán con puntas, y mejor con- tirafondos.
Horretarako, muntaiak indartu behar ditugu puntapaxez edo, are hobeto, gabilaz.
Materiala: Egurraren teknologia
aEstabilidad, aún mayor que en el panel compensado, por la disposición horizontal de sus fibras.
Egonkortasuna. Panel konpentsatuak baino are egonkorragoak dira, zuntzak horizontalean daudelako.
Materiala: Egurraren teknologia
El papel se sujeta al tablero con chin-chetas, o mejor aún, con cinta adhesiva.
Papera taulan finkatzeko, txintxetak edo, are hobeto, zinta itsasgarria erabiltzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Este defecto no es visible estando el árbol en pie; a veces no se hace visible hasta después del secado de la madera.
Akats hau sumaezina da zuhaitzak zutik daudela eta, hainbatetan, are egurra lehortu arte.
Materiala: Egurraren teknologia
Para mayor aislamiento, se han colocado dos cristales: el interior, sujeto con un listón moldurado de madera, y el exterior, con masilla.
Isolamendua are handiagoa izan dadin, bi beira jarri dituzte: barnekoa egurrezko estrabe molduradunaz finkatu dute, eta kanpokoa, masilla erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Principalmente por el ansia infinita de lucro que ha guiado a los bancos, a las cajas de ahorro, a ciertas compañías aseguradoras y, entre otros agentes, a los vendedores de hipotecas; pues estos llegaron al extremo de facilitar hipotecas hasta a los que no tenían dinero para comprar nada, mucho menos una casa.
Batez ere, bankuek, aurrezki-kutxek, aseguru-etxe jakin batzuek eta, beste eragile batzuen artean, hipoteka-saltzaileek aberasteko izan duten irrika mugagabeagatik; izan ere, hipoteka-saltzaileek ezer erosteko —eta, are gutxiago, etxe bat— dirurik ez zutenei ere eman zizkieten hipotekak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
Durante este proceso se continúa la reducción del tamaño de las partículas y se efectúa un secado de los materiales, previo a ser sometidos a altas temperaturas en los hornos.
Prozesu honetan, partikulak are gehiago txikitzen dira, eta materialak, tenperatura altuko labeetan sartu aurretik, lehortu egiten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (22)
Un ramo, el año siguiente da nuevos brotes, se lignifica y engorda aún más y de esta forma se convierte en rama.
Adaxka batek, hurrengo urtean, kimu berriak ematen ditu, lignifikatu egiten da eta are gizenago jartzen da; halaxe bihurtzen da adar.
Materiala: Nekazaritza
Y también realizar técnicas de cultivo como segar, podar, fertilizar adecuadamente, para disminuir e incluso evitar las heladas
Era berean, laborantzako teknikak landu behar dira, hala nola segan egitea, kimatzea, egoki ongarritzea, izozteak murriztu eta are ekiditeko.
Materiala: Nekazaritza
Una insolación aún más intensa forma chapa de color en la cara soleada de los frutos expuestos, que puede degenerar en una auténtica quemadura ulcerosa que los estropea totalmente.
Intsolazioa are biziagoa bada, eguzkira begira dagoen fruitu-aldean kolorezko orban bat atera eta horrek erredura ultzeroso bat ekar dezake, eta fruitua erabat honda daiteke.
Materiala: Nekazaritza
3- A primeros de verano (1-2) gradeos superficiales, para ir mezclando esta masa vegetal con la tierra.
3- Uda hasieran (behin edo bitan) area pasatu lur azalean, landare masa lurrarekin nahastuz joateko.
Materiala: Nekazaritza
Si no hacemos abono verde, pasaremos a realizar directamente este gradeo superficial para deshacer la hierba.
Ongarri berderik egiten ez badugu, area pasatuko dugu zuzenean lur azalean, belarra desegiteko.
Materiala: Nekazaritza
7- Un último gradeo superficial, nos permitirá incorporar este compost.
8- Lurrazalean area pasatuko dugu azken aldiz; hala, konposta ondo txertatuko da.
Materiala: Nekazaritza
el giro de la broca endurece la pared, suponiendo ello una dificultad para la futura expansión de las raíces, y si se tarda un poco en plantar, hace que se encharquen los hoyos retrasando todavía más la plantación.
barautsaren biraketak gogortu egiten du pareta eta hori oztopoa da gerora sustraiak hedatzeko; gainera, landaketa pixka bat atzeratzen bada, zuloak istildu egiten dira eta landaketa are gehiago geroratzen da.
Materiala: Nekazaritza
A la vez que se mulle para el cultivo, también se facilita el nacimiento e incluso la MULTIPLICACIÓN DE MALAS HIERBAS, como por (ejemplo Txomin belarra Oxalis sp.).
Lurra laborantzarako harrotzearekin batera, BELAR TXARRAK SORRARAZI ETA ARE UGALDU ere egiten dira; esaterako, Txomin belarra, Oxalis sp.
Materiala: Nekazaritza
Es posible usar gradas de disco o cultivador de brazos múltiples, incluso aperos rotativos, preferentemente de eje vertical, ya que los de eje horizontal desmenuzan excesivamente la tierra y crean suela de labor.
Disko areak edo beso anitzeko kultibadorea erabil daitezke; baita lanabes birakariak ere, ardatz bertikalekoak lehenetsiz, ardatz horizontalekoek lurra gehiegi xehatzen dutelako eta lurrotza sortzen dutelako.
Materiala: Nekazaritza
4º- Dos o tres semanas más tarde se realiza la labor de arado propiamente dicha, entre 15 y 20 cm., e incluso más profunda si se considera útil, pero sin voltearla.
4.- Handik bi edo hiru astera, goldatze lana hasten da, 15 eta 20 cm bitartekoa, edo, komenigarria dela iritziz gero, are sakonago goldatuz, baina lurra irauli gabe.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Si captar un cliente nuevo es difícil debido a la enorme cantidad de establecimientos que ofrecen algo muy similar en la misma área geográfica, que ese cliente repita es aún más difícil, ya que buscará siempre algo mejor, algo que maximice el aprovechamiento del escaso tiempo libre del que dispone.
Zaila izaten da bezero berri bat erakartzea, eremu geografiko berean establezimendu ugarik baitute antzeko eskaintza; eta are zailagoa izaten da bezero horrek establezimendu horretako egonaldia errepikatzea, beti bilatuko baitu eskaintza hobe bat, duen denbora libre apurra ahalik eta ondoena aprobetxatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Si cambiar las actividades ya planificadas ocasiona malestar y quejas por parte de los clientes cuando se debe a circunstancias imprevisibles, cuanto más cuando se debe a la falta de planificación de los trabajadores.
Aurretik jakin izan diren egoerak direla-eta beharrezkoa denean planifikatutako jarduerak aldatzea, bezeroei ez zaie gustatzen, eta kexatu ere egiten dira; bada, langileen planifikazio-faltagatik izaten denean, are gehiago haserretzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
El Presidente Carter tenía un problema con su sonrisa: era tan amplia, tan profusa, que más que hacerle parecer un tipo agradable, el gesto parecía impostado e incluso altivo.
Carter presidenteak arazo bat zuen irribarrearekin: hain zabala zen, hain oparoa, ezen, gizon atsegina eman ordez, keinu faltsua eta are harroa ematen baitzuen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Maquillaje muy cargado, sobre todo en el colorete, ya que al estar en foro con las luces aumenta la temperatura corporal, lo cual te hará ver aún más rojo.
•Makillaje oso kargatua, batez ere koloretea; argiekin gorputzaren tenperatura igo egiten baitu, eta are gorriago ikusiko baitzara.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (23)
Esta diferenciación provoca en todos los escalones del mundo laboral, ante un proceso de selección para un empleo o para un ascenso, discriminación, y más a medida que se asciende hacia los puestos de decisión.
Bereizketa horrek, lan bat edo lanpostu-igoera bat lortzeko hautaketa-prozesuetan, diskriminazioa sortzen du lan-arloko maila guztietan, eta are gehiago erabakiak hartzen diren lanpostuetara igotzen den heinean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los factores de riesgo ergonómico a los que están expuestas muchas mujeres se ven agravados por el diseño inadecuado de los puestos de trabajo.
Emakume asko arrisku-faktore ergonomikoen eraginpean daude, eta arrisku horiek are larriagoak dira lanpostuen diseinu desegokiaren ondorioz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, los clientes también exigían mejores productos a menores precios, lo que todavía impulsó más la implantación de Sistemas de Gestión de la Calidad en las empresas.
Logikoa denez, bezeroek ere produktu hoberenak eskatzen zituzten prezio txikienetan, eta horrek are gehiago bultzatu zuen Kalitatea Kudeatzeko Sistemak ezartzera enpresetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las empresas no están obligadas a implantar estas normas, pero el estar certificados aporta muchas ventajas como puede ser la confianza del cliente, el cometer menos errores, optimizar los recursos, asegurar una mejora continua, etc. Incluso muchos clientes exigen que sus proveedores estén certificados.
Enpresak ez daude behartuta arau horiek ezartzera, baina, ziurtagiria badute, abantaila asko izango dituzte, hala nola bezeroaren konfiantza, akats gutxiago egitea, baliabideak optimizatzea, etengabeko hobekuntza bermatzea eta abar. Are gehiago, bezero askok eskatzen dute beren hornitzaileek ziurtagiria izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Este supuesto es similar al anterior, si bien, el acceso todavía es más sencillo ya que los pisones se encuentran dispuestos antes que la cuchilla.
Kasu hau aurrekoaren antzekoa da, baina, iristeko modua are errazagoa da, pisoiak hortzaren aurretik baitaude.
Materiala: Sistemen integrazioa
La información que nos aporte es confidencial y si tiene problemas de salud todavía más.
Ematen digun informazioa konfidentziala da, are gehiago osasun-arazoak baditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El cliente se fidelizará y/o nos prescribirá en función de que quede plenamente satisfecho, y mucho más, si superamos sus expectativas, si no es así se frustrará por la diferencia (disonancia) entre sus expectativas y los resultados obtenidos.
Erabat pozik uzten badugu, bezeroa fidelizatuko dugu eta inguruan gomendatuko gaitu, are gehiago hark espero izandakoa gainditzen badugu; hala ez bada, espero zuenaren eta lortu duenaren arteko diferentziak (desadostasunak) desilusionatuta utziko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
A cada cliente que lo prueba le encanta, uno dijo incluso…
Probatu duten bezero guztiei ikaragarri gustatu zaie. Are gehiago, batek esan zuen…
Materiala: Sistemen integrazioa
Es importante vender, pero más importante es cobrar.
Garrantzitsua da saltzea, baina are garrantzitsuagoa kobratzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Presencial:en las oficinas de los organismos correspondientes e incluso en una comisaría.
Aurrez aurrekoa:dagokion erakundearen bulegoetan edo are polizia-etxean ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (13)
Haize-kolpeen aurrean oso sentikorrak dira; are, mintza haustera irits daiteke.
Son muy sensibles a los golpes de viento que pueden llegar a romper su membrana.
Nahasgailu edo switcher batekin, bideo-iturriak edo -seinaleak hautatu, kommutatu, manipulatu eta nahas ditzakegu, gortinen, trantsizioen, efektuen eta, are, kromen edo irudi-inkrustazioen bidez.
Un mezclador o switcher permite seleccionar, conmutar, manipular y mezclar las diferentes fuentes o señales de vídeo mediante el uso de cortinillas, transiciones, efectos e incluso la generación de cromas o incrustaciones de imágenes.
Setean dauden profesionalak, kazetariak, programaren gidaria eta abar. Alderdi hori ere oso garrantzitsua da; izan ere, ematen ari diren pieza enlatatu guztien jarraipena egiteko eta pieza horien edukia ezagutzeko aukera ematen du, bai eta grabazio-estudioan ez dauden kazetariekin edo laguntzaileekin interakzioan aritzeko aukera ere. Kasu horretan, ezinbestekoa da platoan egiten den programaren entzuketak seteko parte-hartzaileen soinu-informazioa ez jasotzea, soinu-arazoak saihesteko, hala nola, akoplatzeak. Itzulerako informazio hori are garrantzitsuagoa da musika-emanaldietan.
Los profesionales que se encuentran en el set, periodistas, conductor del programa, etc. Esta parte es muy importante, ya que, además de seguir todas aquellas piezas enlatadas que se están emitiendo y conocer su contenido, también favorece la interacción entre otras conexiones con periodistas o colaboradores que no se encuentren en el estudio de grabación. En este caso es esencial que la escucha del programa que se realice en el plató no contenga la información sonora de los participantes en el set para evitar problemas sonoros como posibles acoples. Este tipo de información de retorno es más importante si cabe en actuaciones musicales.
Nahasgailu edo switcher batekin, bideo-iturriak edo -seinaleak hautatu, kommutatu, manipulatu eta nahas ditzakegu, gortinen, trantsizioen, efektuen eta, are, kromen edo irudi-inkrustazioen bidez.
Un mezclador o switcher permite seleccionar, conmutar, manipular y mezclar las diferentes fuentes o señales de vídeo mediante el uso de cortinillas, transiciones, efectos e incluso la generación de cromas o incrustaciones de imágenes.
2. Materiala esportatzea: gaur egun, aukera erabiliena da. Amaierako produktu audiobisualari formatu bat eta kodek mota bat ematen zaizkio, disko gogorretan, memoria-txarteletan edo, are, USBetan gorde ahal izan dadin, gero banatzeko. Prozesua erabat digitala da, eta amaierako emaitza fitxategi bat da, kalitatea galdu gabe kopiatu daitekeen fitxategi bat.
2. Exportación del material: es la opción más utilizada a día de hoy. Consiste en dar un formato y un tipo de códec al producto audiovisual final para poder ser guardado en discos duros, tarjetas de memoria o incluso en pendrives para su distribución. Se habla de un proceso totalmente digital en el que el resultado final es un archivo, un fichero que permite ser duplicado sin pérdida de calidad.
2. Programa espezifikoak: arlo jakin batean eginkizun espezifiko bat egiteko aplikazio guztiak dira. Adibidez, bideo-edizioaren barruan, programa ugari daude, hala nola Final Cut eta Avid Media Composer. 2D eta 3D animazioaren eremuan, berriz, Animate eta Maya nabarmentzen dira. Are, Office paketeak oso eginkizun oinarrizkoak eskaintzen ditu: dokumentuak idaztea, posta elektronikoak bidaltzea, taulak sortzea eta abar.
2. Programas específicos: son todas aquellas aplicaciones que permiten realizar una función específica según una determinada área. Así, por ejemplo, dentro del ámbito de la edición de vídeo se encuentran programas como Final Cut o Avid Media Composer. En el área de la animación 2D y 3D, destacan Animate o Maya. Incluso el paquete Office aporta un conjunto de software que ofrece funciones tan básicas como la escritura de documentos, mandar emails, crear tablas, etcétera.
Personal Area Networks edo PAN: gailuak elkarrengandik oso metro gutxira daude, esaterako: erabiltzaile baten ekipoak bulegoan duen distantzia.
Personal Area Networks o PAN: la comunicación entre los diferentes dispositivos es de muy pocos metros, como la que tiene el equipo de un usuario en su despacho.
Komunikazioari eta taldeko lanari laguntzen die: terminal desberdinetatik egin daiteke lan, toki berean egon beharrik gabe (are, ez dugu herrialde berean egon beharrik er.
Favorece la comunicación y el trabajo en equipo desde diferentes terminales sin necesidad de encontrarse en el mismo espacio, ni siquiera en el mismo país.
Las últimas generaciones de cartuchos cerámicos o «ecocartuchos» incorporan a las griferías monomando elementos que incrementan su eficiencia ecológica; es decir, que manteniendo o incluso mejorando los niveles de conforT19hasta ahora obtenidos, permiten limitar la temperatura y el caudal, haciéndolas lo más ahorradoras posibles del agua y de la energía necesaria para calentarla, existiendo las siguientes variantes:
Azken belaunaldiko kartutxo zeramikoek (ekokartutxo ere baderitze) eraginkortasun ekologikoa areagotzeko elementuak gehitzen dizkiete aginte bakarreko txorrotei; alegia, orain arteko konfort-mailei eutsiz, eta are hobetuz, tenperatura eta emaria mugatzeko aukera ematen dutela, eta, beraz, ur eta energia gehien aurrezten dutenak direla. ZenbaiT19motatakoak daude, denak ere aginte bakarrekoak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Finalmente, un procedimiento aún más sencillo que viene indicado en el Código Técnico de la Edificación consiste en considerar que las pérdidas de carga en los accesorios tienen un valor comprendido entre un 20% y un 30% de la longitud real de la tubería, sistema que utiliza la Norma UNE en sus ejemplos de cálculo.
Azkenik, Eraikingintzaren Kode Teknikoak jasotzen duen prozedura are soilago bat azalduko dugu: elementu osagarrietan gertatzen diren karga-galeren balioa hodiaren benetako luzeraren % 20-30 dela ematea. UNE arauak sistema horixe darabil kalkulurako adibideetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El tipo II, con UD’s = 0,5 l/s, a este caudal de descarga equivalente le corresponderían aparatos como bañeras, lavavajillas, lavadoras e incluso la descarga de botes sifónicos.
II. motakoak, HU = 0,5 l/s dutenak; hustuketa-emari baliokide hori dagokie, batik bat, bainuontziei, ontzi-garbigailuei, garbigailuei eta, are, sifoi-potoei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dependiendo de las aplicaciones destinadas al uso del agua pluvial o bien del tipo de flora de la que dependa el riego que se provoque desde el sistema de reutilización de aguas pluviales, podrá ser aconsejable la dosificación de cierta cantidad de hipoclorito disuelto en el agua de la cisterna, mediante el uso de una bomba de dosificación por impulsos. Esta aportación de cloro, será tanto más necesaria cuanto menos frecuente sea la renovación del agua acumulada en la cisterna, ya que de ello dependerá el mantenimiento de las propiedades del agua, en las condiciones mínimas que se requieran para las aplicaciones previstas (lavado, riego, inodoros…).
Berrerabiltzeko euri-ura zertarako erabiliko den, edota euri-urarekin zer flora mota ureztatuko den, agian komenigarria izan daiteke andeleko euri-urari hipoklorito kantitate jakin bat gehitzea, bulkada bidezko dosifikazio-ponpa bat erabiliz. Eta urari kloroa gehitze hori are beharrezkoagoa izango da andeleko ura berritzeko maiztasuna gutxitzen den heinean; edo beste modu batera esanda, zenbat eta gutxiagotan berritu andeleko ura, orduan eta beharrezkoagoa da hari kloroa gehitzea. Bestela, izan ere, gerta daiteke urak izan beharreko gutxieneko ezaugarri edo propietateek ez irautea, berdin dio zertarako erabili nahi den (garbitzeko, ureztatzeko, komunontzietarako…).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
