Reglamento del Impuesto de Sociedades en su RD 537/1997, y tabla oficial de coeficientes anuales de amortización, aprobada por la Orden de 12 de mayo de 1993 (BOE de 20 de mayo).
Sozietate Zergen Araudia, 537/1997 EDn, eta urteko amortizazioen koefiziente-taula ofiziala, 1993ko maiatzaren 12ko aginduak onartua (BOE, maiatzaren 20a).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los resultados negativos de ejercicios anteriores minoran el beneficio a repartir Según normativa vigente.
Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek banatzeko irabaziak murrizten dituzte, indarrean dagoen araudiaren arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la normativa fiscal vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por la Administración Tributaria, o hayan prescrito (pasados 4 años).
Indarrean dagoen araudian, zergak ezin dira guztiz likidatutzat hartu aurkeztutako aitorpenak Zerga Administrazioak ikuskatu arte edo preskribatu arte (4 urte igarota).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de los cálculos aritméticos y tipos de retención aplicados según la normativa fiscal (profesionales por cuenta ajena, asalariados, etc.).
Araudi fiskalaren arabera ezarritako kalkulu aritmetikoak eta atxikipen-tasak berrikustea (besteren konturako profesionalak, soldatapekoak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La auditoría del área fiscal, a diferencia de las otras áreas, requiere no solo el conocimiento suficiente de las normas técnicas de auditoría, sino que obliga a conocer todos los impuestos vigentes, sus normativas y las novedades fiscales.
Beste arlo batzuetan ez bezala, arlo fiskaleko kontu-ikuskaritzan arau teknikoak jakin behar dira, eta, gainera, indarrean dauden zerga guztiak, horien araudiak eta berritasun fiskalak ere ezagutu behar dira halabeharrez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Actualmente, con la tendencia de homogeneización contable en el ámbito europeo e incluso mundial, se están llevando a cabo en nuestro país cambios importantes en la normativa fiscal, modificaciones parciales del Código de Comercio, Ley de Sociedades Anónimas, Ley de Auditoría Contable, etc.
Gaur egun kontabilitatea homogeneizatzeko joera dago Europan, baita munduan ere; hori dela eta, gure herrialdean aldaketa handiak egiten ari dira araudi fiskalean, eta aldaketa partzialak Merkataritza Kodean, Sozietate Anonimoen Legean, Kontabilitateko Ikuskaritza Legean eta abarretan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Verificar las retenciones del IRPF de acuerdo con la legislación vigente
a) PFEZeko atxikipenak egiaztatuko ditu, indarrean den araudiaren arabera
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La normativa del PGC también aplica la regla de no compensación de estas cuentas.
KPOko araudiak ere kontu horiek ez konpentsatzeko araua ezartzen du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Portal muy completo, donde se puede encontrar toda la normativa vigente sobre la Ley de Sociedades Anónimas, Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, así como otros tipos de normativas administrativas, fiscales, jurídicas, laborales, etc.
Eduki zabaleko ataria da. Sozietate Anonimoei buruzko Legearen eta Erantzukizun Mugatuko Sozietateen Legearen gainean indarreko araudi osoa du, baita bestelako administrazio-araudiak ere; fiskalak, juridikoak, lanekoak eta abar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (70)
Análisis de la normativa vigente sobre la calidad
Kalitatearen gainean indarrean dagoen araudiaren analisia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Recopilación de información. Normativa.
Informazioa biltzea. Araudia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Análisis de la Normativa vigente sobre Seguridad
Segurtasunari buruz indarrean dagoen araudia aztertzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Análisis de la Normativa vigente sobre la calidad
Kalitateari buruz indarrean dagoen araudia aztertzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ejecución y mantenimiento de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos sobre construcciones objetos del Plan de Seguridad estarán reguladas por la Normativa de obligada aplicación que a continuación se cita.
Segurtasun Plana duten eraikuntzetako telekomunikazio- eta informatika-sistemen gauzatzea eta mantentze-lana halabeharrez aplikatu beharreko araudi honek arautzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normativas y reglamentación específica del CCITT.
CCITTko araudi espezifikoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Diseñar un Plan de prevención de riesgos laborales exigido por la normativa:
?lan-arriskuak prebenitzeko plana diseinatzen, araudiak eskatzen duenari jarraituz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas, determina toda una serie de medidas a tener en cuenta a la hora de realizar cualquier diseño de maquinaria.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 1998ko ekainaren 22ko 98/37/CE Zuzentarauak, kide diren estatuetako makinen inguruko araudiak gerturatzeari buruzkoak, makinen diseinua egitean kontuan hartu beharreko hainbat neurri finkatzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si el valor obtenido es inferior al valor marcado por el reglamento, esta sección es adecuada y cumple los dos criterios.
Lortutako balioa araudiak zehazten duena baino txikiagoa bada, sekzioa egokia da eta irizpide biak betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tiene aprobadas técnicas de seguridad equivalentes(Art. 23 apartado 3b) del Reglamento), oestá autorizada la excepción del cumplimiento de determinadas prescripciones del Reglamento con medidas de seguridad alternativas(Art. 24 del Realamento)
Segurtasun-teknika baliokideak onartu ditu (Araudiaren 23. artikulua, 3.b) atala) edo Araudiko zenbait preskripzio betetzeko salbuetsita dago bestelako segurtasun-neurriak erabiltzen dituelako (Araudiaren 24. artikulua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (21)
- Ensayos, pruebas y análisis a realizar (según normativa aplicable y especificaciones de proyecto).
- Egin beharreko saiakuntzak, probak eta analisiak (aplikagarri den araudiaren eta proiektuko zehaztapenen arabera).
NECESITA VISADO URBANÍSTICO (VISADO COLEGIAL QUE TRAMITA EL COLEGIO DE ARQUITECTOS; SI EXISTE INFRACCIÓN URBANÍSTICA GRAVE Y MANIFIESTA, EL COLEGIO TRAMITARÁ INFORME NEGATIVO) CON EL QUE PODEMOS SOLICITAR Y OBTENER LA LICENCIA DE OBRAS.
HIRIGINTZAKO BISA BEHAR DU (ARKITEKTOEN ELKARGOAK TRAMITATZEN DUEN ELKARGO-BISA; HIRIGINTZAKO ARAUDIAREN URRATZE LARRIA ETA AGERIKOA EGITEN BADA, ELKARGOAK TXOSTEN NEGATIBOA TRAMITATUKO DU); BISA HORREKIN OBRA-LIZENTZIA ESKATU ETA LOR DEZAKEGU.
Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo.
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez.
Es por ello, que ETOSA, haciendo valer el poder disciplinario que otorga el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995) y lo exigido en el Convenio Colectivo de la Construcción, tipifica su Régimen Interno de Sanciones en caso de incumplimiento en la adopción de medidas de seguridad por parte de los trabajadores.
Hori dela eta, ETOSAk bere Zigorren Barne Araudia prestatu du langileek segurtasun-neurriak betetzen ez dituzten kasuetarako, Langileen Estatutuaren 58. artikuluak (Legegintzako 1/1995 Errege Dekretua) ematen duen diziplinazko ahalmena eta Eraikuntzako Hitzarmen Kolektiboan eskaturikoa gauzatuz.
Además del R.D. 773/1997, a modo de resumen, incluimos los principales equipos de protección individual que solemos utilizar en obra y las normativas que deben de cumplir.
773/1997 EDaz gain, laburbildurik, obretan erabili ohi diren babes indibidualeko ekipamendu nagusiak eta bete behar dituzten araudiak barne hartu ditugu.
Normativa sobre los Contratos de Suministro de Energía Eléctrica.
Energia elektrikoa hornitzeko kontratuei buruzko araudia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normativa sobre Ruidos.
Zaratari buruzko araudia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen Normas o Reglamentos de distinto ámbito supraestatales, estatales, etc., de carácter oficial y ordenanzas sectoriales que deben cumplirse y que constituyen lo que se denomina Mantenimiento legal.
Zenbait ezarpen mailatako arau edo araudi ofizial daude, esaterako baterako, estatuaz gaindiko araudiak, estatukoak eta sektoreko ordenantzak. Bete beharrekoak dira, eta legezko mantentze deiturikoa osatzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez elaboradas las correspondientes estadísticas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, se dará traslado de las mismas al centro directivo del Ministerio de Industria y Energía competente en materia de seguridad industrial, así como de los informes específicos que resulten de interés para la posible revisión de las ITC de este reglamento.
Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioak dagozkion estatistikak egindakoan, industria-segurtasunaren eremuan eskuduna den Industria eta Energia Ministerioko zuzendaritza-zentrora helaraziko ditu estatistikak, baita txosten espezifikoak ere, araudi honetako ITCak berriz aztertzeko interesgarriak izan badaitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin perjuicio de las competencias que corresponde al Ministerio de Industria y Energía dentro del marco de sus atribuciones específicas, el incumplimiento de lo dispuesto en el presente reglamento y normas posteriores que lo desarrollen, podrá constituir infracción administrativa en materia de defensa del consumidor conforme a lo previsto en la Ley 26/1984, general para la defensa de los consumidores y usuarios y en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroali-mentaria.
Industria eta Energia Ministerioaren eginkizun espezifikoen esparruan, hari dagozkion eskumenak alde batera utzi gabe, araudi honetan eta hau garatzeko aurrerago emango diren arauetan xedatutakoa ez betetzea kontsumitzailearen defentsaren eremuko arau-hauste administratibotzat har daiteke, lege hauetan aurreikusitakoari jarraiki: Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Defentsarako 26/1984 Lege Orokorra, eta Kontsumitzaileen babesaren eta nekazaritzako elikagaien ekoizpenaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak arautzen dituen ekainaren 22ko 1945/1983 Errege Dekretua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De acuerdo con lo señalado en el artículo 1 de este reglamento y con lo previsto en el párrafo anterior, las infracciones al mismo cometidas por los usuarios que actúen como empresarios en el ámbito de las relaciones laborales tendrán la consideración de infracciones laborales, a los efectos del artículo 57 del estatuto de los trabajadores, del Real Decreto 2347/1985, de 4 de diciembre, que desarrolla dicho artículo, y del Real Decreto 1860/1975, siéndoles por tanto de aplicación tal normativa en lo referente a infracciones y sanciones.
Araudi honen 1. artikuluan ezarritakoaren eta aurreko paragrafoan aurreikusitakoaren arabera, lan-harremanen eremuan enpresaburu gisa jarduten duten erabiltzaileek egindako arau-hausteak lan-arloko arau-haustetzat hartuko dira; hain zuzen ere, arau hauei dagozkien arau-haustetzat: langileen estatutuaren 57. artikulua, 57. artikulu hori garatzen duen abenduaren 4ko 2347/1985 Errege Dekretua, eta 1860/1975 Errege Dekretua. Beraz, arau-hauste eta zehapenen arloan, araudi horiek aplikatuko dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A efectos de aplicación de las sanciones previstas en la Ley 26/1984 las responsabilidades administrativas generadas por las infracciones a este reglamento se clasifican en leves, graves y muy graves.
26/1984 Legean aurreikusitako zehapenak aplikatzearekin loturik, araudi hau urratzeak eragindako administrazio-erantzukizunak arinak, larriak eta oso larriak izan daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Independientemente de las exigencias de seguridad que se incluyan en las ITC de este reglamento, las máquinas y elementos de máquinas incluidos en el mismo cumplirán las reglas generales de seguridad que se indican en los artículos siguientes.
Araudi honen ITCetan bildutako segurtasun-eskakizunak alde batera utzi gabe, araudian sartzen diren makinek eta makinen elementuek hurrengo artikuluetako segurtasun-arau orokorrak bete behar dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las ITC de este reglamento podrán establecer que se efectúe un seguimiento de la producción a efectos de comprobar que los productos homologados siguen cumpliendo las condiciones que sirvieron de base a la homologación.
Produkzioaren jarraipena egitea ezar daiteke araudi honen ITCetan, homologatutako produktuek homologatzeko oinarri izan ziren baldintzak betetzeari eusten diotela egiaztatze aldera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
También, los centros poseen un Reglamento de Régimen Interno que sirve como norma para todo el personal del centro (sea personal educativo o de servicios) y anualmente se realizan las Memorias donde se incluyen todas las actividades realizadas por el centro durante el año, desde los menores que han sido ingresados hasta las salidas de fin de semana que se han hecho.
Horrez gain, zentroek barne araudia izaten dute eta zentroko pertsonal guztiarentzako (heziketakoak edo zerbitzuetakoak) arau gisa balio dute eta urteko memoriak egiten dira. Zentroan urtean egindako ekintza guztiak sartzen dira bertan, barneratu diren adingabeetatik hasi, eta asteburuetan egin diren irteeretaraino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este contexto cabe hacer referencia al vacío legal existente debido a que la normativa los excluye especí-ficamente como juguetes y por lo tanto de todas las medidas protectoras que ello conlleva.(21)
Testuinguru honetan, legerian dagoen hutsunea aipa dezakegu; izan ere, araudiak ez ditu espezifikoki jostailutzat hartzen, eta, beraz, jostailuek bete beharreko babes-neurri guztietatik kanpo gelditzen dira.(21)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todas las Comunidades Autónomas disponen de una normativa que regula las colonias, pero normalmente quedan excluidas las que son organizadas por los centros escolares para sus alumnos y dirigidas por sus mismos profesores.
Autonomia-erkidego guztiek udalekuak arautzen dituzten araudi bat dute, baina normalean kanpoan gelditzen dira ikasleentzat eskolek antolatzen eta irakasleek berek zuzentzen dituztenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos espacios también están regulados por normativa.
Espazio horiek ere araudi bidez erregulatuta daude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
España como en el resto de países desarrollados camina en pos de esta ideología y desarrolla una normativa a fin de consolidar los derechos que asisten a los discapacitados y obligar a las Administraciones Públicas a aportar los recursos necesarios para su integración y normalización.
Espainiak, gainerako herrialde garatuek bezalaxe, bere egin du ideologia hori, eta araudi bat egin du, minusbaliatuen eskubideak finkatzeko, eta administrazio publikoei betebehar bat jartzeko, hain zuzen ere, minusbaliatuak gizarteratzeko eta normalizatzeko behar diren baliabideak ematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de hacer una serie de observaciones e investigar si los juguetes cumplen con la normativa y con los crite-rios de calidad exigibles.
Hainbat behaketa egin eta jostailuek araudia eta eskatzen diren kalitate-irizpideak betetzen ote dituzten ikertu behar da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con tal de salvaguardar los derechos de los espectado-res y de que se cumpla la normativa anteriormente ex-puesta se ha creado unaComisión de seguimiento de la publicidad infantil(1993-2000) cuyo informe recoge una serie deDirectricesque ha de cumplir toda aquella publicidad que se dirige a un público en principio tan vulnerable como son los niños.
Ikusleen eskubideak babestearren eta lehen azaldutako araudia betetze aldera,haur-publizitatearen jarraipen-batzordebat sortu da (1993-2000); haren txostenean, hainbatildo nagusiezartzen zaizkio ikusle haurrei zuzendutako publizitateari, haurrak oso zaurgarriak baitira berez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normativa y legislación que regulan la publicidad y la protección de los menores en el ámbito europeo
Publizitatea eta adingabeen babesa arautzen duten araudia eta legeria Europan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Parece muy conveniente, en este punto, exponer de forma sintética el alcance de esta normativa y conocer su evolución y procedencia.
Oso komenigarria dirudi, puntu honetan, araudi horren hedadura laburki azaltzea eta bere eboluzioa eta jatorria ezagutzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normativa y legislación que regulan la publicidad y la protección de los menores en el ámbito estatal
Publizitatea eta adingabeen babesa arautzen duten araudia eta legeria Estatuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (7)
Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Recuerda que los sistemas de halón desaparecieron el 31 de diciembre de 2003 salvo para usos críticos según el reglamento CE 2037/2003.
Gogoan izan haloizko sistemak 2003ko abenduaren 31n desagertu zirela, erabilera kritiko batzuetan izan ezik, CE 2037/2003 araudiaren arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el Reglamento de Baja Tensión se dan las siguientes definiciones:
Tentsio Baxuko Araudian definizio hauek ematen dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
CÓDIGO DE COLORES DE LOS FILTROS RESPIRATORIOS SEGÚN EN (Normativa Europea) 141/143/371
ARNAS IRAGAZKIEN KOLORE-KODEA, EN 141/143/371-REN (Europako Araudia) ARABERA
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso la normativa exige que las dos partes deban marcarse por separado, por un lado el marcado CE en la montura y por otro el marcado CE en la óptica.
Kasu horretan, araudiak eskatzen du bi alderdiak bakoitza bere aldetik markatzeko; alde batetik, armazoiko CE markaketa eta, bestetik, optikako CE markaketa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La normativa europea general es la EN 420 y nos indica las características generales mínimas que deben cumplir.
Europako araudi orokorra EN 420 da, eta bete behar dituzten gutxieneko ezaugarri orokorrak adierazten dizkigu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Normativa y marcado CE
CE araudia eta markaketa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (20)
Las aguas que contienen más del 10 mg/l de hierro se denominan ferruginosas, según la reglamentación internacional (la Reglamenta-ción Sanitaria de nuestro país de 1990 para las aguas de bebida reduce esta cantidad a 1 mg/l).
Burdin ur deritze 10 mg/l burdin baino gehiago duten urak, nazioarteko araudiaren arabera (Espainiako 1990eko edateko uren Osasun Araudiak 1 mg/l-ra murrizten du kopuru hori).
Materiala: Elektroestetika
son aguas que proceden de manantial o captación sometidas a los tratamientos físico-químicos autoriza-dos para que reúnan las características bacteriológicas y químicas establecidas por la vigente Reglamentación Técnico-Sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público.
iturburuko edo ur-bilketako urak dira. Kontsumo publikorako edateko uren hornidurarako eta kalitate-kontrolerako indarrean dagoen Araudi Tekniko-Sanitarioak ezarritako ezaugarri bakteriologiko eta kimikoak izateko baimendutako tratamendu fisiko-kimikoak aplikatzen zaizkie.
Materiala: Elektroestetika
Pocos años después se publicó el primer Reglamento Español de Aguas y Baños Minerales.
Urte batzuk geroago Ur eta Bainu Mineralen Espainiako lehenengo Araudia argitaratu zen.
Materiala: Elektroestetika
Existen productos especiales para la realización de este coloreado, pues la reglamentación no autoriza la utilización de tintes que habitualmente se emplean para el cabello, en una zona tan próxima a los ojos.
Produktu bereziak daude bekainak tindatzeko; izan ere, araudiaren arabera, ezin da ilerako tindagairik erabili begitik hain gertu dauden eremuetan.
Materiala: Elektroestetika
La concentración de los principios activos (sales metálicas) en el cosmético es muy baja debido a su toxicidad y está regulada por la reglamentación técnico-sanitaria que indica las concentraciones máximas permitidas.
Kosmetikoan oso osagai aktibo (gatz metalikoak) gutxi kontzentratzen dira toxikotasuna dela eta; araudi tekniko-sanitarioak ezartzen ditu kontzentrazioak.
Materiala: Elektroestetika
Los electrodos pueden ser de distinto tipo, y han ¡do variando a lo largo del tiempo, en función de modas y de normativas.
Elektrodoak askotarikoak izan daitezke, eta asko aldatu dira denbora pasatu ahala, modaren eta araudien arabera.
Materiala: Elektroestetika
- Basado en la normativa médica.
- Araudi medikoan oinarrituta.
Materiala: Elektroestetika
Los preparados colorantes utilizados en micropigmentación están sujetos a una estricta reglamentación a nivel nacional y europeo.
Mikropigmentazioan erabiltzen diren prestakin koloragarriek estatuko nahiz Europako araudi zorrotza bete behar dute.
Materiala: Elektroestetika
Los gases empleados en las técnicas hidrotermales (baños de oxígeno, ozono, etc.) deben cumplir la normativa vigente.
Teknika hidrotermalekin (oxigeno- eta ozono-bainuekin eta abarrekin) erabiltzen diren gasek indarrean dagoen araudia bete behar dute.
Materiala: Elektroestetika
El mobiliario debe estar distribuido adecuadamente (mesitas auxiliares, lámparas, armarios, etc.); los cosméticos deben estar en recipientes herméticos, bien etiquetados, indicando claramente el producto que contienen, la fecha de caducidad y si son tóxicos con los signos identificativos que indica la normativa establecida.
Altzariek (mahai osagarriek, lanparek, armairuek…) egokiro kokatuta egon behar dute, eta kosmetikoek, ontzi hermetikoetan. Ontziek behar bezala etiketatuta egon behar dute, eta argi eta garbi adierazi behar dute zer produktu dagoen barruan eta produktua noiz iraungitzen den; toxikoa bada, araudiak xedatzen dituen bereizgarriak agertu behar dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (30)
No obstante, esta Ley inspirará la normativa específica que se dicte para regular la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que prestan sus servicios en las indicadas actividades.
Hala ere, jarduera horietan diharduten langileen segurtasuna eta osasuna arautzeko ematen den araudiaren oinarria izango da lege hau.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario estará obligado a notificar por escrito a la autoridad laboral los daños para la salud de los trabajadores a su servicio que se hubieran producido con motivo del desarrollo de su trabajo, conforme al procedimiento que se determine reglamentariamente.
Enpresaburuak obligazioa izango du beren zerbitzura dauden langileen osasunean lanaren ondorioz gertatu diren kalteak lan-agintaritzari idatziz jakinarazteko, araudian zehazten den prozeduraren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Lan-arriskuen prebentzioaren araudia betetzeari buruzko zaintza- eta kontrol-lana egitea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurídico establecido para estas contingencias en la normativa de Seguridad Social, continuarán siendo de aplicación en los términos y con los efectos previstos en dicho ámbito normativo.
Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako ondorioekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Descripción generai (indicando la normativa utilizada) de las diferentes partes de la instalación:
Instalazioko zatien deskribapen orokorra (erabilitako araudia aipatuko da):
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En este tema se va a desarrollar la documentación técnica necesaria para la puesta en servicio de las instalaciones, así como su tramitación ante el órgano competente de la Administración, basándonos en la instrucción ITC-BT-04 del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión.
Atal honetan, instalazioak abian jartzeko behar den dokumentazio teknikoa zein den aztertuko dugu, eta nola bideratu behar den Administrazio eskuduneko organoan, Behe Tentsioko Araudi Elektroteknikoko ITC-BT-04 arauan oinarrituz.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La presente Ley no afecta a la vigencia de las disposiciones especiales sobre prevención de riesgos profesionales en las explotaciones mineras, contenidas en el capítulo IV del Real Decreto 3255/1983, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Estatuto del Minero, y en sus normas de desarrollo, así como las del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, y el Real Decreto 863/1985, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera, y sus disposiciones complementarias.
Lege honek ez du eraginik mehatzeetako arrisku profesionalen prebentzioari buruzko xedapen berezietan. Xedapen horiek Meatzarien Estatutua onartzen duen abenduaren 21eko 3255/1983 Errege Dekretuaren IV. kapituluan jasota daude, eta haren garapen-arauetan, eta halaber abuztuaren 25eko 2857/1978 Errege Dekretuan, Meatzaritzaren Erregimenerako Erregelamendu Orokorra onartzen duenean, eta apirilaren 2ko 863/1985 Errege Dekretuan, Meatze Segurtasunerako Oinarrizko Arauen Araudi orokorra onartzen duenean, eta haren xedapen osagarrietan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cumplimiento de la normativa de transporte de mercancías peligrosas
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los restantes preceptos serán de aplicación general en defecto de normativa específica dictada por las Administraciones públicas, a excepción de lo que resulte inaplicable a las mismas por su propia naturaleza jurídico-labo-ral.
Gainerako aginduak oro har aplikatuko dira Administrazio Publikoen berariazko araudirik izan ezean, beren izaera juridiko-laborala dela-eta aplikaezinak direnean izan ezik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (53)
Por ello, el Estado trata de regular la actividad turística a través de una normativa que controle este flujo de personas.
Hori dela eta, estatua jarduera turistikoa arautzen saiatzen da, pertsonen joan-etorria kontrolatuko duen araudi baten bidez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además, el turismo tiene una intensa regulación en todas sus actividades, de manera que hay una ley que regula los Espacios Naturales Protegidos, una ley de Patrimonio Histórico y otras normativas que regulan las empresas y actividades turísticas (alojamiento, restauración, guías turísticos, agencias de viajes, etc.) La mayor parte de la normativa sobre turismo tiene carácter autonómico, debido a que todas las comunidades poseen competencias plenas para legislar sobre la materia.
Gainera, turismoarekin lotutako jarduera guztiak oso araututa daude; hala, Espazio Natural Babestuak arautzen dituen lege bat dugu, Ondare Historikoaren legea eta beste araudi batzuk, enpresa eta jarduera turistikoak kontrolatzen dituztenak (ostatuak, jatetxeak, gidari turistikoak, bidaia-agentziak, eta abar). Bestalde, turismoari buruzko arau gehienak erkidego mailakoak dira, horretarako eskumena baitute erkidego guztiek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El gobierno y la administración autónoma de la provincia corresponden a la diputación, cuyas competencias dependen de la normativa de cada una de las comunidades autónomas, por lo que no podemos establecer unas competencias iguales para todas las diputaciones.
Probintziaren gobernua eta administrazio autonomoa diputazioaren esku daude —haren eskuduntzak autonomia-erkidego bakoitzaren araudiaren mendekoak dira—; beraz, ezin ditugu eskuduntza berdinak ezarri diputazio guztientzat.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La normativa nacional establecía que los CIT pueden tener un ámbito local, comarcal, provincial o zonal y que son entidades sin ánimo de lucro, promovidas por los particulares para el fomento del turismo en el ámbito territorial previamente determinado.
Estatuko araudiaren arabera, ETZen eragin-eremua tokikoa, eskualdea, probintzia edo zona izan daiteke, eta irabazi-asmorik gabeko erakundeak izaten dira, aurrez zehaztutako lurralde-esparruan turismoa bultzatzeko partikularrek sustatuak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Busca la normativa que regula el turismo activo en tu comunidad autónoma y haz un listado de las principales actividades que se incluyen.
Bilatu zure autonomia-erkidegoko turismo aktiboa erregulatzen duen araudia, eta zerrendatu barnean hartzen dituen jarduera nagusiak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para ello, te recomendamos que visites la web de la Consejería o Departamento de turismo de tu comunidad, en el apartado de normativa.
Horretarako, gomendatzen dizugu zure erkidegoko turismo-sailaren webgunean sartzea, araudiaren atalean.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esta división sigue siendo utilizada hoy por algunas normativas de las comunidades autónomas.
Banaketa hori erabiltzen dute gaur egun ere autonomia-erkidego batzuetako araudiek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Un problema fundamental que se nos plantea en el estudio de este tipo de empresas es la dispersión normativa existente, ya que, como ha quedado dicho en el presente manual, cada comunidad autónoma, posee la potestad de legislar en materia turística en su ámbito geográfico y eso ha provocado que no en todas existan los mismos tipos de empresas de alojamiento, lo que hace difícil fijar unas pautas comunes para todo el Estado.
Horrelako enpresak aztertzeko dugun funtsezko arazo bat araudien batasunik eza da; izan ere, eskuliburu honetan esan dugun bezala, autonomia-erkidego bakoitzak badu turismo-arloan bere esparru geografikorako legeak egiteko eskumena, eta horrek ekarri du ostatatze-enpresak ez izatea berdinak erkidego guztietan, eta, horregatik, zaila izatea estatu osorako jarraibide bateratuak finkatzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Descubre, utilizando para ello la página web del organismo responsable del turismo en tu comunidad, cuál es la normativa que regula los establecimientos hoteleros en tu comunidad autónoma.
Zure erkidegoko turismoaren ardura duen erakundearen webgunea baliatuz, bilatu zure autonomia-erkidegoko hotel-establezimenduen araudia.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En general, los grupos en los que se clasifican los establecimientos hoteleros suelen ser: hoteles, hoteles-apartamentos, hostales y pensiones, aunque la normativa de algunas comunidades (muy pocas) no incluya los hoteles-apartamentos y otras no incluyan hostales o pensiones.
Oro har, multzo hauetan sailkatzen dira hotel-establezimenduak: hotelak, hotel-apartamentuak, hostalak eta pentsioak. Dena den, erkidego gutxi batzuetako araudietan ez dira agertzen hotel-apartamentuak, eta beste batzuetan ez dira sartzen hostalak eta pentsioak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (6)
En todo caso, sus actividades están sometidas a leyes, reglamentos y políticas aplicables al desarrollo y aprobación de fármacos, la fabricación y control de calidad, la comercialización y las ventas.
Dena den, haien jarduerak hainbat lege, araudi eta politika bete behar ditu, medikamentuen garapenari eta onarpenari buruzkoak, fabrikazioari eta kalitate-kontrolari buruzkoak, bai eta merkaturatzeari eta salmentari buruzkoak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los reglamentos y las políticas de asistencia sanitaria aplicables a los productos farmacéuticos son sensibles intereses públicos, de grupos de defensa y privados.
Medikamentuei aplikatzen zaizkien araudiak eta osasun-arretako politikak herriaren interesekoak izaten dira, defentsa-taldeen interesekoak eta talde pribatuen interesekoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Numerosos países han adoptado reglamentos aplicables al desarrollo y la autorización de comercialización de los fármacos.
Herrialde askotan, medikamentuak garatzeari eta merkaturatzeko baimena emateari buruzko araudiak dituzte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ellos se establecen requisitos estrictos de buenas prácticas de fabricación que garantizan la integridad de las operaciones industriales y la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos.
Halako araudietan, fabrikaziorako jardunbide egokiek bete behar dituzten baldintza zorrotzak ezarri ohi dira, industria-eragiketen egokitasuna eta farmazia-produktuen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna bermatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los valores de ese código alfanumérico se obtienen de la utilización de las 7 tablas incluidas en el Anexo I del Reglamento que desarrolla la Ley de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Kode alfanumeriko horren balioak lortzeko, 7 taula ditugu Hondakin Toxiko eta Arriskutsuen Legea Garatzen duen Araudiaren I. eranskinean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Éste tiene la obligación de garantizar que estos residuos se gestionen de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Hondakinok indarrean dagoen araudiak ezartzen duenari jarraiki kudeatuko direla bermatzeko betebeharra du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (22)
Normativa de implantación de cultivos ecológicos.
Labore ekologikoak ezartzeko araudia.
Materiala: Nekazaritza
En agricultura ecológica cumpliremos lo que indique la normativa en cuanto a origen de la planta
Nekazaritza ekologikoan, araudiak landarearen jatorriari buruz adierazten duena beteko dugu.
Materiala: Nekazaritza
En el artículo 5 del Reglamento CEE 834/2007 se indica que dentro de las Normas de producción está:
CEE 834/2007 Araudiaren 5. artikuluan adierazten denez, produkzio Arauen barruan hauxe jasotzen da:
Materiala: Nekazaritza
Las semillas que utilizamos en agricultura integrada son híbridos comerciales fáciles de obtener ya que la normativa de producción integrada tiene establecidas la variedades preferentes que son las siguientes:
Nekazaritza integratuan erabiltzen diren haziak erraz lortzen diren hibrido komertzialak dira, ekoizpen integratuaren gaineko araudian lehenetsitako barietateak ezarrita daude eta; horien artean:
Materiala: Nekazaritza
En nuestra zona, la empresa ubicada en Idiazabal (Gipuzkoa) , Turbas F.G. , ya dispone de un tipo de sustrato ecológico de origen orgánico (mezcla de turbas negras y rubias, fibra de coco y perlita) que cumple con la normativa de producción ecológica.
Gure inguruan, Idiazabalen (Gipuzkoa) dagoen Turbas FG enpresak badu jatorri organikoko substratu ekologiko mota bat (turba beltzak eta gorriak, koko zuntza eta perlita nahasirik) produkzio ekologikoari buruzko araudia betetzen duena.
Materiala: Nekazaritza
Normativa de producción agrícola integrada relativa al establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
Nekazaritzako ekoizpen integratuari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
2.- Normativa de producción agrícola relativa al establecimiento de las rotaciones,
2.- Nekazaritzako ekoizpen integratuari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
asociaciones y policultivos.
2.- Nekazaritzako ekoizpen integratuari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
2.- Normativa de producción agrícola relativa al establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
2.- Nekazaritza ekoizpenari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
De no disponer de estiércol y compost económico en abundancia, se ha de plantear si el aporte de abonos comerciales (orgánicos y minerales) permitidos por la normativa de producción ecológica es económicamente rentable, pues la rentabilidad de los cultivos extensivos por unidad de superficie es relativamente baja.
Simaur eta konpost merke ugari eduki ezean, planteatu behar dena da ea produkzio ekologikoari buruzko araudiak baimentzen dituen ongarri komertzialak ematea (organikoak zein mineralak) ekonomikoki errentagarria den, labore estentsiboen azalera unitateko errentagarritasuna txiki samarra da eta.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Puedes consultar diversos reglamentos de deportes en la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, enlazada en el QR adjunto.
Kirolen araudi batzuk kontsulta ditzakezu Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren webgunean; QR honetan duzu esteka.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (79)
Cada una de las Administraciones, y en función de sus necesidades, tiene competencias para planificar sus recursos humanos, ofertando las plazas necesarias y estableciendo los mecanismos de selección que considere más idóneos para elegir a los candidatos, respetando siempre la normativa legal.
Administrazio bakoitzak, eta dituen premien arabera, bere giza baliabideak planifikatzeko eskumenak ditu, beharrezkoak diren lanpostuak eskaini, eta hautagaiak aukeratzeko egokitzat jotzen dituen hautatze-mekanismoak ezarriz, betiere legezko araudia errespetatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
La legislación en España ha abordado el tema de la igualdad entre mujeres y hombres a través del marco constitucional y la normativa desarrollada, especialmente en lo referido al ámbito laboral, estableciendo siempre su actuación en la línea de lo definido en el derecho internacional y comunitario.
Espainiako araudiak konstituzio-esparruaren bidez eta garatutako araudiaren bitartez heldu dio emakumeen eta gizonen berdintasunaren gaiari, bereziki, lan-eremuari dagokionez, eta, betiere, nazioarteko eta EBko zuzenbidean ezarritakoaren ildotik jardun du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada comunidad autónoma ha desarrollado su propia normativa en materia de igualdad desde la publicación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Autonomia-erkidego bakoitzak bere araudia garatu du berdintasunari dagokionez, martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoa (Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa) sortu zenetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Difusión y aplicación de los derechos que otorga la normativa y fomento del permiso de paternidad.
●Araudiak ematen dituen eskubideak hedatu eta aplikatzea, eta aitatasun-baimena sustatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación, busca la normativa que regula esta materia en la actualidad y describe las diferencias más significativas que encuentres.
Jarraian, bilatu gaur egun gai hori arautzen duen araudia, eta idatzi aurkitu dituzun diferentzia garrantzitsuenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Fomento de una cultura de empresa que incluye la conciliación: se informa sobre normativa, se posibilita que las personas que interrumpen sus contratos de trabajo para el cuidado de hijos o personas dependientes puedan seguir en contacto con la empresa a través de cursos de formación.
✓Kontziliazioa kontuan hartzen duen enpresa-kultura bat sustatzea: araudiari buruzko informazioa ematen da, beren lan-kontratuak seme-alabak edo mendeko pertsonak zaintzeko eteten dituztenei aukera ematen zaie enpresarekin harremanetan jarraitzeko, prestakuntza-ikastaroen bidez.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Una ficha de empresa colaboradora, con el consentimiento para la introducción de los datos en la base de datos de la entidad y en la página web del Servicio de Intermediación, según la normativa de protección de datos.
●Enpresa laguntzaile baten fitxa bat, datuak erakundearen datu-basean eta Bitartekotza Zerbitzuaren web-orrian sartzeko baimenarekin, datuak babesteari buruzko araudiaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Qué legislación regula la igualdad en las empresas?
Zer araudik arautzen du berdintasuna enpresetan?
Materiala: Sistemen integrazioa
A continuación se detallan las novedades en la normativa que regula la concesión y utilización del distintivo “Igualdad en la Empresa”:
Jarraian, «Berdintasuna enpresan» bereizgarriaren ematea eta erabilera arautzen duen araudiko berrikuntzak zehazten dira:
Materiala: Sistemen integrazioa
●Normativa vigente sobre no discriminación:
●Diskriminaziorik ezari buruzko indarreko araudia:
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Informatika-sistema: pieza giltzarri honetan, bideoak eta audioak editatu eta lantzeko softwarea sartzen da. Ekipoa ezarrita dagoen mahaiak laneko segurtasunaren arloko araudia bete behar du, eta lanpostua erabiltzaileari egokitu behar zaio, osasun-arazoak saihesteko.
Sistema informático: pieza clave en la que se incorpora el software destinado a la edición y trabajo de vídeo y audio. La mesa en la que se sustente el equipo debe cumplir la normativa en cuanto a la seguridad en el trabajo y la acomodación del puesto al usuario para evitar problemas en su salud.
