Encargados de las funciones propias del módem, tales como modulación, demodulación, filtrado, etc.
Modemaren berezko funtzioen ardura dute: modulazioa, demodulazioa, iragaztea eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario.
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Lo que nos interesa aquí es optimizar el proceso de montaje, minimizar los tiempos de espera del suministro del material al punto de instalación.
Guri muntaketa-prozesua optimizatzea ardura zaigu, hots, instalazio-tokira materiala eramateko ahalik eta denbora gutxiena itxaron behar izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes.
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede ser desarrollado por una persona o grupo de proyecto con plena responsabilidad.
Pertsona zein proiektu-talde batek gara dezake, ardura osoarekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿ En qué medida es importante determinar las responsabilidades relativas a la realización de la instalación del sistema correspondiente al proyecto?
Zer garrantzi du proiektuari dagokion sistema instalatzearekin lotutako ardurak zehazteak?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se tiene una gran autonomía y responsabilidad, un equipo de proyecto de alto rendimiento podrá liberar a un directivo de muchas de las obligaciones de dirección usuales.
Errendimendu handiko proiektu-taldeak, autonomia eta erantzukizun handia baditu, zuzendariei egokitu ohi zaizkien betebehar asko bere gain har ditzake, eta zuzendariei ardura horiek gainetik kendu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A) Las relaciones lineales se producen entre superior y subordinado (autoridad) y entre subordinado y subordinados y superior (responsabilidad).
A) Harreman linealak nagusiaren eta mendekoaren artean (agintea) edo mendeko baten edo gehiagoren eta nagusiaren artean (ardura) gertatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta dirección será la máxima responsable de conseguir los objetivos asignados en el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos, utilizará en lo que sea necesario las distintas unidades funcionales o centros de responsabilidad de la organización ordinaria e incluso recursos exteriores a ella, no tendrá ninguna responsabilidad en los trabajos habituales y podrá contar con un equipo mínimo propio, que será el motor fundamental en el desarrollo del proyecto de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Zuzendaritza hori izango da telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenean jarritako helburuak betetzearen arduradun nagusia. Behar denerako erabiliko ditu erakundeko unitate funtzionalak edo arduraguneak, baita erakunde kanpoko baliabideak ere. Ez du inolako ardurarik izango ohiko lanetan, eta gutxieneko talde propio bat izango du, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren proiektuko eragile nagusia izango dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿ Quién me tiene que promocionar?
Noren ardura da gure sustapena?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
La rotaflex es una herramienta peligrosa, es conveniente tener todas las precauciones posibles con ella, de su mal uso pueden derivar desde cortes hasta proyección de partículas.
Rotaflexa erreminta arriskutsua da, eta ardura handiz erabili behar dugu; izan ere, gaizki erabiliz gero, ebaki larriak eragin ditzake, edota partikulak kanporantz jaurti.
Se ha de ser muy escrupuloso a la hora de respetar la medida exacta de matar las juntas cuando se coloca teja de pizarra, la junta ha de coincidir con el centro de la teja.
Arbel-teilak jartzean, ardura handiz jardun behar dugu, junturak alakatzeko neurriak zehatz-mehatz betetzeko. Junturek teilen erdialdean egon behar dute;
La responsabilidad en la Gestión de la Prevención de Riesgos Laborales incumbe a toda la empresa, comenzando por la propia Dirección, que asume el compromiso de esta Gestión, extendiéndola al resto de la Organización.
Laneko arriskuen prebentzioa kudeatzeko erantzukizuna enpresa osoari dagokio, zuzendaritzatik bertatik hasita. Hain zuzen, zuzendaritzari dagokio kudeaketaren ardura nagusia, eta erakundearen gainerako ataletan zabalduko du.
El cuerpo del programa lo componen los bloques encargados de ejecutar las operaciones, movimientos, etc.
Eragiketak, mugimenduak eta abar exekutatzeko ardura duten blokeek osatzen dute programaren gorputza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Manuales dirigidos al fabricante de la máquina o persona encargada de efectuar la instalación y puesta a punto.
Makinaren fabrikatzailearentzat edo instalazioa eta doikuntza egiteko ardura duen pertsonarentzat prestatutako eskuliburuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (21)
Atención de la vivienda.
Etxebizitzaren ardura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las comunidades autónomas disponen de este organismo responsable de la política de la mujer que tiene, entre otros objetivos, el estudio y la investigación de la situación social de la mujer, la coordinación de la política de la mujer tanto provincial como local, la coordinación de los diferentes organismos para la promoción de programas que promuevan la igualdad de oportunidades y la elaboración de programas de formación e inserción profesional.
Autonomia-erkidegoetan emakumearen politikaren ardura duen erakunde hau dute. Honako helburu hauek ditu, besteak beste: emakumeen gizarte-egoera aztertu eta ikertzea, probintzian nahiz tokian tokiko emakumearen politika koordinatzea, aukera-berdintasuna sustatuko duten programak bultzatzeko erakundeen arteko koordinazioa egitea eta prestakuntzarako eta lan-arlora sartzeko programak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
personas encargadas de realizar tareas y acompañamiento, a menudo educacional-rehabilitador, en el domicilio del usuario y en su medio, cuando este se encuentra discapacitado para ello o sin los recursos personales necesarios.
egitekoak gauzatzeko eta laguntzeko ardura duten pertsonak dira. Maiz, hezkuntza- edo errehabilitazio-zereginak gauzatzen dituzte erabiltzailearen etxean edo erabiltzailearen inguruan, erabiltzailea minusbaliatua denean eta halakorik egin ezin duenean, edo beharrezko baliabide pertsonalik ez duenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos habrá unos profesionales al cargo que velarán para que las visitas se desarrollen con normalidad y en un clima favorable para el menor.
Horrelako kasuetan, zenbait profesionalek izango dute egoeraren ardura, eta bisitak normaltasunez eta adingabearentzat aldekoa izango den giroan gara daitezen zainduko dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, es en la década de los 80 cuando se extiende por todo el territorio nacional, gestionado por los ayuntamientos.
Hala ere, laurogeiko hamarkadan Estatu osora zabaldu zen, eta udalek hartu zuten zerbitzua kudeatzeko ardura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se realiza la entrevista en el domicilio es conveniente que se hallen presentes tanto el usuario (o persona que va a recibir la ayuda) como la familia (en especial la persona o personas que cuidan principalmente de él) y el Trabajador/a Social.
Elkarrizketa bizilekuan egiten denean, komenigarria da erabiltzailea (edo laguntza jasoko duen pertsona) eta haren familia (bereziki, erabiltzailea zaintzeko ardura handiena duen pertsona edo pertsonak) bertan izatea, baita gizarte-langilea ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las responsabilidades familiares sobre todo si hay hijos pequeños junto con un desconocimiento de los recursos de su comunidad son elementos esenciales.
Familiaren ardurak, batez ere seme-alaba txikiak tartean daudenean, eta komunitateko baliabideei buruzko ezjakintasuna funtsezko elementuak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aumentar el grado de responsabilidad personal.
Ardura pertsonalaren maila areagotzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si desde muy pequeños los niños aprenden a reutilizar materiales, estaremos educando unos hombres y mujeres que el día de mañana tendrán un trato especial hacia aquello que nos pertenece sólo de paso y que habrán de dejar en perfectas condiciones para generacio-nes futuras.
Oso txikitatik haurrek materialak berrerabiltzen ikasten badute, biharko egunean, gizon-emakume egiten direnean, arduraz tratatuko dute ingurumena,gurea aldi baterako soilik dena eta etorkizuneko belaunaldiei egoera ezin hobean utzi beharrekoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La forma de trabajar dependerá de la situación concreta, por ejemplo el maestro de Educación Especial, el logopeda, el psicólogo o cualquier otro puede atender sólo al niño o niños con necesidades educativas especiales, o bien a todo el grupo, funcionando entonces como un desdoblamiento.
Lan egiteko modua egoeraren araberakoa izango da; adibidez, Hezkuntza Bereziko irakaslea, logopeda, psikologoa edo beste edozein hezkuntza-behar bereziak dituzten haurrez soilik ardura daiteke, edo talde osoaz; orduan, bikoiztura gisa funtzionatuko luke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células.
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con respecto a las botellas, habrá que observar el mismo cuidado que con las botellas del apartado de la soldadura oxiacetilénica.
Botilei dagokienez, soldadura oxiazetilenikoari buruzko ataleko botilekin izango dugun ardura bera izango dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (13)
fotorreceptores responsables de la visión de los colores.
koloreen ikusmenaren ardura duten fotoerrezeptoreak.
Materiala: Elektroestetika
El Sistema Nervioso Autónomo o Vegetativo es el responsable de controlar las actividades involuntarias.
Nerbio-sistema begetatiboaren edo autonomoaren ardura borondatezkoak ez diren jarduerak kontrolatzea da.
Materiala: Elektroestetika
El sistema nervioso vegetativo o autónomo es el responsable de controlar las actividades involuntarias.
Nerbio-sistema begetatiboak edo autonomoak borondatezkoak ez diren jarduerak kontrolatzeko ardura du.
Materiala: Elektroestetika
el ácido láctico, responsable en gran medida del pH ácido de la piel, está presente en el FNH (Factor Natural de Hidratación), producido en el proceso de queratinización (transformación de queratinocito a corneocito), al igual que el agua de la transpiración insensible (verdadera responsable de la hidratación epidérmica) y los lípidos cementantes o caramidas.
azido laktikoak azalaren pH azidoaren ardura du neurri handi batean; HFNan dago (Hidratazio Faktore Naturala), eta keratinizazio-prozesuan sortzen da (keratinozitoa korneozito bihurtzeko prozesuan), transpirazio hautemanezineko ura (hidratazio epidermikoaren benetako arduraduna) eta lipido zementatzaileak edo karamidak bezala.
Materiala: Elektroestetika
los ricos gozaban de sus termas privadas, con los masajes y perfumes que sus esclavos les proporcionaban con tanto celo, mientras que el pueblo acu-día a los baños públicos, que rara vez fueron gratuitos y que estaban organi-zados por los municipios o por empresarios particulares, siendo vigilados por los ediles en cuanto a su mantenimiento y limpieza.
aberatsek beren terma pribatuak zituzten eta morroiek ardura handiz ematen zizkieten masajeak eta perfumeak. Herritar xumeak, aitzitik, bainu publikoetara joaten ziren. Bainu horiek ez ziren doakoak izaten, udalerriek edo enpresaburu partikularrek antolatzen zituzten eta mantentze-lanaz eta garbiketaz edilak arduratzen ziren.
Materiala: Elektroestetika
El asesoramiento profesional avalado por el conocimiento científico y las precauciones y medidas de seguridad.
Ezagutza zientifikoak, ardurak eta segurtasun-neurriek bermatutako aholkularitza profesionala.
Materiala: Elektroestetika
Si se cuenta con poco personal y es el propio profesional el que atiende todos los servicios, se puede sacar la impresión de que la oferta es de menor calidad, aunque sea objetivamente falso.
Langileak gutxi badira eta zerbitzu guztiak profesionalaren beraren ardura badira, eskaintza kalitate txikikoa dela pentsa daiteke, objektiboki egia ez bada ere.
Materiala: Elektroestetika
En el salón de belleza es tan importante la persona que realiza la recepción como la que ejecuta los tratamientos o las personas responsables de la limpieza o de la lencería.
Apaindegian, tratamenduak egiten dituena edo garbiketaren edo lentzeriaren ardura dutenak bezain garrantzitsua da harrera egiten duen pertsona.
Materiala: Elektroestetika
Le agradezco de antemano su interés y me pongo a su disposición para cualquier consulta o información que necesite, para lo cual adjunto mis datos profesionales:
Eskerrak eman nahi dizkizut aldez aurretik zure arduragatik. Zure esanetara nago, galderarik egin edo informaziorik bildu nahi izanez gero. Horretarako, nire datu profesionalak erantsi dizkizut:
Materiala: Elektroestetika
El accesorio abrasivo debe utilizarse con mucha precaución.
Osagarri urratzailea ardura handiz erabili behar da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Lo habitual es que el guión se realice entre varias personas, que son además los encargados de perfilar las escenas y de escribir los diálogos.
Gidoia hainbat pertsonak egitea da ohikoena; izan ere, eszenak zehazteko eta elkarrizketak idazteko ardura dute.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
El cálculo de resistencia de los materiales (maderas) no es de incumbencia del carpintero sino del arquitecto, ingeniero o aparejador a cuyas órdenes trabaja, y cuyas indicaciones debe seguir a ojos ciegas en construcciones de cimbras, cubiertas, andamiajes, etc., para quedar a salvo de posibles responsabilidades.
Materialen (egurraren) erresistentzia kalkulatzea ez da zurginaren ardura, haren gainetik dagoen arkitektoarena, ingeniariarena edo aparejadorearena baizik. Zurginak itsu-itsuan bete behar ditu hark zinbriak, estalkiak, aldamioak… egiteari buruz ematen dizkion oharrak, gero erantzukizunik ez izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
Será trabajo del preparador el hacer un estudio especial de cada caso que se le presente, pues la mayor parte de ellos serán distintos.
Izan ere, prestatzaileen ardura da kasuan kasuari buruzko azterketa berezia egitea, pentsatzekoa baita ezberdinak direla lan gehienak.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (9)
Para cada uno de ellos se creará un documento en el que se describan detalladamente sus fases y se determine qué persona o personas deben responder de la correcta gestión.
Dokumentu bat sortuko da horietako bakoitzerako; han, batetik, faseak deskribatuko dira xehe-xehe, eta, bestetik, kudeaketa egokiaren ardura duen pertsona zehaztuko da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Recuerda que la Agencia Española de Protección de Datos es el órgano encargado de la aplicación y verificación del cumplimiento de la ley y responsable de sancionar las infracciones contra la normativa.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia da legea aplikatu eta betetzen dela egiaztatzen duen erakundea, eta haren ardura da, orobat, araudia urratzeagatiko zigorrak jartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Es un elementomotivador,puesto que les hace sentirse valorados dentro de la organización, y además es un medio parapromocionary alcanzar puestos de mayor responsabilidad, unidos normalmente a mejores niveles tanto sociales como salariales.
Elementumotibatzaileada, langileei erakunde barruan balioztatuak direla sentiarazten dielako, eta, gainera, sustatzeko eta ardura handiagoko lanpostuak —eta, oro har, horiekin batera, gizarte- eta soldata-maila hobeak ere bai— lortzeko modua da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Evaluar el potencial de los trabajadores con posibilidades de ocupar cargos con mayor responsabilidad en un futuro.
Etorkizunean ardura handiagoko karguak bete ditzaketen langileen potentziala ebaluatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Aprobado por el Parlamento español, recomienda que la política de RSC fomente iniciativas de prácticas empresariales responsables y medidas legislativas que favorezcan conductas responsables de los actores económicos.
Espainiako Parlamentuak onartu zuen, eta gomendatzen du esKaren politikak susta ditzala enpresa-jardunbide arduratsuen ekimenak eta eragile ekonomikoek arduraz jokatzea erraztuko duten lege-neurriak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
En la mayoría de los casos se plantean cuatro ámbitos deresponsabilidad:
Gehienetan, lauardura-esparru proposatzen dira:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
de todas las acciones del proyecto y consiguiendo que se desarrollen en tiempo y forma; esta responsabilidad corresponde a la dirección del departamento de Recursos Humanos.
proiektuko ekintza guztiak koordinatu behar dira, denbora nahiz forma aldetik gara daitezen; giza baliabideak sailaren zuzendaritzari dagokio ardura hori.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
la responsabilidad suele corresponder a un comité formado por todos los responsables anteriores.
aurreko arduradun guztiek osatutako batzorde baten ardura izan ohi da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Indica la responsabilidad de cada uno de ellos.
Adierazi zer ardura duen bakoitzak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
La perspectiva, en un horizonte no muy lejano, del agotamiento de materias primas, el colapso de los vertederos y las futuras normativas ambientales deben posibilitar el nacimiento en la industria de un nuevo concepto: la ecología industrial.
Etorkizun ez oso urrun batean lehengaiak agortzeko ardurak, zabortegiak erabat betetzekoak eta aginduko diren ingurumen-arau berriek kontzeptu berri bat ekarri behar dute industriara: ekologia industriala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (7)
Esto trae la idea de un compañero más, un amigo, un colega de juegos que se divierte tanto como el propio usuario, pero esto es solo una imagen; la responsabilidad que él tiene como profesional se refleja en:
Jolasetako kide bat, lagun bat, erabiltzailea adina dibertitzen dena dakar burura horrek, baina irudi bat baino ez da hori; profesional gisa duen ardura alderdi hauetan islatzen da:
Materiala: Animazio turistikoa
Figura 2.4El animador es responsablede que las animaciones funcionen
2.4 irudiaAnimatzailearen ardura daanimazioak ondo ateratzea
Materiala: Animazio turistikoa
Es el encargado de facilitar información.
Informazioa ematearen ardura du.
Materiala: Animazio turistikoa
Realiza todas las actividades de un animador turístico bajo la supervisión de sus compañeros y jefe inmediato y obtiene más autonomía y responsabilidades según va adquiriendo experiencia.
Animatzaile turistiko baten jarduera guztiak egiten ditu lankideek gainbegiratzen dutela, eta autonomia eta ardurak bereganatuz joaten da esperientzia hartu ahala.
Materiala: Animazio turistikoa
En los establecimientos independientes el jefe de animación cumple con todas las funciones señaladas en el capítulo 3 y es el máximo responsable de la gestión de almacén, el cumplimiento de los objetivos fijados, las relaciones entre los miembros del equipo de animación y de ellos con el resto del personal del hotel.
Establezimendu independenteetan, animazioko buruak egiten ditu 3. kapituluan azaldutako funtzio guztiak, eta ardura hauek ere baditu: biltegiaren kudeaketa, ezarritako helburuak betetzea, animazio-taldeko kideen arteko harremanak eta animazio-taldeko kideek hoteleko gainerako langileekin dituztenak.
Materiala: Animazio turistikoa
La responsable de este departamento es la gobernanta, de quien además depende el inventario.
Sail horretako arduraduna gobernanta izaten da, eta inbentarioa ere haren ardura izaten da.
Materiala: Animazio turistikoa
nEn establecimientos asociados con unas directrices generales para todos ellos deben plegarse a las normas de la central o de los responsables de área, dejando de lado la creatividad o innovaciones en lo relativo a su labor; sin embargo, en aquellos donde la descentralización es mayor también lo es la libertad y responsabilidad para crear sus propios programas.
nJarraibide orokorrak finkatuta dituzten establezimendu kideetan, zentralaren edo arloko arduradunen arauak bete behar dituzte, sormena eta berrikuntzak alde batera utzita; hala ere, deszentralizazio handiago establezimenduetan, askatasun eta ardura handiagoak dituzte bere programak sortzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
en él recae la responsabilidad de dirigir la discusión y que esta se desarrolle de acuerdo con las reglas previamente establecidas y aceptadas por los oponentes.
berak du eztabaida zuzentzeko ardura, eta aurrez ezarritako arauen arabera gara dadin ziurtatzeko erantzukizuna –parte-hartzaileek aurrez onartzen dituzte arau horiek–.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (13)
Los derechos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral se reconocerán a los trabajadores y las trabajadoras en forma que fomenten la asunción equilibrada de las responsabilidades familiares, evitando toda discriminación basada en su ejercicio.
Norberaren, familiako eta laneko bizitza uztartzeko eskubideak sexu bateko zein besteko langileei aitortuko zaizkie, familiako ardurak emakumeen eta gizonen artean modu orekatuan susta daitezen, ardurok gauzatzean bereizkeria-mota oro saihestuz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para contribuir a un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, se reconoce a los padres el derecho a un permiso y una prestación por paternidad, en los términos previstos en la normativa laboral y de Seguridad Social.
Familiako ardurak modu orekatuagoan bana daitezen, aita direnei aitatasunaren ondoriozko baimenerako eta prestaziorako eskubidea aitortu zaie, lanaren eta Gizarte Segurantzaren arautegian ezarritakoaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Actuar con diligencia (interés, esmero, rapidez y eficacia).
•Arretaz jokatu (interesa, ardura, azkartasuna eta eraginkortasuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
Exige a que la organización se responsabilice de obtener y, que se encuentren disponibles, los recursos necesarios (materiales, personales…) para lograr los objetivos de la organización.
Horren bitartez, erakundeari eskatzen zaio erakundearen beraren helburuak lortzeko behar diren baliabideak (materialak, langileak…) lortzeaz eta baliabideok eskura egon daitezen ardura dadila.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Responsable del Sistema de la empresa es el responsable de analizar y proponer las modificaciones del Manual, siendo de su responsabilidad que todos los poseedores de una copia controlada reciban la edición modificada.
Enpresako sistemaren arduradunak eskuliburuaren aldaketak aztertu eta proposatu behar ditu, eta haren ardura izango da kopia kontrolatu bat duten guztiek edizio aldatua jasotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
La distribución se hará a través de la red informática, y se verificará su aprobación al colgarlo de la red informática, recayendo la responsabilidad en el Responsable del Sistema de Calidad, Medioambiente y SST.
Informatika-sarearen bitartez banatuko dira, eta informatika-sarera kargatzean, onartuta daudela egiaztatuko da; kalitate- ingurumen- eta laneko segurtasun- eta osasun-sistemaren arduradunak izango du ardura hori.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Responsable del Sistema de Calidad, Medioambiente y SST es responsable de:
Kalitate-, ingurumen- eta laneko segurtasun- eta osasun-sistemaren arduradunak ardura hauek izango ditu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta asignación deberá quedar registrada en una gráfica, donde se observe la responsabilidad de cada trabajador.
Esleipen hori grafiko batean erregistratuko da, non langile bakoitzak zer ardura izango duen ikusiko den.
Materiala: Sistemen integrazioa
8.1 Identificación del responsable de la implantación del Plan.
8.1 Plana ezartzeko ardura duen pertsonaren identifikazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
El director del Plan de Actuación en Emergencias se responsabilizará de que el listado de trabajadores designados para la actuación en caso de emergencia se mantenga actualizado.
Larrialdietan Jarduteko Planaren zuzendariaren ardura izango da larrialdiren bat gertatuz gero jarduteko izendatutako langileen zerrenda eguneratuta edukitzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Las redes de transporte y distribución en las aglomeraciones urbanas, están atendidas tanto por entidades privadas como por la propia administración pública, con estructuras lo suficientemente equipadas para ocuparse de su funcionamiento y mantenimiento.
Hiri-aglomerazioetako garraio- eta banaketa-sareen gaineko ardura erakunde pribatuek zein herri-administrazioak dute, haiek funtzionarazteko eta mantentzeko behar den egitura duten erakundeek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Acometida externa (Responsabilidad de la entidad suministradora)
Kanpoko hargunea (enpresa hornitzailearen ardura)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Acometida interna (Responsabilidad del propietario o abonado)
Barruko hargunea (jabearen edo abonatuaren ardura)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Riesgo sanitario: ninguno, en el caso de una dosificación y mantenimiento juicioso.
Osasun-arriskuak: bat ere ez, dosifikazioa eta mantentze-lanak arduraz egiten badira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que al dimensionar el tipo de bomba, su caudal total y la altura manométrica de impulsión, se establece implícitamente el valor de potencia requerido para estas condiciones de trabajo, el profesional podrá justificar la potencia requerida por el equipo, según la siguiente expresión:
Berez, ponpa mota, ponparen guztizko emaria eta bulkadako altuera manometrikoa zehazten ditugunean, lan-baldintza horietarako zer potentzia behar den ere inplizituki zehazten ari gara. Baina, hala eta guztiz ere, proiektua egiteko ardura duenak aukera du ekipoak zer potentzia behar duen kalkulatzeko, adierazpen honen bidez:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El titular se responsabilizará de que esté vigente en todo momento el contrato de mantenimiento y de la custodia del Libro de Mantenimiento y del certificado de la última inspección oficial.
Titularraren ardura da mantentze-lanean kontratua une oro indarrean egotea eta mantentze-lanen liburua nahiz azken ikuskapen ofizialaren ziurtagiria gordetzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general, se llevará un registro de las condiciones sanitarias de las aguas regeneradas del que será responsable tanto el propietario del inmueble, como la empresa responsable del mantenimiento de los equipos.
Oro har, ur araztu eta leheneratuen egoera sanitarioa idatziz jasota gordetzeko erregistro bat egingo da, eta higiezinaren jabeak nahiz ekipoen mantentze-lanez arduratzen den enpresak izango dute erregistro horren ardura.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (8)
Personal responsable de las tareas de limpieza.
Garbiketen ardura duten langileak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Escrito por: nombre de la persona a cargo
Honek idatzia: ardura duen pertsonaren izena
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Revisado por: nombre de la persona a cargo
Honek berrikusia: ardura duen pertsonaren izena
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Aprobado por: nombre de la persona a cargo
Honek onartua: ardura duen pertsonaren izena
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Efectúa el reparto del trabajo según las competencias, las funciones y la responsabilidad de cada miembro del equipo, así como las tareas que deben realizar.
Lanaren banaketa egitean, kontuan hartzen ditu lantaldeko kide bakoitzaren gaitasunak eta funtzioak, eta dagozkion ardurak eta zereginak esleitzen dizkio bakoitzari.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Es el documento que describe cronológicamente las diferentes funciones y responsabilidades específicas de cada puesto de trabajo o de una partida, así como el equipamiento y las materias primas que se deben utilizar.
Dokumentu horretan, alderdi hauek deskribatzen dira, kronologikoki ordenatuta: lanpostu edo partida bakoitzaren funtzio eta ardura espezifikoak, eta erabili beharreko ekipamendua eta lehengaiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Asimismo, los jefes de cocina y partida también cuentan con la autoridad y responsabilidad correspondientes para coordinar las funciones de su campo específico e interrelacionarlas con las demás.
Era berean, sukaldeburuek eta partidaburuek aginpidea eta ardura dute beren eremu espezifikoari dagozkion funtzioak koordinatzeko eta gainerakoekin bateratuz bideratzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Debido al constante aumento de la demanda de este tipo de productos por parte de los consumidores, se ha aumentado el control higiénico y sanitario de las elaboraciones, exigiendo a los productores una exhaustiva puesta en práctica de las medidas necesarias para la protección del alimento y protección del consumidor.
Kontsumitzaileek gero eta gehiago eskatzen dituztenez horrelako produktuak, elaborazioen higiene- eta osasun-kontrola areagotu egin da, eta ekoizleek ardura handiz jardun behar dute, neurri guztiak zorroztasunez betez, elikagaia nahiz kontsumitzailea babesteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
