| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (55) |
| (Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría). |
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Párrafo de salvedad por incumplimiento de las normas y PCGA |
Salbuespen-paragrafoa, arauak eta PCGA (oro har onarturiko kontabilitate printzipioak) ez betetzeagatik |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La NIC38 separa los dos conceptos. |
38. Nazioarteko Kontabilitate Arauak bi kontzeptuak bereizten ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Libro eminentemente práctico, dedicado a la interpretación de las normas internacionales de contabilidad y su sistemática contable con una gran cantidad y variedad de ejercicios resueltos. |
Oso liburu praktikoa da; kontabilitateko nazioarteko arauak eta kontabilitateko sistematika interpretatzen ditu, ebatzitako ariketa askoren bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| www.abanfin.com, portal muy útil ya que integra una gran cantidad de secciones con muchos apartados interesantes: normas internacionales de contabilidad, sistematización de la contabilidad, resoluciones del ICAC, fiscalidad, seguros, instrumentos de financiación y de inversión, bolsa, etc. |
.Oso atari erabilgarria da; atal interesgarri asko ditu: kontabilitateko nazioarteko arauak, kontabilitateko sistematizazioa, ICACen ebazpenak, zerga-arloa, aseguruak, finantza- eta inbertsio-tresnak, burtsa eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Incumplimiento de las normas sobre autorizaciones. |
Baimenen gaineko arauak ez betetzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Norma 11a |
11. araua. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Las políticas contables que la sociedad use en su Balance de apertura (a partir el nuevo PGC) pueden diferir de los que utilizaba en la misma fecha en sus anteriores principios y normas generalmente aceptados. |
Sozietateak irekiera-balantzean (KPO berria) erabiltzen dituen kontabilitate-politikak aurreko printzipio eta oro har onartutako arauetan data berean erabiltzen zituenez bestelakoak izan daitezke. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En particular, se observarán las siguientes reglas: |
Bereziki arau hauei erreparatuko zaie: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 4 ¿Se aplican correctamente los principios y normas generalmente aceptados? |
4. Oro har onartutako printzipioak eta arauak ondo ezartzen al dira? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (233) |
| Habrá que indicar la norma de televisión que se va a utilizar seleccionando el país en el que estamos (España con la norma PAL-B/G). |
Erabiliko den telebistak zer arau duen ere adierazi behar dugu; horretarako, zer herrialdetan gauden aukeratuko dugu (Espainiak PAL-B/G araua). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las operaciones de montaje que obtendremos de la tabla de decisión anterior apoyadas por las decisiones que aparecen en la documentación del proyecto de I.C.T. serán las marcadas por la regla R6. |
6A arauak adieraziko ditu aurreko erabaki-taulatik ateratako muntaketa-eragiketetatik TAKeko proiektuaren dokumentazioan agertzen diren erabakiak onartzen dituztenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tablas de decisión ofrecen también técnicas para la identificación de normas incompletas de trabajo o de contradicciones. |
Bestalde, osatu gabe dauden lanerako arauak edo kontraesanak antzemateko teknikak ere eskaintzen dituzte erabaki-taulek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Observaremos que cada una de las combinaciones define una regla que se traduce en una o varias acciones. |
Ikusiko dugunez, konbinazio bakoitzak arau bat zehazten du, eta arau horrek ekintza bat edo hainbat ekartzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El lenguaje corriente equivalente a una tabla de decisión será mucho más difícil de redactar y de leer, al tener que describirse por escrito todas las combinaciones de condiciones posibles "reglas". |
Erabaki-taula baten baliokide den lengoaia arrunta askoz ere zailagoa da idazteko eta irakurtzeko, “arau” guztien eta kondizio guztien balizko konbinazio guztiak idatziz deskribatu behar baitira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Así pues, las reglas describen qué acciones deben tomarse para una combinación específica de situaciones. |
Beraz, arau horiek deskribatzen dute zein diren egoera-konbinazio jakin bakoitzerako ekintzarik egokienak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Y dentro de los referentes de la organización de los recursos humanos en los grupos por proyectos el director de proyecto es la persona con la autoridad y la responsabilidad señaladas para dirigir el proyecto, se pueden establecer unas reglas generales para la dirección de un equipo de proyecto de alto rendimiento. |
Proiektu-taldeen barruko giza baliabideen antolaketa-ereduan, proiektuko zuzendariak du proiektua zuzentzeko eskumena eta erantzukizuna. Errendimendu handiko proiektu-taldeak zuzentzeko zenbait arau orokor ezar daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las actitudes personales, los prejuicios, las experiencias anteriores, las reglas "informales" y tantas otras cosas influyen en cómo las personas actúan y reaccionan, piensan y sienten. |
Norberaren jarrerek, aurreiritziek, aurretik izandako bizipenek, arau "informalek" eta beste hainbat alderdik baldintzatzen dute pertsonek nola jokatzen eta erreakzionatzen duten eta zer pentsatzen eta sentitzen duten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Recordando las reglas básicas de la suma binaria, se puede deducir su tabla de verdad (Tabla 2.4). |
Batuketa bitarreko oinarrizko arauak gogoratuz, egia-taula lor dezakegu (2.4 taula). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las reglas básicas para sumar dígitos binarios son: |
Hauek dira digitu bitarrak batzeko oinarrizko arauak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (17) |
| A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso. |
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| "Para la instalación de los sistemas U de redes de seguridad véase la Norma UNE EN 13374. |
“Segurtasun-sareen U sistemak instalatzeko, ikus UNE EN 13374 araua. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". |
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura. |
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A continuación, incluimos una relación de normas UNE que deberán cumplir: |
Ondoren, bete beharreko UNE arau batzuk zerrendatuko ditugu: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La unión de unas redes con otras se realizará por cosido de las cuerdas perimetrales malla a malla mediante cuerda o de unión de la norma UNE EN 1263-1. |
Sareak lotzeko, soka perimetralaren mailak banan-banan josi behar dira, UNE EN 1263-1 arauaren araberako soka bat erabiliz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Normas Tecnológicas de la Edificación |
Eraikuntzako arau teknologikoak |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo. |
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Plan General y Normas Subsidiarias (planeamiento base) y Plan Parcial, Plan Especial de Reforma Interior, etc., (planeamiento de mayor concreción). |
Plan orokorra eta arau osagarriak (oinarrizko planeamendua) eta plan partziala, barrua berritzeko plan berezia, etab. (zehaztasun handiagoko planeamendua). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Normas Básicas de la Edificación (NBE) y Normas Tecnológicas de la Edificación (NTE) |
Eraikuntzako Oinarrizko Arauak (EOA) eta Eraikuntzako Arau Teknologikoak (EAT) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (80) |
| Muchas de las funciones explicadas en el capítulo 3. 1 están incluidas en las definiciones relativas a la alimentación según VDI 3240. |
3.1 atalean azaldutako funtzioetako asko VDI 3240 arauetako elikaduraren inguruko definizioetan agertzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las normas VDI 3240, consideran todas las funciones de alimentación de piezas como manipulación de las mismas en proceso de proyección. |
VDI 3240 arauetan, piezak elikatzeko funtzio guztiak ekoizpen-prozesuko maneiu-lan gisa hartzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En los dos ejemplos de las figuras 3.14 y 3.15, se ha considerado el cambio de posición como giro (según VDI 3240), debido a que el punto central de la trayectoria recorrida por la pieza esta dentro de la propia pieza a manipular. |
3.14. eta 3.15. irudietako bi adibideetako posizio-aldaketa biraketa gisa hartu dugu (VDI 3240 arauen arabera), piezaren ibilbidearen erdiko puntua maneiatzen ari garen piezaren beraren barruan dagoelako. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| (Definición según VDI 3240). |
(definizioak VDI 3240 arauen arabera). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para las indicaciones de esquemas lógicos se utilizan los símbolos según DIN 40700. |
Eskema logikoak adierazteko, DIN 40700 arauan zehaztutako ikurrak erabiltzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los símbolos para las funciones lógicas (procesos de información digital) están normalizados por DIN 40700 hoja 14. |
DIN 40700 arauko 14. orrian zehazten dira funtzio logikoen ikurrak (informazio digitaleko prozesuak). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Definición determinada según DIN 30600 para la representación gráfica de una función o de un aparato. |
DIN 30600 arauak funtzio baten edo tresna baten adierazpen grafikorako zehaztutako definizioa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las nuevas normas SI, al utilizar el pascal y el bar no se indica de qué presión se trata. |
SI arau berrietan, pascala eta barra erabiltzean ez da adierazten nolako presio motaz ari garen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Esto se refiere también a los instrumentos de medición, como manómetros, barómetros, etc., que hayan sido fabricados después de la fecha de entrada en vigor de esta norma. |
Era berean, arau hori indarrean sartu ostean fabrikatutako manometro, barometro eta antzeko bestelako neurgailuei ere eragiten die arau horrek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las definiciones y representaciones empleadas se han observado las recomendaciones VDMA, las normas DIN y VDI. |
Definizio eta irudietan VCMA gomendioak eta DIN eta VDI arauak kontuan hartu ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (42) |
| que se manifiesten lealtades divididas en los hijos; que no se calibren las dificultades para incorporar a la nueva familia, como los propios hábitos, costumbres y normas en las que no ha existido una tradición anterior, etc. |
seme-alaben artean leialtasun bananduak agertzea; familia berrira sartzeko zailtasunak ez aztertzea (besteak beste, lehenagoko tradiziorik izan ez duten arauak eta norberaren ohiturak), eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| También, los centros poseen un Reglamento de Régimen Interno que sirve como norma para todo el personal del centro (sea personal educativo o de servicios) y anualmente se realizan las Memorias donde se incluyen todas las actividades realizadas por el centro durante el año, desde los menores que han sido ingresados hasta las salidas de fin de semana que se han hecho. |
Horrez gain, zentroek barne araudia izaten dute eta zentroko pertsonal guztiarentzako (heziketakoak edo zerbitzuetakoak) arau gisa balio dute eta urteko memoriak egiten dira. Zentroan urtean egindako ekintza guztiak sartzen dira bertan, barneratu diren adingabeetatik hasi, eta asteburuetan egin diren irteeretaraino. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| - Alto coste económico que la familia asumirá convirtiéndose en una norma social. |
- Kostu ekonomiko altua. Familiak arau sozial bilakatuz egingo dio aurre. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Incorporación en un Centro de día (información de las normas que ha de cumplir, que es, en que consiste… |
Eguneko zentroan sartzea (bete behar dituen arauei buruzko informazioa, zer den, zertan datzan…) |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| «con la práctica de las normas de convivencia, se trasmiten los valores de la cultura imperante, de modo que funcionan como útiles para la implantación y estabilidad de las leyes de la ciudad. |
“bizikidetzaren arauak praktikan jarriz, inguruneko kulturaren balioak transmititzen dira, eta, beraz, hiriko legeak ezartzeko eta haiei eusteko tresna gisa funtzionatzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Esta evolución no es producto exclusivo de la adquisición de vocabulario nuevo, sino que se trata, además, de un aprendizaje de reglas para formar frases combinando palabras. |
Bilakaera hori ez da gertatzen haurrak hitz gehiago dakizkielako soilik, baizik eta, horrez gain, hitzak konbinatuz esaldiak sortzeko arauak ikasten dituelako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| INo quitar, como norma general, la ropa a la víctima, sobre todo si está adherida a la piel. |
IArau orokor gisa, ez kendu arroparik kaltetuari, batez ere, azalari itsatsia badu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es el momento de introducirle en las normas básicas de seguridad vial. |
Bide-segurtasuneko oinarrizko arauak erakusten hasteko unea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para diseñar correctamente normas y medidas que se deben adoptar para la prevención de accidentes es necesario tener conocimiento sobre la frecuencia y las circunstancias en que se producen. |
Istripuak prebenitzeko arauak eta hartu beharreko neurriak behar bezala diseinatzeko, beharrezkoa da istripuak zer maiztasunekin eta zer egoeratan gertatzen diren jakitea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A su vez se deben recordar las normas en cuanto la escolarización de estos niños. |
Era berean, gaixo dauden haurrak eskolatzeari buruzko arauak ere gogorarazi behar dizkiezue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (37) |
| Las normas europeas aplicables en cada caso son: |
Kasu bakoitzean aplikatu behar diren Europako arauak hauek dira: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su caso, referencia a las normas nacionales aplicadas. |
Hala badagokio, aplikatutako arau nazionalen erreferentzia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. |
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cumple la norma europea EN 166 |
Europako EN 166 araua betetzen du |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| FILTROS RECOMENDADOS PARA SOLDADURA AUTÓGENA SEGÚN EN 169: 1992 |
SOLDADURA AUTOGENORAKO GOMENDATZEN DIREN IRAGAZKIAK, EN 169: 1992 ARAUAREN ARABERA |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Toda edificación se rige por una serie de cálculos sujetos a varias leyes, normas y reglamentos. |
Eraikin oro hainbat lege, arau eta erregelamendutan zehaztutako kalkuluen arabera egiten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No obstante, y a modo orientativo, veamos a continuación unas normas generales: |
Nolanahi ere, eta orientazio gisa, ikus ditzagun, jarraian, arau orokor batzuk: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Respetar las normas del fabricante en el manejo de la máquina. |
Errespetatu makinaren erabileraren inguruan fabrikatzaileak ematen dituen arauak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para evitar los errores de fluido, la SAE (Society of Automotive Engineers) ha definido una nueva norma para las válvulas destinadas a equipar los sistemas de aire acondicionado estudiados para el R134a. |
Fluido-nahasketarik ez izateko, SAEk (Society of Automotive Engineers) arau berri bat definitu du R134a gaserako aztertutako aire girotuaren sistemak ekipatzera bideratutako balbuletarako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Conoces las normas básicas para manejar fluidos refrigerantes con seguridad? |
Ba al dakizu zein diren fluido hozgarriak segurtasunez erabiltzeko oinarrizko arauak? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (4) |
| inserte pero nos encontramos con una excepción a esta regla cuando utilizamos |
baina arau horrek salbuespen bat dauka |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En ese caso, deben ofrecer información básica (nombre, residencia, dirección de correo electrónico y NIF) y respetar las normas sobre publicidad incluidas en la Ley: |
Kasu horretan, oinarrizko informazioa eskaini behar dute (izena, bizilekua, posta elektronikoko helbidea eta IFZ) eta Legeak jasotako publizitateari buruzko arauak bete: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| ¿ Cuáles son las 8 reglas de Oro sobre la usabilidad ? |
Zein dira usagarritasunari buruzko 8 urrezko arauak? |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pero siguiendo las reglas básicas de (1) poner las conclusiones al principio y (2) escribir como un 25% de lo que pondrías en un papel, se puede llegar muy lejos. |
Baina oinarrizko arau hauei jarraituz: (1) ondorioak hasieran jartzea eta (2) paperean jarriko zenukeenaren %25 bat idaztea; hala, oso urruti irits zaitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (33) |
| En la actualidad, dichas prácticas están casi totalmente en desuso, existiendo una reglamentación estric-ta sobre su utilización, ya que se tiene muy en cuenta la supervivencia de las especies; además, gracias a la síntesis química se pueden conseguir olores idénticos sin tener que sacrificar al animal, siendo el coste más reducido. |
Gaur egun, ez da horrelakorik ia erabiltzen, erabilerari buruzko arau zorrotzak daude, espezieen biziraupena oso kontuan hartzen baita; gainera, sintesi kimikoari esker, usain berberak lor daitezke animalia hil gabe, eta kostua txikiagoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es difícil establecer reglas o tablas de aplicación de colores porque todo es muy subjetivo. |
Zaila da koloreak aplikatzeko arauak edo sailkapenak ezartzea, dena oso subjektiboa baita. |
Materiala: Elektroestetika |
| Excepto en medios audiovisuales concretos en los que los colores sí tienen comportamientos específicos y en los que la iluminación juega un papel fundamental que estudiaremos en el apartado correspondiente a cada medio, en el maquillaje de belleza social podemos decir que no hay reglas. |
Edertasun-makillaje sozialean araurik ez dagoela esan dezakegu, ikus-entzunezko komunikabide jakin batzuetan izan ezik; izan ere, komunikabide horietan koloreek portaera espezifikoak dituzte, eta argitasuna oso garrantzitsua da (komunikabide bakoitzari buruzko atalean aztertuko dugu). |
Materiala: Elektroestetika |
| Otras normas |
Beste arau batzuk |
Materiala: Elektroestetika |
| Los aerosoles se guardarán en un lugar fresco y una vez vacíos se retirarán siguiendo las normas que indique el fabricante. |
Aerosolak leku freskoan gordeko ditugu, eta, hustutakoan, fabrikatzailearen arauak jarraituz erretiratuko ditugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto es de todos modos un aspecto a tener en cuenta de modo muy general, ya que obviamente si tenemos una modelo con unos ojos objetivamente separados, no es necesario decir que en este caso llevaríamos nuestra línea hasta el mismo lagrimal sin ningún temor. |
Hori, hala ere, arau orokorra da; izan ere, begiak bereiziegi dituen modeloa bagenu, begi-txokoraino eramango genuke lerroa, inolako beldurrik gabe. |
Materiala: Elektroestetika |
| Crear, por ejemplo, una unidad entre dos tonos e introducir un color que rompa esa monotonía puede ser interesante, pero no existen reglas fijas para ello. |
Edo, adibidez, bi tonuren arteko unitatea sortu eta monotonia hori hautsiko duen kolore bat sartzea interesgarria izan daiteke, baina ez dago horretarako arau finkorik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estas tres máximas son: |
Hona hemen hiru arauak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Solamente cuando ya se tiene un dominio muy amplio de las técnicas del visagismo podremos, en un momento dado, modificar o saltarnos estas reglas para conseguir algún efecto concreto o corregir un caso difícil relacionado con el óvalo o las facciones. |
Visagismoaren teknikak oso ongi menderatzen direnean soilik aldatu ahal izango ditugu arau horiek une jakin batzuetan, efektu jakin bat lortzeko edo obaloarekin edo hazpegiekin zerikusia duen kasu zailen bat zuzentzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Atendiendo a los preceptos del visagismo las comisuras de los labios deben situarse en línea con una vertical que parta de las comisuras y pase por el centro del iris o centro de los ojos. |
Visagismoaren arauei jarriki, ertzetatik abiatu eta begietako irisetik igarotzen den lerro bertikalean egon behar dute ezpain-ertzek. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (28) |
| Se comprende, desde luego, que la resistencia de las piezas de madera depende de que se observen ciertas reglas al determinar sus formas y dimensiones. |
Jakina, egurrezko piezek erresistentzia izatea haien forma eta neurriak zehazteko arau jakin batzuk betetzearen araberakoa da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta norma se basa en la DIN 18.050 "Huecos de ventana para construcción de viviendas; medidas teóricas de construcción en bruto". |
18050 “Leiho-baoak etxebizitzen eraikuntzan. Baoen neurri teorikoak landu gabeko eraikuntzan” arauan oinarritzen da arau hori. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Por esto daremos aquí algunas normas o conocimientos generales sobre las mismas, aun cuando sea su construcción poco frecuente, por existir casas especializadas. |
Hori dela eta, hainbat arau edo ezagutza orokor azalduko ditugu jarraian; izan ere, gutxitan egiten ditugu mota honetako eskailerak, baina bada etxe espezializaturik. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para la construcción de escaleras curvadas, aunque su forma en planta no sea circular como las de hélice, sirven las mismas normas dadas anteriormente para estas escaleras. |
Eskailera okerrek oinplanoan duten forma ez da zirkularra, eskailera kiribilena bezala, baina, hala eta guztiz ere, eskailera kiribilak egiteari buruzko arauak bete behar dira eskailera okerrak egiteko ere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para la unión de molduras compuestas de una recta con una curva, o de dos curvas, no se puede seguir la regla de la bisectriz del ángulo, a causa de la pieza curvada. |
Zuzen batez eta kurba batez edo bi kurbaz eratutako moldurak lotzeko, baina, ezin dugu aplikatu arau hori, pieza okerra dela eta. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El dibujo es un arte que tiene por objeto representar gráficamente formas e ideas, las cuales pueden realizarse a mano alzada o por medio de instrumentos especiales, siempre con la observancia de ciertas normas. |
Artea da marrazketa, eta formak eta ideiak grafikoki adieraztea da haren helburua. Esku hutsez egin daitezke marrazkiak, edo tresna bereziak erabiliz, eta arau jakin batzuk bete behar dira betiere. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEn este apartado sobre la preparación de trabajo, se ha explicado más bien el proceso normativo que seguir para la buena marcha del mismo. |
Lana prestatzeari buruzko atala da hau, eta, neurri batean, lana behar bezala egiteko bete beharreko arauak azaldu ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta se ejecuta siguiendo las normas corrientes de carpintería, y se monta en seco (sin encolar). |
Horretarako, arotzeriako arau arruntak bete behar dira, eta lehorrean muntatu behar da atea, kolatu gabe. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para dar una orientación sobre la preparación de trabajo, exponemos a continuación un ejemplo de fabricación en serie de 100 puertas vidrieras, según el plano de la figura 708. Las normas que se han de seguir son las siguientes: |
Lana prestatzeari buruzko orientabideak emateko, adibide bat emango dugu: ehun ate beiradun seriean fabrikatzeko lanaren prestakuntza (ikusi 708. irudia). Arau hauek bete behar dira horretarako: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| tando los signos convencionales dé normas nacionales. |
herrialdean herrialdeko arauen araberako zeinu konbentzionalek adierazten dituzte. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (15) |
| En todas y cada una de estas etapas, se lleva unestricto control de calidad, para asegurar y cumplir las normas internacionales para los cementos producidos, así como un verdadero compromiso con la gestión ambiental. |
Fase guztietan, kalitate-kontrol zorrotza egiten daekoitzitako zementuek nazioarteko arauak betetzen dituztela ziurtatzeko, eta ingurumen-kudeaketarekiko konpromisoa benetakoa dela egiaztatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las normas españolas UNE (57003) definen el papel como una hoja constituida esencialmente por fibras celulósicas de origen natural, afieltradas y entrelazadas. |
Espainiako UNE (57003) arauek honela definitzen dute papera: batez ere jatorri naturaleko zelulosa-zuntz feltrotatuz eta gurutzatuz osatutako orria. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Consiste en distinguir fácilmente una situación normal de otra anormal, mediante normas sencillas y visibles para todos. |
Egoera normal bat eta anormal bat erraz bereiztea, arau erraz eta begiratu hutsez hauteman daitezkeen batzuen laguntzaz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Es la encargada de elaborar las normas de Metrología y Calibración. |
Berak ematen ditu metrologiarako eta kalibraziorako arauak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La norma UNE 82009-1, lleva por título "Exactitud (veracidad y precisión) de resultados y métodos de medición. |
UNE 82009-1 araua "Neurketa-metodoak eta emaitzen zehaztasuna (egiazkotasuna eta doitasuna)" da, |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se corresponde con la norma internacional ISO 5725-1:1994. |
eta bat dator Nazioarteko ISO 5725-1:1994 arauarekin. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Cumplir las normas de utilización del fabricante del aparato en cuanto a conservación y condiciones de uso. |
Tresnaren fabrikatzaileak kontserbazioaz eta erabilera-baldintzez emandako arauak bete. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El tamaño de la muestra vendrá determinado por la complejidad del material y la selección se hará mediante un procedimiento establecido (Norma). |
Laginaren tamaina materialaren konplexutasunaren araberakoa izango da, eta ezarritako prozedura baten bidez hautatuko da (Araua). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Están normalizados según normas nacionales e internacionales: |
Arau nazional eta internazionalen bidez normalizatuta daude: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En el manejo de las centrífugas es necesario seguir normas como: |
Zentrifugatzaileekin arau hauek errespetatu behar dira: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (18) |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| (14) Analizar y describir los procedimientos de calidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, señalando las acciones que se van a realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas. |
(14) Kalitateari, laneko arriskuen prebentzioari eta ingurumenari buruzko prozedurak aztertu eta deskribatzea, zehaztutako kasuetan egin beharreko ekintzak zein izango diren adierazi eta estandarizatutako arauen arabera jarduteko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Se han producido según las Normas del Ministerio de Agricultura, garantizando patrón, variedad y sanidad de la planta (libre de virus más comunes y del Fuego Bacteriano. |
Nekazaritza Ministerioaren Arauen arabera ekoiztu dira, landarearen txertaka, barietatea eta osasuna bermatuz (birus arruntenetatik eta su gorrinetik libre). |
Materiala: Nekazaritza |
| En el artículo 5 del Reglamento CEE 834/2007 se indica que dentro de las Normas de producción está: |
CEE 834/2007 Araudiaren 5. artikuluan adierazten denez, produkzio Arauen barruan hauxe jasotzen da: |
Materiala: Nekazaritza |
| Atendiendo a las normas básicas de aplicación de rotaciones y asociaciones que se estudiarán en la Unidad Didáctica de “Establecimiento de rotaciones, asociaciones policultivos”, aquí tenemos unos ejemplos de rotaciones y asociaciones para ser utilizados en los cultivos hortícolas: |
“Txandakako laborantza, asoziazioak eta polilaborantza ezartzea” izeneko Unitate Didaktikoan, txandakatzeak eta asoziazioak aplikatzeko oinarrizko arauak aztertuko ditugu. Arau horiek kontuan hartuta, hona hemen baratze laboreak hazteko erabiltzen diren txandakatze eta asoziazio adibide batzuk: |
Materiala: Nekazaritza |
| Por otra parte y dentro del punto sobre las Normas de producción vegetal añade en sus puntos b) y g) respectivamente: |
Bestalde, landare produkzioari buruzko arauen gaineko puntuaren barruan, zera gehitzen da b) eta g) puntuetan, hurrenez hurren: |
Materiala: Nekazaritza |
| 3.5.- Normas básicas en el diseño de una rotación: |
3.5.- Txandakatze bat diseinatzeko oinarrizko arauak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Para la profundidad de siembra, la regla a seguir en que a semilla de mayor tamaño, se le puede dar mayor profundidad de siembra. |
Ereite sakonerari dagokionez, jarraitu beharreko araua hauxe da: tamaina handiko haziari ereite sakonera handiagoa eman dakioke. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cumplir las normas de manejo y aplicación (posesión del carnet de manipulador). |
Erabiltzeko eta aplikatzeko arauak betetzea (maneatzaile agiria edukitzea). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (4) |
| El usuario no tiene que preocuparse por horarios, normas, etc., para eso está el animador. |
Erabiltzaileak ez du kezkatu beharrik ordutegiak, arauak eta abar direla eta; horretarako dago animatzailea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Suelen conocen las reglas de los juegos infantiles. |
Haur-jolasen arauak ezagutzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEn establecimientos asociados con unas directrices generales para todos ellos deben plegarse a las normas de la central o de los responsables de área, dejando de lado la creatividad o innovaciones en lo relativo a su labor; sin embargo, en aquellos donde la descentralización es mayor también lo es la libertad y responsabilidad para crear sus propios programas. |
nJarraibide orokorrak finkatuta dituzten establezimendu kideetan, zentralaren edo arloko arduradunen arauak bete behar dituzte, sormena eta berrikuntzak alde batera utzita; hala ere, deszentralizazio handiago establezimenduetan, askatasun eta ardura handiagoak dituzte bere programak sortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La UNE 66175 define estos indicadores como “datos o conjunto de datos que ayudan a medir objetivamente la evolución de un proceso o de una actividad”. |
UNE 66175 arauak honela definitzen ditu adierazle horiek: “prozesu edo jarduera baten bilakaera modu objektiboan neurtzen laguntzen duten datuak edo datu multzoak”. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (14) |
| El código lingüístico es el conjunto de unidades de toda lengua que se combina de acuerdo con ciertas reglas y que permite la elaboración de mensajes. |
Kode linguistikoa hizkuntza guztien unitate multzoa da: arau jakin batzuen arabera konbinatzen da, eta, haren bidez, mezuak prestatzen ditugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| está representada por los signos y sigue las reglas de lenguajes escrito como sintaxis y morfosintaxis. |
zeinuek ordezkatzen dute, eta hizkuntza idatziaren arauei jarraitzen die, hala nola sintaxiari eta morfosintaxiari. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La Organización Internacional para la Estandarización (ISO son sus siglas en inglés) se encarga de estandarizar las normas de sistemas de gestión de la calidad (ISO 9000), estándares de gestión medioambiental en entornos de producción (ISO 14 000) y gestión de seguridad de la información (ISO/IEC 27 001), entre otros. |
Estandarizazioko Nazioarteko Erakundea (ISO, ingelesezko siglen arabera) arduratzen da honako arau hauek estandarizatzeaz: kalitatea kudeatzeko sistemen arauak (ISO 9000), ingurumen-kudeaketako estandarrak produkzio-inguruetan (ISO 14 000) eta informazioaren segurtasunaren kudeaketa (ISO/IEC 27 001), besteak beste. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Otro tipo de información puede ser de valiosa utilidad para el asesor son datos sobre los diferentes modos de comunicarse que tienen otras etnias y culturas, o cuáles son sus normas institucionales o de protocolo. |
Aholkulariarentzat oso erabilgarri izan liteke, era berean, informazioa eskuratzea beste etnia eta kultura batzuek komunikatzeko dituzten moduen gainean, edota ikertzea zein diren haien arau instituzionalak edo protokoloarekin lotuak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Solemos «direccionar» hacia la derecha y hacia abajo (entre otras cosas, esa es la regla de nuestra escritura). |
Eskuarki, eskuinerantz eta beherantz markatu ohi dugu «norabidea» (besteak beste, horixe da gure idazkeraren araua). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una buena recomendación es tratar de responder previamente a «la regla de las cinco w»: |
Gomendio on bat izan liteke «bost Wen arauari» erantzutea aldez aurretik: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| en él recae la responsabilidad de dirigir la discusión y que esta se desarrolle de acuerdo con las reglas previamente establecidas y aceptadas por los oponentes. |
berak du eztabaida zuzentzeko ardura, eta aurrez ezarritako arauen arabera gara dadin ziurtatzeko erantzukizuna –parte-hartzaileek aurrez onartzen dituzte arau horiek–. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Este afecta las reglas gramaticales de la oración dificultando su comprensión. |
Esaldiaren arau gramatikalei eragiten die, ulermena zailduz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Desde hace algunos años, una de las tareas más incesantes de algunos organismos e instituciones lingüísticas ha sido la de encontrar el término justo, que, siguiendo las normas gramaticales, defina la realidad tecnológica de forma inteligible para la mayoría de los hablantes. |
Orain urte batzuetatik hona, hizkuntzarekin lotutako organismo eta erakunde batzuen lanik handienetako bat zera izan da, termino egoki bat topatzea, errealitate teknologikoa hiztun gehientzat ulergarria den modu batean definituko duena eta arau gramatikalak errespetatuko dituena. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En ocasiones se aleja de las normas gramaticales tradicionales. |
Inoiz arau gramatikal tradizionaletatik aldentzen da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (5) |
| Una explicación teórica que desarrolle las normas establecidas, con figuras claras y sencillas que la ilustren. |
Azalpen teoriko bat, ezarritako arauak azalduko dituena, irudi argi eta errazekin lagundua. |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque hay normas teóricas que establecen los fundamentos para deducir las vistas de una pieza, el conocimiento de estas normas, por sí sólo, no es suficiente. |
Badira arau teoriko batzuk pieza baten bistak ondorioztatzeko oinarriak ezartzen dituztenak, baina arau horiek ezagutzea, besterik gabe, ez da nahikoa. |
Materiala: Krokizazioa |
| Antes de dar una serie de reglas o normas que permitan definir las vistas más adecuadas de una pieza, ha de advertirse que dichas reglas no son rígidas, sino orientativas. |
Pieza baten bistarik egokienak definitzeko erregela edo arau batzuk eman aurretik, adierazi beharra dago erregela horiek ez direla zurrunak, orientagarriak baizik. |
Materiala: Krokizazioa |
| La única regla o norma rígida a tener en cuenta en la elección de las vistas es la siguiente: |
Bistak aukeratzeko orduan kontuan hartu beharreko erregela edo arau zurrun bakarra honako hau da: |
Materiala: Krokizazioa |
| A continuación se indica una serie de reglas orientativas a tener en cuenta para elegir las vistas de una pieza: |
Hona hemen pieza baten bistak aukeratzeko kontuan hartu beharreko arau orientagarri batzuk: |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (292) |
| Análisis de las referencias legislativas y normativas en materia de empleo |
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak aztertzea |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres. |
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Referencias legislativas y normativas en materia de empleo |
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España”. |
«Konstituzioak aitortzen dituen oinarrizko eskubideei eta askatasunei dagozkien arauak interpretatzeko orduan, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalari eta gai horietan Espainiak berretsiak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarmenei begiratuko zaie». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación es directa cuando las regulaciones, leyes y políticas excluyen explícitamente o sitúan en desventaja a trabajadores en base a características como la opinión política, el estado civil o el sexo”. |
«Zuzeneko diskriminazioa gertatzen da arauek, legeek eta politikek langileak esplizituki baztertzen dituztenean edo desabantaila-egoera batean jartzen dituztenean, iritzi politikoan, egoera zibilean, sexuan edo halako ezaugarrietan oinarrituta». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “La discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
«Zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, laneko betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| n Por el contrario, la OIT afirma que “la discriminación indirecta puede ocurrir cuando las normas y prácticas aparentemente neutrales tienen efectos negativos en un número desproporcionado de miembros de un grupo, con independencia de si cumplen o no los requerimientos del trabajo”. |
n LANEren arabera, «zeharkako diskriminazioa gertatzen da itxuraz neutralak diren arau eta jardunbideek talde bateko kide kopuru neurrigabe batean eragin negatiboak dituztenean, lanaren betekizunak betetzen dituzten gorabehera». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Primera ley específica que reguló este ámbito. |
Arlo hori arautu zuen lehenengo arau espezifikoa. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| a) ¿Cuál es la normativa que regula la concesión de este distintivo? |
a) Zer araudik arautzen du bereizgarri horren ematea? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| c) Una norma ISO de excelencia. |
c) Bikaintasunaren ISO arau bat. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (16) |
| Kolorea transmititzeko arau bat zehazteko ordua iritsi zenean, zeuden aukera guztietatik honako hau hartu zen: luminantzia-seinalea (Y) eta kolorea edo krominantzia bereizteko bi seinale (R-Y, B-Y) transmititzea. Luminantzia-seinaleak distirari buruzko informazioa dauka; beste bi seinaleek, berriz, koloreari buruzko informazioa. Telebista-sistemak aukera horretan oinarritzen dira kolorea eraiki eta transmititzeko. Sistema horien arteko aldea seinalea eraikitzeko eta lantzeko erabiltzen den tekniketan dago. |
A la hora de adaptar una norma para la transmisión del color se estableció, de entre todas las opciones existentes, la de transmitir la señal de luminancia (Y), que es la portadora de la información de brillo, y dos señales de diferencia de color o crominancia (R-Y, B-Y), que son las portadoras de la información de color. Los diferentes sistemas de televisión parten de esta opción a la hora de construir y transmitir el color, pero la diferencia entre ellos va a residir en la técnica empleada para la construcción y trabajo de la señal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| - Bideo konposatua: SMPTE-244M araua. |
Vídeo compuesto: Norma SMPTE-244M. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -ITU-R BT.601 edo CCIR 601 araua: telebistako broadcast bideoaren seinale digitala kodifikatzeko baldintzak ezartzen ditu. |
-Norma ITU-R BT.601 o CCIR 601, que establece las condiciones de codificación de la señal de digital de vídeo broadcast en televisión. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -EBU TECH. 3267 araua: 625 lerroko bideo digital konposatuaren baldintzak ezartzen ditu. |
-Norma EBU TECH. 3267, que establece las condiciones del vídeo digital compuesto por 625 líneas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideo digitalari dagokionez, bideo-seinalea SDI (Serial Digital Interfac edo HD formatuetan transmititu daiteke, kanal anitzeko audioarekin eta informazio-datuekin. Kable ardazkideak erabiltzen dira, BNC konektoreekin edo zuntz optiko bidez. ITU-R-BT 656 arauak jasotzen du bideo digitalaren osagaien seinale bidezko lana. 1.5 atalean, bideo digitalaren formatu desberdinei buruzko informazio gehiago jasotzen da. |
En cuanto al vídeo digital, los diferentes formatos en que se puede transmitir la señal de vídeo serían SDI (Serial Digital Interfac o HD con audio multicanal y datos de información. Se emplean cables coaxiales con conectores BNC o mediante fibra óptica. La norma que recoge el trabajo por señal de componentes del vídeo digital es ITU-R-BT 656. En el Apartado 1.5 se establece más información acerca de los diferentes formatos de vídeo digital. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Esposimetroa eszena bateko argi intzidentea eta argi islatua neurtzeko gailua da. Gailu hauek hainbat alderdi aukeratzeko eta zehazteko aukera ematen dute, nazioarteko arauen arabera, hala nola diafragma, eremu-sakonera eta obturadore-abiadura. |
El exposímetro es un dispositivo que permite medir la luz incidente y reflejada en una escena. Este tipo de dispositivos da información según las normas internacionales para poder elegir y seleccionar aspectos como el diafragma, la profundidad de campo o la velocidad de obturación, entre otros parámetros. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Estudio batean, oinarrizko bi patch panel mota daude: bideokoa eta audiokoa. Bietan, konektoreak ongi identifikatuta daude, sarrera ala irteera bati eta erreferentziazko zein ekipori dagozkien jakiteko. Arauaren arabera, goiko lerroak ekipoen irteera-seinaleei dagozkie, eta sarrerak beheko lerroetan daude, baina baliteke hori aldatzea; hori dela-eta, oso garrantzitsua da ondo-ondo etiketatuta egotea. |
Existen dos tipos básicos de patch panel en un estudio: de vídeo y de audio. En ambos casos los conectores que contienen están perfectamente identificados para saber si corresponde a una entrada o una salida y a qué tipo de equipo referencia. Lo normal es que las filas superiores correspondan a las señales de salidas de los equipos y las entradas se encuentren en las filas inferiores, pero puede ser que esto cambie y por ello es muy importante que esté perfectamente etiquetado. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 1.Nazioarteko erakunde batek egiten dituenak eta, beraz, nazioarteko araua sortzen dutenak. |
1. Los elaborados por una organización internacional y, por tanto, crean una norma internacional. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2.Europako erakunde batek egiten dituenak eta, beraz, arau europar bat ezartzen dutenak. |
2.Los confeccionados por un organismo europeo, de modo que establecen una norma europea. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Nazio-mailako korporazio batek sortzen dituenak eta, beraz, nazio-mailako arau bat sortzen dutenak. |
3.Los realizados por una corporación nacional, que generan una norma nacional. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (83) |
| Norma UNE: Norma definitiva de aplicación nacional y aprobada por AENOR, y con total vigencia de contenidos. |
UNE araua: Behin betiko araua, nazio mailan aplikatu beharrekoa, AENOR-ek onartutakoa, eta, edukiei dagokienez, indarrean dagoena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| «La instalación de suministro de agua se ejecutará con sujeción al proyecto, a la legislación aplicable, a las normas de la buena construcción y a las instrucciones del director de obra y del director de la ejecución de la obra». |
«Proiektuari, dagokion legediari, behar bezala eraikitzeko arauei eta obraren zuzendariak eta obrako lanen zuzendariak agindutakoari jarraikiz egingo da ur-horniduraren instalazioa». |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Respecto a las mencionadas «normas de buena construcción» se entienden criterios de montaje, basados en la experiencia práctica y en la eficacia de los métodos de instalación empleados a lo largo de los años. Estos criterios no están, en muchas ocasiones, pautados en ningún documento y se transmiten entre los profesionales, con el trabajo del «día a día», no obstante existen diferentes Normas UNE con recomendaciones para la correcta instalación de diferentes elementos y dispositivos de las instalaciones, pudiendo ser consultadas a título particular por los responsables de la ejecución de las instalaciones referidas. |
Aurretiaz aipatutako eraikingintza onaren arauei dagokionez, esan beharra dago muntaketa arautzat hartzen direla, eta esperientzia praktikoan eta urte luzez erabilitako instalazio metodoen eraginkortasunean oinarrituta daudela. Irizpide horiek ez daude beti urratsez urrats dokumentuetan jasota, eta profesionalen artean transmititzen dira, eguneroko lanean. Dene den, badira zenbait UNE arau, instalazioetako gailuak eta elementuak behar bezala instalatzeko gomendioak jasotzen dituztenak. Horrenbestez, aztergai diren instalazioen arduradunek beren borondatez erabaki dezakete arau horiek kontsultatu edo ez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Aquí es necesario comentar la norma UNE 149201 que indica que el método de las «Longitudes Equivalentes» es equiparable a la longitud de tubería recta de igual diámetro que el del obstáculo y que produce la misma pérdida de carga que él para el caudal de cálculo o caudal simultáneo. |
Ildo horretatik, UNE 149201 araua aipatu beharra dago, parekotzat jotzen dituena luzera baliokidea (luzera baliokideen metodoa) eta, kalkulu-emari edo aldibereko emari bera kontuan hartuta, karga-galera bera eragiten duen oztopoaren diametro bereko hodiaren luzera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las Marcas de Calidad (basadas p. ej. en Normas EN de Producto) |
Kalitate-markak (besteak beste, produktuaren EN arauetan oinarritutakoak) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El Marcado CE (basado en Normas EN Armonizadas) |
CE identifikazio-marka (EN arau armonizatuetan oinarrituakoa) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Generalmente, se toman como válidas las siguientes reglas: |
Oro har, arau hauek hartzen dira kontuan: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Su instalación es posible con acumuladores a presión y con calentadores instantáneos sean de control térmico o hidráulico y en lo que respecta al agua filtrada estará clasificada según UNE-EN 1717:2001 «Protección contra la contaminación del agua potable en las instalaciones de aguas y requisitos generales de los dispositivos para evitar la contaminación por reflujo» en la categoría 2. |
Presiodun andelekin eta istanteko ur-berogailuekin instalatu daitezke, kontrol termikoa zein hidraulikoa izan. Iragazitako ura 2. kategorian sailkatzen du UNE-EN 1717:2001 arauak (edateko uraren babesa ur-instalazioetan eta errefluxuak eragindako kutsadura saihesteko gailuen eskakizun orokorrak zehazten dituena. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En España la entidad con competencias para desarrollar Normas de producto, oficialmente reconocidas, así como para emitir la certificación de calidad correspondiente es AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación). |
Espainian, AENOR da onespen ofiziala izango duten produktuen arauak garatzeko eskumena duen erakundea (Espainiako normalizazio- eta zertifikazio-elkartea). Erakunde horren eskumena da, halaber, kalitate-zertifikazioak ematekoa ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Mantenimiento de la calidad y propiedades del agua para consumo humano (R.D. 140/2003 y normativa específica sobre calidad del agua). |
Giza kontsumorako uraren kalitateari eta propietateei eustea (140/2003 Errege Dekretua eta uraren kalitateari buruzko arau espezifikoak) |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (38) |
| Suelos resbaladizos sin que cumplan las normas respecto a prevención de riesgos laborales (pendientes hacia las rejas de evacuación). |
Zoru labainak izatea, lan-arriskuen prebentzioko arauak betetzen ez dituztenak (maldak, husteko burdin sareetara likidoak bideratzeko) |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Las condiciones estructurales y sanitarias están reguladas bajo normativa vigente y determinan normas que se deben aplicar. |
Egitura- eta osasun-baldintzak indarreko legediak arautzen ditu, eta zer arau aplika daitezkeen zehazten dute. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este reglamento establece normas destinadas a lograr la libre circulación de los detergentes y tensioactivos en el mercado interior, garantizando al mismo tiempo una adecuada protección del medio ambiente y de la salud humana. |
Erregelamendu horrek arauak zehazten ditu, barne-merkatuan detergenteen eta tentsioaktiboen zirkulazio librea lortzeko, eta aldi berean, ingurumena eta gizakien osasuna behar bezala babesteko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| A su vez, acuerda las siguientes normas de comercialización: |
Horrez gain, merkaturatzeko arau hauek zehazten ditu: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La Norma ISO 14001 para la implantación del Sistema de Gestión Medioambiental y el Reglamento EMAS (Sistema Europeo de Ecogestión y Ecoauditoría) son los instrumentos más importantes que se han desarrollado para contribuir a la mejora del medio ambiente. |
Ingurumen Kudeaketarako Sistema ezartzeko ISO 14001 Araua eta EMAS Erregelamendua (Batasunaren Ingurumen Kudeaketako eta Ikuskaritzako Sistema) dira ingurumen-egoera hobetzen laguntzeko garatu diren tresna garrantzitsuenak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El predimensionado de las zonas y sectores de trabajo se realiza atendiendo a las dimensiones ergonómicas y a las tres reglas fundamentales del diseño: |
Lan-eremuek eta -sektoreek zer neurri izango duten aurretiaz zehazteko, aintzat hartzen dira neurri ergonomikoak eta diseinuaren funtsezko hiru arauak: |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Es por ello que todos los aspectos relacionados con el sector alimentario están regulados por una normativa vigente que recoge legislación de aplicación autonómica, nacional y europea, en la que la mayor parte de la normas son de obligado cumplimiento pero muchas otras son de carácter voluntario. |
Horregatik, elikadura-sektorearekin lotutako alderdi guztiak indarrean dagoen araudi batek arautzen ditu; araudi horren baitan sartzen dira autonomia-erkidegoko, herrialdeko eta Europar Batasuneko legediak. Legedi horietako arau gehienak ezinbestean bete beharrekoak dira, baina halaber, borondatezko arau ugari daude. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| D) Principales normas voluntarias en el sector alimentario |
D) Elikagai-sektoreko borondatezko arau nagusiak |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Normas ISO 22000 (International Standard Organization) |
ISO 22000 araua (International Standard Organization) |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Normas que definen y especifican los requerimientos para desarrollar e implantar Sistemas de Gestión de Seguridad Alimentaria, con el fin de lograr una armonización internacional que permita una mejora de la seguridad alimentaria durante el transcurso de toda la cadena de suministro. |
Elikadura-segurtasuna kudeatzeko sistemak garatzeko eta ezartzeko eskakizunak definitzen eta zehazten dituzten arauak dira, helburu dutenak nazioartean bateratzea lortzea hornidura-kate osoan elikadura-segurtasuna hobetzeko. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
