Posteriormente, un cliente informa a la empresa el ingreso de esa cantidad en concepto de anticipo del suministro de unas mercaderías (16% de IVA).
Gero, bezero batek enpresari jakinarazi dio kantitate hori merkantzia batzuen aurrerakin gisa sartu zela (% 16ko BEZa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ejemplos de propiedad industrial: marcas o signos distintivos de producción y de comercio, películas de cine, patentes de invención, nombres comerciales y rótulos de los establecimientos, dibujos industriales y dibujos artísticos.
Jabetza industrialaren adibide batzuk: ekoizpeneko eta merkataritzako marka edo ikur bereizgarriak, zinemako filmak, asmaketa-patenteak, merkataritza-izenak eta establezimenduetako errotuluak, marrazki industrialak eta artistikoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (14)
El mayor inconveniente que planteaban estas unidades residía en que el usuario no los podía grabar, pero ha sido solucionado, dando lugar a diversos tipos:
Unitate hauen eragozpen handiena grabatzeko ezintasuna zen, baina arazo hori dagoeneko konpondu da. Mota hauetakoak izan daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se debe tener la precaución de que la salida esté en un valor intermedio entre 0 y 1 para asegurarnos que el circuito trabaja en zona activa.
Irteera 0 eta 1 arteko balio batean egon dadin zaindu behar da, zirkuitua eremu aktiboan lanean ari dela bermatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
se corresponde con el clásico conector DB25 macho que se suele conectar al ordenador, posee 25 conectores.
DB25 konektore arra izango litzateke; konektore hori ordenagailuari konektatu ohi zaio eta 25 konektore ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la Figura 2.6 podemos ver cómo quedarían conexionadas.
2.6 irudian, konexio horiek guztiak ikus ditzakegu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A la vez que todo esto sucede, cuando la bobina atrajo el pistón neumático, en la cámara del pistón se llenó de aire.
Prozesu hori guztia gertatzen ari denean, harilak pistoi pneumatikoa erakarritakoan, pistoiaren ganbera airez betetzen da,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de ejecutar en la implantación del sistema unidades no previstas en el presupuesto del Plan de Seguridad, se definirán total y correctamente las mismas, y se les adjudicará el precio correspondiente, en este caso y en caso de plantearse una revisión de precios el director del proyecto comunicará esta proposición al cliente por escrito.
Sistema ezartzerakoan Segurtasun Planeko aurrekontuan aurreikusi gabeko unitateak erabiliz gero, guztiak sartu behar dira, eta dagokien prezioa esleituko zaie; kasu horretan eta prezioen berrikustea planteatzen bada, proiektuko zuzendariak proposamen hori idatziz jakinaraziko dio bezeroari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- Una vez localizados, insertar en el conectorCOM1oASYNC1la cinta correspondiente al conector de 9 pines macho.
2.- Aurkitu ondoren, jarri 9 pineko konektore arrari dagokion zinta COM1 edo ASYNC1 konektorean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
void CMarco::Dibuj ar(void)
void CMarco::Marraztu(void)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 6 se muestran las señales sobre el conector DB-9 macho (el que se encuentra en la parte posterior del ordenador), indicando el nombre y sentido de cada una de ellas.
6. irudiak DB-9 konektore arraren seinaleak erakusten ditu (ordenagailuaren atzeko aldean dagoena), eta bertan idatzita daude, baita ere, bakoitzaren izena eta noranzkoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ordenador, por medio del puerto serie, COM1: o COM2: conector Sub9-D macho.
Ordenagailuak COM1: edo COM2: serieko ataka du: Sub9-D konektore arra.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
REPARAR LAS LESIONES Ó DEFICIENCIAS DE UN EDIFICIO
La rectificadora de roscas es una máquina bastante exclusiva, en el sentido que suele utilizarse para el rectificado de tornillos destinados a formar parte de los micrómetros, husillos de máquinas o dispositivos de precisión, calibres de límites (pasa-no pasa) para producción, etc., así como todas las herramientas para tallar roscas: machos, terrajas, peines, etc., y también las fresas madre destinadas al tallado de ruedas dentadas.
Hariak artezteko makina esklusibo samarra da, honako hauek artezteko erabiltzen baita: mikrometroetako torlojuak, doitasunezko makinetako edo gailuetako torlojuak, produkziorako mugen kalibreak (pasa ez pasa kalibreak), hariak taillatzeko erreminta guztiak (arrak, terrailak, orraziak eta abar) eta gurpil horzdunak taillatzeko fresa amak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ejecutar los diagramas de barras, estableciendo el mismo de izquierda a derecha, en función de la mayor o menor importancia del dato, dejando para el final, el de varios.
Egin arra diagramak, ezkerretik eskuinera, datuak garrantzi handiagoa edo txikiagoa duen arabera, eta utzi amaierarako “beste batzuk”.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se crea el vacío en la cámara, inyectando seguidamente gas argón, que con la aplicación de un campo eléctrico para ionizar el gas (Ar+), se establece un plasma.
Ondoren, hutsa sortzen da ganberan, eta argon-gasa injektatzen da berehala. Gasa (Ar+) ionizatzeko eremu elektrikoa aplikatzean, plasma bat sortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Siempre hay que usar las válvulas antirretorno y asegurarse de su funcionamiento.
Atzeraezeko balbulak erabili behar dira beti, eta ongi funtzionatzen dutela ziurtatu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
EPÓXICOS:
EPOXIKOAK:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ésta se acopla a la columna mediante unas guías hembra -la parte macho son las mecanizadas en la columna- ajustadas por medio de una regleta que permite un deslizamiento fácil con el mínimo juego.
Kontsola zutabean akoplatzeko, gidari eme batzuk erabiltzen dira (arrak zutabean mekanizatutakoak dira). Gidari horiek lasaierarik txikienarekin lerradura erraza ahalbidetzen duen erregeleta baten bidez doitzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta no hace mucho, las baterías de taladradoras se concebían para piezas pequeñas y de poco peso, por lo que solían equiparse con taladradoras de sobremesa.
Duela gutxi arte, zulatzeko makinen bateriak pieza txikiekin eta pisu txikikoekin erabiltzeko sortzen zituzten. Horregatik, mahai gaineko zulatzeko makinez hornitzen zituzten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También es habitual verlos con escote, claro está que este escote está realizado en el suelo.
Muxarradura duten aireko tornuak ere maiz ikusten dira. Jakina, muxarradura hori lurrean egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (29)
Si ve algún objeto que le llama la atención, se dirige a é' alargando sus brazos, gateando o andando.
Deigarri zaion objekturen bat ikusten badu, haurra harengana joaten da, besoak luzatuta, lau hankan edo oinez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta edad protestan ante las separaciones de la madre (al ir a comprar, al trabajo o al dejarle en la cuna) que se puedan producir ya que estar cerca de ella reduce sus inquietudes y miedos.
Adin honetan protesta egiten dute amarengandik bananduz gero (erosketak egitera edo lanera joan delako, edo sehaskan utzi duelako); izan ere, amarengandik gertu egoteak murriztu egiten ditu haren kezkak eta beldurrak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
"El uso abusivo de estos medicamentos antiinfecciosos ha provocado que las bacterias se adapten a su presencia", añadió.
“Infekzioen kontrako botika horiek neurriz gain erabiltzen direnez, bakterioak ohitu egin dira botika horietara" gehitu zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conviene precisar que, para el tratamiento de un niño con disfasia, es muy positivo iniciar cuanto antes el aprendizaje de la lectura y de la escritura, puesto que ambas actividades van a colaborar para lograr una correcta ordenación de sílabas en las palabras y de palabras en la frase.
Oso ona da disfasia duten haurrek ahalik eta arinen ikastea irakurtzen eta idazten; izan ere, bi jarduerek lagunduko diete silabak hitzetan eta hitzak esaldietan ondo ordenatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Poco a poco, a medida que España se fue recuperando de la guerra, la actividad de las colonias se fue asentando e institucionalizando, primero bajo los auspicios de la Iglesia y después por los Ayuntamientos y otros organismos públicos y privados.
Pixkanaka, Espainia gerraren ondorioetatik suspertu ahala, udalekuak sendotu eta instituzionalizatu egin ziren, lehenbizi Elizaren babesean eta, ondoren, udalen eta bestelako erakunde publikoen eta pribatuen laguntzaz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Igual que en las etapas anteriores hay que evitar dejar a su alcance los productos tóxicos, farmacéuticos, cosméticos, productos de limpieza, pinturas, etc.
Aurreko etapetan bezalaxe, honetan ere ez utzi haurren eskura produktu toxikoak, botikak, kosmetikoak, garbiketa-produktuak, pinturak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La respuesta humoral en el niño es muy inmadura, sin embargo cuando nace tiene en su sangre anticuerpos procedentes de la madre que le protegen de ciertas infecciones.
Haurrek heldutasunik gabeko humore-erantzuna dute, baina jaiotzen direnean amarengandik jasotako antigorputzak izaten dituzte odolean, zeinek infekzio batzuetatik babesten dituzten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
anticuerpos que pasan, a través de la placenta, de la madre al feto.
plazentaren bidez amarengandik fetura pasatzen diren antigorputzak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen distintos medicamentos antirretrovirales que actúan en distintas fases del ciclo de replicación viral.
Botika antierretrobiral asko dago, eta birus-erreplikazioko zikloaren hainbat fasetan jarduten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tos, ruidos sibilantes (a la oscultación pectoral), secreciones (flemas), disnea (dificultad para respirar), fatiga y un estado de angustia con sudoración, piel fría y palidez.
Eztula, txistu-hotsak (bular-auskultazioan), jariakinak (karkaxak), disnea (arnasa hartzeko ezintasuna), nekea, eta izerditzea, azal hotza eta zurbiltasuna izaten dituen larritasun-egoera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Es muy importante asegurarse en el ejercicio de esta maniobra ya que nuestra fuerza puede ser excesiva para ellos, por lo que debemos maniobrar con mucho cuidado.
Oso garrantzitsua da maniobra hori ziurtatzea, gure indarra gehiegizkoa izan baitaiteke haientzat; horregatik, oso kontuz jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pueden estar sueltos o unidos por un pequeño arnés de plástico o por una cuerda.
Aske edo plastikozko arnes txiki edo soka batez lotuta egon daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por encima y por debajo de estos valores desaparece la sensación de confort, y se pasa a otras sensaciones como calor, frío, angustia, sequedad o incluso somnolencia.
Balio horien gainetik eta azpitik, desagertu egiten da konfort-sentsazioa, eta beste sentsazio batzuk sortzen dira, hala nola beroa, hotza, itotasuna, lehortasuna edota logura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
B = Código de cuatro dígitos identificativos del organismo que lleva a cabo el control de aseguramiento de la calidad de la producción en el ámbito de la Unión Europea.
B =Lau digituko kodea, Europar Batasunean produkzioaren kalitatea ziurtatzeko kontrola egiten duen organismoa identifikatzen duena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
induce cambios tisulares que afectan a los pequeños vasos arteriales y a los nervios.
arteria-hodi txikiei eta nerbioei eragiten dieten ehun-aldaketak eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
labios colorete, sombreado de ojos, etc., puede quedar perfecto en fotografía en blanco y negro, siempre que las distintas intensidades de dichos tonos de azul sean las adecuadas.
(ezpainak, koloretea, begietako itzala eta abar) bikain gera daiteke zuri-beltzeko argazkietan, betiere urdin horien bizitasunak egokiak badira.
Materiala: Elektroestetika
El principio de una buena organización se basa en la planificación adecuada del tiempo, que repercutirá en la atención que la clientela recibe y en la rentabilidad.
Antolamendu on baten oinarria denboraren plangintza egokia da. Izan ere, plangintza horrek eragina du bezeroek jasotzen duten arretan eta errentagarritasunean.
Materiala: Elektroestetika
Producen un estímulo circulatorio, con efecto trófico, antiinflamatorio y antiedematoso.
Zirkulazio-estimulua eragiten dute, eta efektu trofikoa, hanturaren aurkakoa eta edemaren aurkakoa dute.
Materiala: Elektroestetika
En el lóbulo frontal se localizan las áreas que interviene en las funciones psicológicas, psicomotoras, en la atención y en la coordinación.
Lobulu frontalean funtzio psikologikoetan, psikomotorretan, arretan eta koordinazioan esku hartzen duten eremuak daude.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Muy útiles en la valoración corporal, ya que ofrecen al profesional datos de la clienta o cliente relativos a su constitución corporal, y, además, permiten realizar una evaluación y seguimiento de tratamientos corporales reductores y anticelulíticos.
Oso baliagarriak dira gorputza ebaluatzeko, profesionalari bezeroaren gorpuzkerari buruzko datuak ematen dizkiotelako eta, gainera, gorputzeko tratamendu erreduzitzaileen eta zelulitisaren kontrakoen ebaluazioa eta jarraipena egiten laguntzen dutelako.
Materiala: Irudia
En cualquier caso, las constantes de la distribución y exhibición de cine se han asentado con el paso de los años.
Nolanahi ere, zinemaren banaketaren eta emanaldien konstanteak finkatu egin dira urteen poderioz.
Materiala: Irudia
Hijo de uno de los más prestigiosos ingenieros de sonido del país y creador de los estudios Sincronía, se sintió completamente atraído por esta profesión abandonando sus otros estudios.
Espainiako soinu-ingeniari ospetsuenetako baten semea da, Sintonia estudioen sortzailearen semea, hain zuzen, eta, lanbide horrek erakarri zuenez, gainerako ikasketak utzi zituen.
Materiala: Irudia
Computer Applications in Music,Davis, D.S.,AR Editions, Wisconsin (USA), 1989.
Computer Applications in Music,Davis, D.S.,AR Editions, Wisconsin (USA), 1989.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (16)
Salto de agua de Descargamaría en el curso del río Arrago.
Descargamaríako ur-jauzia Arrago ibaiaren ibilbidean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Obteniendo como respuesta: SSR RQST AR NN1 MADEZE/08L,P1/S2
Erantzuna: SSR RQST AR NN1 MADEZE/08L,P1/S2
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
To create an option element, enter:
Aukera-elementu bat sortzeko, hau tekleatuko dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
EJEMPLO:Un adulto de San Sebastián a Buenos Aires, ida el 10 de Marzo y vuelta el 10 de Abril (no tenemos en cuenta precios). Comprobar tipo de acceso (NOV 2004 AR tiene Acceso completo. Suponemos que tiene Directo)
ADIBIDEA:Heldu bat Donostiatik Buenos Airesera, martxoaren 10ean joan, eta apirilaren 10ean itzuli (prezioak ez ditugu kontuan izango). Egiaztatu sarbide mota (NOV 2004 AR Sarbide Osoa du. Sarbide zuzena duela jotzen dugu).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Página de información de ACRISS (ASSOCIATION OFCARRENTALINDUSTRYSYSTEMSTANDARDS)
ACRISSen informazio-orrialdea (ASSOCIATION OF CAR RENTAL INDUSTRY SYSTEM STANDARDS)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
tc an ...
tc an ...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este barrio que dobla en extensión a la Ciudad Vieja (Staré Mesto) fue reconstruido casi en su totalidad a finales del siglo XIX y representa el art nouveau o arquitectura modernista de la ciudad.
Auzunea Hiri Zaharra (Staré Mesto) bi halako da eremuz, eta ia osorik XIX. mendearen amaieran berreraiki zuten. Hiriko art nouveau edo arkitektura modernistaren adibidea dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los ejemplares mayores, se conocen con el nombre genérico de res chacinera, donde entran los machos que han sido castrados antes de los 30 días, y las hembras, generalmente entre 9 y 12 meses.
Txerri handienen taldean, 30 egun bete aurretik zikiratutako arrak eta, oro har, 9 hilabetetik 12 hilabetera arteko emeak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este se caracteriza por los colores verdosos, azulados y rojizos y las largas plumas de la cola en los machos, mientras que las hembras son mas pequeñas y son de color café con leche.
Faisai arrek kolore berdexkak, urdinxkak eta gorrixkak eta isatsean luma luzeak dituzte. Emeak, berriz, txikiagoak dira, eta kafesne-kolorea dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Macho destinado a la reproducción, carne dura y sabor fuerte.
ugalketarako erabiltzen den arra. Haragi gogorra du, zapore sendokoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Las hay con guías fijas, es decir, que no salen del marco; y las hay con guías articuladas, que permiten adelantarlas al exterior.
Badira gidari finkokoak, alegia, markotik irteten ez direnak, eta badira gidari artikulatukoak, alegia, aurreratu egin daitezkeenak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
Se introducen 250 ml de vino en los matraces de destilación.
Sartu 250 ml ardo destilazio-matrazeetan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
En la floración, si las condiciones ambientales (temperatura y disponibilidad de agua) son buenas, en el ápice se desarrolla la flor masculina (panícula).
Loraketan, inguruneko baldintzak (tenperatura eta ura) onak badira, puntan lore ar bat hazten da (panikula).
Materiala: Nekazaritza
La emisión de polen por la panícula masculina comienza y termina antes de que la flor femenina se abra (aparecen las sedas en la mazorca).
Lore emea ireki baino lehen hasten eta bukatzen da panikula arraren polen igorketa (artaburuan zetak agertzen dira).
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Además de las aportaciones por radiación a través de ventanas, que ya están determinadas anteriormente, también existen transferencias principalmente por conducción a través de estas superficies.
Leihoetatik zeharreko erradiazio-ekarpenez gain (arestian zehaztu ditugu), batez ere eroapen-transferentziak ere gertatzen dira gainazal horietatik zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Uno de los engranajes es el principal o macho, que tiene cuatro espiras de sección circular.
Engranajeetako bat nagusia edo arra da, eta ebakidura zirkularreko lau espira ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
2)Concentrados AR – AFFF(Alcohol Resistant - Aqueous Film Forming Foam).
2)AR – AFFF kontzentratuak(Alcohol Resistant - Aqueous Film Forming Foam).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (8)
Disponible en https://insight.iese.edu/doc.aspx?id=00435&ar=6&idioma=1
Hemen eskura daiteke: https://insight.iese.edu/doc.aspx?id=00435&ar=6&idioma=1
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de conectores redondos con conexión asegurada por rosca, que disponen de macho y hembra con un diseño mecánico (ranura y forma de conectores)poka yokeque impide una conexión errónea.
Konektore biribilak dira, konexioa hari bidez segurtatuta dutenak. Arra eta emea dituzte eta diseinu mekanikoa (arteka eta konektoreen forma)poka-yokegisakoa da, konexio okerrak oztopatzeko modukoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Macho por detrás(lado de conexión con cables)
Arra atzean(kableekin konektatzeko aldea)
Materiala: Sistemen integrazioa
Conector macho (pines)
Konektore arra (pinak)
Materiala: Sistemen integrazioa
3 polos (macho)
3 polo (arra)
Materiala: Sistemen integrazioa
La conexión eléctrica de este cabezal con la base se realiza mediante la inserción de conectores machos en las hembras del cabezal dispuestos correspondientemente en la base.
Buruaren eta oinarriaren arteko konexio elektrikoa lortzeko, konektore arrak buruko emeetan sartzen dira, oinarrian dagokion moduan antolatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
La conexión de los módulos con el bloque principal suele ser igual que en relés mediante la inserción, en el módulo en hembras, de conectores machos con forma de pin, dispuestos correspondientemente en el bloque.
Moduluen eta bloke nagusiaren arteko konexioa erreleetan bezala egin ohi da: blokean dagokion eran antolatuta dauden eta pin-forma duten konektore arrak emeetan sartzen dira, moduluan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Indica quéson los elementos que se muestran en las imágenes siguientes, así como todo lo que sepas sobre ellos:
Azaldu zer diren irudi hauetako elementuak, eta esan haiei buruz dakizun guztia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request