La pieza de trabajo se coloca en una sujeción de apoyo, la cual actúa de sufridera y útil de conformación al mismo tiempo.
Lan-pieza euskarrian bermatuta dago; euskarriak indarrari eutsiko dio eta, aldi berean, konformazio-erremintaren lana beteko du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las partes principales que componen estas máquinas y donde se montan los mecanismos y sistemas de transmisión de movimiento, control de posicionamiento, alojamientos de herramientas, apoyo y sujeción de piezas a mecanizar, etc. son:
Makina horiek osatzen dituzten atal nagusiak honako hauek dira (bertan muntatzen dira higidura transmititzeko mekanismoak eta sistemak, posizionamenduaren kontrola, erreminten ahokalekuak, mekanizatu beharreko piezen euskarriak eta lokailuak eta abar):
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
de rozamiento por presión normal a la superficie de apoyo, pero el esfuerzo necesario para ello, en la mayoría de los casos, es muy elevado.
marruskadura bidezkoa, berme-gainazalean egindako presio normalaren ondorioz. Hala ere, horretarako egin beharrezko esfortzua oso handia izaten da gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este último método es el que se emplea generalmente en el control del desplazamiento axial periódico del husillo de un torno o de una fresadora, por ejemplo, control en el que se palpa la cara de apoyo del plato o la cara delantera del extremo del husillo.
Oro har, azken metodo hori erabiltzen da tornu edo fresatzeko makina baten torlojuaren aldizkako desplazamendu axiala kontrolatzeko. Kontrol horretan, plateraren berme-aurpegia edota torlojuaren ertzaren aurrealdeko aurpegia haztatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
4ª) Iniciar el Mantenimiento Preventivo con apoyo informático.
4) Informatikari sarbidea eman dakioke prebentziozko mantentze-lanetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Medición del salto axial de rotación de la cara de apoyo que recibe el plato (comprendido el desplazamiento axial periódico).
c) Plateraren berme-aurpegiaren biraketa-jauzi axialaren neurketa (aldizkako desplazamendu axiala barnean hartuta).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Medición del salto axial de rotación de la cara de apoyo del plato.
b) Plateraren berme-aurpegiaren biraketa-jauzi axialaren neurketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los errores de rectitud de la cara útil, cuando la regla reposa sobre sus apoyos favorables, no deben exceder de:
Erregela bermeetan pausatuta dagoenean, aurpegi erabilgarriaren zuzentasun-akatsek honako balio hau izango dute gehienez:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- por medio del nivel para la rectitud en el plano vertical (superficies de apoyo),
- nibelaren bidez, plano bertikalaren zuzentasunerako (berme-gainazalak),
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
el control transversal por medio de nivel (superficies de apoyo).
zeharkako kontrola nibelaren bidez (berme-gainazalak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (133)
En todo este proceso se ha de contar con el apoyo, formación y sensibilización del personal sanitario para poder disponer de recursos humanos especializados y en pro de la calidad de la asistencia sanitaria.
Prozesu horretan guztian pertsonal sanitarioaren laguntza, trebakuntza eta sentsibilizazioarekin kontatu beharra dago giza baliabide espezializatuak eta osasun-laguntzaren kalitatearen aldekoak izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La atención y cuidados incluyen todos aquellos apoyos que se ponen al servicio de las personas con discapacidad y que les van a permitir aumentar su autonomía, especialmente en lo que se refiere a la realización de las actividades cotidianas.
Arreta eta zaintzak ezintasunak dituzten pertsonen zerbitzura jartzen diren laguntza guztiak barne hartzen ditu. Autonomia areagotzea ahalbidetuko diete, batez ere, eguneroko jarduerak egiteko garaian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De apoyo.
Laguntza beharra.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada uno de estos recursos dispone de unos equipos profesionales, con los medios necesarios correspondientes, para dar apoyo y orientación a los ciudadanos y a las familias, que viven una problemática social que les impide su desarrollo social, personal, autónomo y comunitario.
Baliabide horietako bakoitzak ekipo profesionalak ditu, dagozkien beharrezko baliabideekin, betiere garapen sozialerako, pertsonalerako, autonomorako eta komunitateko garapenerako arazoak izateagatik gizarte-problematika duten herritarrei eta familiei laguntza eta orientazioa eskaintzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Seguimiento y apoyo diario en el desarrollo de las tareas cotidianas.
Eguneroko eginkizunetan egunero laguntza ematea eta segimendua egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Generalmente se trata de un recurso residencial de carácter temporal, destinado a mujeres inmigrantes que carecen de recursos económicos suficientes o de redes de apoyo primario para conseguir alojamiento.
Oro har, aldi baterako bizileku-baliabidea izaten da, ostatua lortzeko nahikoa baliabide ekonomikorik edo lehen mailako laguntza-sarerik ez duten emakume etorkinei zuzendutakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores.
Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las tareas de apoyo personal y emocional.
Laguntza pertsonaleko eta emozionaleko eginkizunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su objetivo es el apoyo y la protección de las familias en general y pretende reforzar sus propias capacidades dando a conocer las dificultades y los recursos de que disponen para afrontar las posibles situaciones problemáticas.
Familiei, oro har, laguntza eta babesa ematea dute helburu, eta haien gaitasunak indartzeko asmoa dute. Horretarako, egoera arazotsu posibleei aurre egiteko baliagarri dituzten baliabideak eta zailtasunak ezagutaraziko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para ello aportan una serie de acciones de apoyo, como las económicas y el aligeramiento de las responsabilidades familiares.
Horretarako, zenbait laguntza-ekintza eskaintzen dituzte, besteak beste, laguntza ekonomikoak eta familiako erantzukizunak arintzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Ruidos o chirridos por falta de engrase del eje del inducido con los cojinetes de apoyo.
Zaratak edo kirrinkak, eusteko kojineteekiko induzituaren ardatza ez dagoelako koipeztatuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para incorporarse se debe utilizar la fuerza del brazo de apoyo, de esta manera se consigue que la parte lumbar de la columna vertebral sufra lo mínimo posible, evitando las lumbalgias.
Zutik jartzeko, berme-besoaren indarra erabili behar da; horrela, bizkarrezurraren gerrialdeak ahalik gutxiena sufrituko du, eta lunbalgiak saihestuko dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (13)
Muchas alteraciones tienen un tratamiento o cuidado estético según aparecen en la fichas de apoyo técnico a la práctica de los temas correspondientes.
Asaldura askok tratamendu edo zainketa estetikoa dute, dagokien gaietan praktikak egiteko laguntza-fitxa teknikoetan agertzen den moduan.
Materiala: Elektroestetika
Ficha de apoyo técnico a la práctica
Praktikarako laguntza-fitxa teknikoa
Materiala: Elektroestetika
Pero también es interesante comenzar el trabajo por zonas, comenzando por la frente cuando vayamos a realizar trabajos de diseño en el rostro, para ir bajando poco a poco de modo que dispongamos de puntos de apoyo, dando más seguridad al pulso.
Bestalde, egokia da lana eremuka banatzea. Adibidez, aurpegia makillatzean kopetatik hasi eta pixkanaka jaitsiz joatea; horrela, euste-puntuek segurtasuna emango digute marraztean.
Materiala: Elektroestetika
Una vez realizados, daré otras opciones como sugerencias de colorido para ayuda y apoyo de este trabajo.
Makillaje horiek egin ondoren, beste aukera batzuk emango ditut lanean laguntzeko; esaterako, koloreei buruzko iradokizunak.
Materiala: Elektroestetika
El pie posee tres puntos de apoyo:
Oinak hiru bermatze-puntu ditu:
Materiala: Elektroestetika
Tiene importancia en el maquillaje porque nos sirve de apoyo o referencia a la hora de tomar medidas relacionadas, por ejemplo, con la colocación de las correcciones del pómulo para marcarlo, ya que dicha corrección parte del tragus de la oreja hacia el interior, o hacia la nariz.
Garrantzitsua da makillajean, erreferentzia baita neurriak hartzeko, esaterako, masailalboa markatzeko zuzenketa kokatzeko. Izan ere, zuzenketa hori belarriko tragotik abiatu eta barrualderantz edo sudurrerantz egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Los pectorales solamente le sirven de apoyo y los ligamentos suspensores se distienden rápidamente sin recuperar su tamaño inicial, razón por la cual los ejercicios físicos son incapaces de evitar la caída progresiva de los senos.
Bularreko muskuluek sostengu-lana egiten dute soilik, eta lotailu esekitzaileek, berriz, laster izaten dute distentsioa, eta ez dute aurreko tamaina berreskuratzen; hori dela eta, ariketa fisikoak egitea ez da nahikoa pixkanaka-pixkanaka bularrak ez erortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Actúa como una palanca de segundo género con la resistencia en el centro, la potencia en la musculatura de la cara dorsal de la pierna y el punto de apoyo en la punta de los dedos.
Bigarren generoko palanka balitz bezala jokatzen du: erresistentzia erdigunean du, potentzia, hankaren atzealdeko muskulaturan, eta bermatze-puntua, behatz-puntetan.
Materiala: Elektroestetika
Apoyo Psicológico.
Laguntza psikologikoa
Materiala: Elektroestetika
Se producen sobre todo en las zonas de apoyo (el talón y las cabezas de los metatarsianos) y de roce (los dedos).
Euste-puntuetan (orpoan eta metatartsoen buruan) eta marruskatze-puntuetan (behatzetan) agertzen dira nagusiki.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Se procederá a continuación a la colocación y ajuste de los cables guía con apoyo de vientos laterales.
Ondoren, kable gidariak jarri eta estutu egingo dira alboko soken laguntzarekin.
Materiala: Irudia
Con el apoyo de una grúa se ejecutará la instalación del soporte mordaza y brazo ya ensamblados (fig. 370 y 371).
Garabi baten laguntzarekin, muntatutako baraila euskarria eta besoa instalatuko dira (370. eta 371. irudiak).
Materiala: Irudia
Aflojar el husillo de regulación y quitar los tacos de fijación de la base de apoyo del Soporte Mordaza.
Erregulatzeko torlojua lasaitu eta baraila euskarriaren oinarriko takoak kendu.
Materiala: Irudia
Posteriormente, se debe guiar el Larguero que tiene la Red alrededor, desenrollándola al mismo tiempo hasta el emplazamiento previsto en los ganchos de apoyo de los Soportes y sujetando mediante los seguros en forma de bastón que le corresponden (fig. 352).
Gero, sarea bere inguruan bilduta daukan langeta gidatuko dugu eta aldi berean sarea zabalduko dugu, euskarrien kako eusleetan aurreikusitako tokiraino iritsi arte, eta bastoi-itxurako segurtagailuarekin finkatuko dugu (352. irudia).
Materiala: Irudia
Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350).
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia).
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si estamos haciendo una entrevista con una cámara, cuando vamos a editar el trabajo, podemos intercalar imágenes de apoyo, mientras se mantiene en audio de la entrevista.
Esate baterako, elkarrizketa bat egiten ari bagara kamera batekin, lana editatzean, laguntzako irudiak tartekatu ditzakegu elkarrizketaren audioari eusten zaion bitartean.
Materiala: Irudia
Gracias muy especiales al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, al Instituto de Acústica Torres Quevedo, al Instituto Oficial de Radio y Televisión, a la Audio Engineering Society (AES), y a la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de la Universidad Politécnica de Madrid, así como a la Sociedad General de Autores de España por el apoyo prestado para la realización de esta obra.
Esker oso bereziak Ikerketa Zientifikoetarako Kontseilu Nagusiari, Torres Quevedo Akustika Institutuari, Irrati eta Telebistaren Institutu Ofizialari, Audio Engineering Society-ri (AES) eta Madrileko Unibertsitate Politeknikoko Ingeniaritza Teknikoko Unibertsitate Eskolari, baita Espainiako Autoreen Elkarteari ere, lan hau egiteko eman didaten laguntzarengatik.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Amplía la superficie de apoyo de las cargas impidiendo que la misma pueda caer sobre el conductor.
Karga bermatzeko gainazala handitzen du, eta karga gidariaren gainean erortzea saihesten du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Se impedirá la salida del cilindro del torno de sus puntos de apoyo mediante un protector fijo que cubra el eje giratorio en dichos puntos.
Tornuaren zilindroa bermatzeko puntuetatik irten dadin saihestu behar da ardatz birakaria puntu horietan estaltzen duen babes finko baten bitartez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Hundimiento o reblandecimiento de toda o parte de la superficie de apoyo del chasis.
Xasisa bermatzen den gainazal osoa edo zati bat hondoratzea edo biguntzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Líneas de baja tensión con apoyos comunes con las de alta tensión.
Goi-tentsiokoen euskarri berak dituzten behe-tentsioko lineak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La Secretaría de la Comisión, como órgano de apoyo técnico y administrativo, recaerá en la Dirección del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Batzordearen Idazkaritza, laguntza tekniko eta administratiboko organo gisa, Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalaren Zuzendaritzari dagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo es el órgano científico técnico especializado de la Administración General del Estado que tiene como misión el análisis y estudio de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, así como la promoción y apoyo a la mejora de las mismas, para ello establecerá la cooperación necesaria con los órganos de las Comunidades Autónomas con competencias en esta materia.
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionala Estatuaren Administrazio Orokorraren organo zientifiko tekniko espezializatua da. Haren eginkizuna laneko segurtasunaren eta osasunaren baldintzak aztertzea da eta, halaber, haiek hobetzera bultzatzea. Horretarako, gai beharrezko lankidetzan arituko da horretan eskumena duten autonomia-erkidegoetako organoekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, en el marco de sus funciones, velará por la coordinación, apoyará el intercambio de información y las experiencias entre las distintas Administraciones públicas y especialmente fomentará y prestará apoyo a la realización de actividades de promoción de la seguridad y de la salud por las Comunidades Autónomas.
Laneko Segurtasun eta Higieneko Institutu Nazionalak, bere funtzioen baitan, koordinazioa bultzatuko du, Administrazio Publikoen arteko informazio eta esperientzien trukea sustatuko du eta, batez ere, autonomia-erkidegoek segurtasuna eta osasuna bultzatzeko jarduerak sustatuko ditu.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (10)
a)En sentido paralelo a las fibras, o sea, en dirección al eje (que es el de máxima resistencia), como columnas, pies derechos, y en general, las piezas que descansan sobre un apoyo, y están cargadas en su parte superior (Figura 1097-A).
a)Zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan, alegia, ardatzaren norabide berean; hain zuzen ere, norabide horretan da erresistentzia handiena. Horixe gertatzen da zutabeetan, zutikoetan eta, oro har, euskarri baten gainean bermatuta dauden eta kargari goiko aldean eusten dioten piezetan (ikusi 1.097.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El banco se compone de una armazón de dos o más pies, que sirve de apoyo a una tabla, que es el asiento.
Bi oineko edo gehiagoko egitura batek osatzen du bankua. Ohol bati eusten dio egiturak, eta ohol horrexek eratzen du eserlekua.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se encolan las planchas sobre soportes muy delgados de contraplacado, táblex, etc., éstos deben tener un apoyo, para que sean a su vez atornillados o encolados.
Xaflak kolatzeko euskarritzat erabiltzen ditugun kontratxapatuak, tablexak, etab. oso meheak badira, beharrezkoa da horiek ere euskarriren bat izatea, eta euskarri horretan iltzatzea edo kolatzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Luzes la distancia horizontal entre los dos apoyos.
Argiabi euskarrien arteko distantzia horizontala da.
Materiala: Egurraren teknologia
Arranquees el punto en que comienza el arco, apartándose de la vertical de los apoyos.
Abiaguneaarkuaren hasierako gunea da, euskarrien bertikaletik aldentzen den gunea.
Materiala: Egurraren teknologia
La flexión es el trabajo impuesto a una pieza cualquiera que, descansando sobre dos apoyos, soporta un peso uniformemente repartido en su longitud, o situado sólo en un punto, o sobre varios puntos determinados.
Edozein piezari ezartzen zaion lana da, bi euskarritan bermatuta dagoenean pieza, eta haren luzetara uniformeki banatutako pisu bati eusten dionean, puntu bakarrean edo hainbat puntutan.
Materiala: Egurraren teknologia
aEl bastidor de apoyo, más corto que la escalera, tiene, entre travesano y travesano, otro listón de refuerzo; y va unido a la escalera con otros dos tirantes articulados.
Bastidore euskarria eskailera baino laburragoa da eta, langara eta langara artean, beste estrabe indargarri bat du. Beste bi tirante artikulaturen bitartez finkatzen dugu eskaileran.
Materiala: Egurraren teknologia
Con ello se consigue una perfecta base de apoyo, sea cualquiera la inclinación que tome la escalera al apoyarla en la pared.
Hartara, lortzen dugu lurrean bermatzen den oinarria ezin hobeto berma dadin, eskailera zenbat makurtzen dugun gorabehera paretan bermatzen dugunean.
Materiala: Egurraren teknologia
tienen un pie suplementario de apoyo, y por tanto carecen de traviesas.
oin euskarri gehigarri bakarra dute eta, hortaz, ez dute langararik.
Materiala: Egurraren teknologia
La flexión es el trabajo impuesto a una pieza horizontal que descansa sobre dos apoyos.
Flexioa da bi euskarriren gainean bermatutako pieza horizontalek jasan behar duten lana,
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Desarrollo profesional vinculado al desarrollo personal, son precisos programas de apoyo para los colectivos emigrantes.
Garapen profesionala garapen pertsonalari lotua; beharrezkoak dira emigranteei laguntzeko programak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Todos los trabajadores que superan el programa son asesorados para desarrollar su carrera profesional dentro de la empresa y tienen un apoyo técnico especializado durante los primeros 2 años en que desarrollan un puesto de superior categoría.
Programa gainditzen duten langile guztiei aholkua ematen zaie beren karrera profesionala enpresa barruan egiteko, eta goragoko mailako postu bat betetzen duten lehenengo bi urteetan laguntza tekniko espezializatua jasotzen dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Tiene una política de apoyo a la diversidad y entre su personal están representadas 10 nacionalidades distintas.
Aniztasunari laguntzeko politika bat du, eta langileak 10 nazionalitatetakoak dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Por un lado, las soluciones que incorporan estas empresas para luchar contra el calentamiento global, el impacto energético de las compañías en el medio ambiente y por último, el apoyo de estas compañías a políticas y campañas que combatan el cambio climático.
Batetik, enpresa horiek berokuntza globalaren aurka borrokatzeko hartu dituzten irtenbideak; bestetik, enpresek ingurumenean duten inpaktu energetikoa; eta, azkenik, klima-aldaketaren aurkako politikei eta kanpainei ematen dieten laguntza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
El apoyo mejora el contacto y la transferencia de calor, al tiempo que facilita una alta velocidad operacional.
Makinaren kontra bermatzen bada, kontaktua eta bero-transferentzia hobeak dira, eta, era berean, lana azkarrago egitea errazten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Los invernaderos destinados total o parcialmente a semillero suelen disponer de otros sistemas de protección térmica, tales como calefacción de emergencia o de apoyo para evitar el riesgo de heladas y el parón que supone para una plántula salir de una cama caliente o de una cámara de germinación a un recintos más frío.
Hazitegirako osorik edo partzialki erabiltzen diren berotegiek babes termikoko beste sistema batzuk izaten dituzte, esaterako, larrialdiko edo laguntzazko berokuntza, bai izozte arriskua ekiditeko, bai plantula bati azpi bero batetik edo ernetze ganbera batetik atera eta leku hotzago batera eramateak eragiten dion geldialdia saihesteko.
Materiala: Nekazaritza
Pueden ser las mismas ruedas de apoyo de la sembradora, las ruedas compactadoras o ruedas cuya única función es accionar los dosificadores
Ereiteko makinaren euste gurpilak, trinkotzeko gurpilak edo dosifikagailuak aktibatzea beste funtziorik ez duten gurpilak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Instituciones u organizaciones de apoyo (Asociaciones de productores ecológicos, sindicatos, asesoramiento técnico de calidad, …):
Instituzioak eta erakunde laguntzaileak (produktu ekologikoen ekoizleen elkarteak, sindikatuak, kalitatezko aholkularitza teknikoa...):
Materiala: Nekazaritza
la infraestructura del sector agrario en la zona es importante, pues disponer de apoyos externos en momento de necesidad es imprescindible.
inguruan nekazaritza sektoreak duen azpiegitura nolakoa den jakitea inportantea da, premia dagoenean kanpoko laguntza izatea ezinbestekoa baita.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (31)
La visión de cerca permite la escolarización, aunque empleando apoyos para la lectoescritura.
Hurbileko ikusmenak eskolatzea ahalbidetzen du, baina irakurketa-idazketarako laguntza erabilita.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En estos casos se utiliza el apoyo de la lectura labial y de audífonos.
Kasu horietan, ezpain-irakurketaren eta audifonoen laguntza erabiltzen da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se utiliza regularmente la lectura labial y es imprescindible el empleo de productos de apoyo para oír y el apoyo logopédico para alcanzar un desarrollo del lenguaje.
Ezpain-irakurketa erabiltzen da eskuarki eta ezinbestekoa da entzuteko laguntza-produktuak erabiltzea eta laguntza logopedikoa jasotzea hizkuntza garatu ahal izateko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se ponen en práctica cuando las personas presentan necesidades especiales de comunicación que deben ser compensadas con apoyos complementarios o sustitutorios del lenguaje hablado.
Praktikan jartzen dira komunikazio-premia bereziak dituzten pertsonak daudenean eta hizkuntza mintzatua osatzeko edo ordezteko bitartekoekin ase behar direnean premia horiek.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Cuando nos dirijamos a la persona, emitiremos un mensaje o unas instrucciones muy claras, acompañándolas, si es necesario, de algún apoyo adicional como material gráfico, demostraciones, señalizaciones, etc.
Pertsonari zuzentzen gatzaizkionean, mezu edo jarraibide oso argiak emango ditugu, eta beharrezkoa baldin bada, haien lagungarri , beste sostengu gehigarriren bat ere bai, adibidez, material grafikoa, erakustaldiak, seinaleztatzeak eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Sus tiempos de expresión y de respuesta suelen ser más lentos, por lo que deberemos darles el tiempo necesario, sin apremiarlas; al contrario, siendo pacientes y mostrándoles nuestro apoyo.
Pertsona horien adierazpen- eta erantzun-denborak luzeagoak izan ohi dira; horregatik, behar duten denbora emango diegu, presatu gabe eta, aitzitik, egonarria izanez eta gure sostengua erakutsiz.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los sistemas alternativos y aumentativos de comunicación se enmarcan en un ámbito interdisciplinar que engloba teorías, sistemas de signos, productos de apoyo y estrategias dirigidas a aumentar y/o sustituir el habla.
Komunikazio-sistema alternatiboak eta handigarriak hizketa areagotzera eta/edo ordeztera zuzendutako hainbat teoria, zeinu-sistema, laguntza-produktu eta estrategiaz osatutako diziplinarteko esparru batean biltzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos sistemas no sustituyen las habilidades comunicativas de la persona, sino que sirven de refuerzo o apoyo para mejorar su eficacia.
Sistema horiek ez dituzte pertsonaren komunikazio-trebetasunak ordezten, baizik eta haien eraginkortasuna hobetzeko lagungarri dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Este tipo de comunicación, veremos más adelante, se da a través de productos de apoyo –como ordenadores o comunicadores de alta tecnología–, y lo que se comunica se va representando en una pantalla o en un papel, o se reproduce en voz.
Mota horretako komunikazioa, aurrerago ikusiko dugun bezala, laguntzeko produktuen bitartez –ordenagailuak edo goi-mailako teknologiako komunikagailuak– gauzatzen da, eta komunikatzen dena pantaila batean edo paper batean agertzen da, edo ahots batek erreproduzitzen du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es una técnica muy utilizada por personas con dificultades auditivas, en muchos casos como apoyo o complemento al resto auditivo que conservan y que normalmente se implanta a personas que ya tienen adquirido el lenguaje.
Entzumen arazoak dituzten pertsonek maiz erabili ohi duten teknika da, kasu askotan, mantentzen duten entzumen-hondarraren sostengu eta osagarri modura. Eskuarki, hizkuntza jada bereganatua duten pertsonei irakasten zaie.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (3)
En grandes hoteles suelen servir como apoyo al resto de los animadores, ayudando con las actividades que realizan.
Hotel handietan, gainerako animatzaileen laguntzaile gisa aritzen dira, egiten dituzten jardueretan laguntzen.
Materiala: Animazio turistikoa
• Su temporada es de abril a septiembre incluidos, en junio y agosto suelen contratar a un animador de apoyo.
• Apiriletik irailera izaten da denboraldia, eta ekainean eta abuztuan laguntzako animatzaile bat kontratatzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
lAplicación de técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol.
lLaguntza psikologikoko eta autokontroleko teknikak aplikatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (15)
Además, puede valerse de un guion de apoyo.
Horrez gain, izan dezake gidoi bat ere, lagungarri gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Nerviosismo, necesidad de apoyo.
Urduritasuna, babes-premia.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿necesito del apoyo y profesionalidad de especialistas colaboradores?, ¿quiénes?, ¿cómo llevo a cabo dicha colaboración?
aditu kolaboratzaileek laguntza eta profesionaltasuna behar dut? Norena? Nola gauzatuko dut lankidetza hori?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En qué colaboradores me apoyo y porqué derivo este trabajo.
Zer lankidek eskainiko didate babesa, eta zergatik deribatzen dut lan hau.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Este puede utilizar varios materiales de apoyo:
Horretarako, hainbat material balia ditzake babes gisa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Preparar el material de apoyo (imágenes, textos impresos o enpower point,gráficos).
Laguntza-materiala prestatzea (irudiak, inprimatutako testuak edo Power Point formatuak, grafikoak...).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Buscar apoyos con el cuerpo.
•Gorputzarekin babesak bilatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Las entrevistas en medios escritos resultan más sencillas para muchos clientes porque ofrecen la posibilidad de consultar documentos de apoyo, de solicitar que se les repita alguna pregunta y de disponer de tiempo para contestar de manera apropiada.
•Bezero askorentzat, idatzizko komunikabideetan egindako elkarrizketak askoz ere errazagoak dira, aukera ematen baitute babes-dokumentuak kontsultatzeko, galdera bat errepikatzea eskatzeko eta egoki erantzuteko behar adina denbora hartzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
• Paladar duro: es el punto de apoyo para la lengua.
• Ahosabai gogorra: mihiari babes ematen dion puntua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Dientes: los superiores intervienen en la producción de algún fonema además de servir en alguna ocasión de apoyo para el ápice de la lengua; los inferiores son menos importantes aunque no por ello prescindibles.
•Hortzak: goikoek fonemaren bat ekoizten esku hartzen dute, baita mihi-puntaren babes gisa ere, kasuren batean; behekoak, berriz, ez dira horren garrantzitsuak, nahiz eta horregatik baztertzekoak izan ez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (23)
En el mapa interactivo, pulsando sobre cada comunidad autónoma se accede al enlace del organismo de referencia en materia de igualdad de dicha comunidad autónoma, a la normativa en igualdad de oportunidades y específica para empresas (si la hubiera), así como a información, en su caso, sobre subvenciones para la elaboración de Planes de Igualdad, programas de apoyo o asesoramiento a empresas, además de información sobre distintivos o reconocimientos.
Mapa interaktiboan, autonomia-erkidego bakoitzaren gainean sakatuta, autonomia-erkidego horretako berdintasun-arloko erreferentziazko erakundearen estekara eta aukera-berdintasuneko eta enpresen berariazko araudira (halakorik balego) eramango zaitu, bai eta, hala badagokio, Berdintasun Planak, laguntzako edo enpresen aholkularitzako programak prestatzeko dirulaguntzei buruzko informazioa eta bereizgarriei edo aitorpenei buruzko informazioa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
IGUÁLATE (primer QR) es un portal de orientación y apoyo con perspectiva de género impulsado por la Federación de Mujeres Progresistas.
IGUÁLATE (lehenengo QR kodea) genero-ikuspegia duen orientazio- eta laguntza-atari bat da, Emakume Progresisten Federazioak sustatua.
Materiala: Sistemen integrazioa
GesTIONANDOTIC (segundo QR) es un punto de acceso electrónico a contenidos y herramientas digitales de apoyo para la búsqueda de empleo, así como para la creación y consolidación de empresas por parte de las mujeres.
GesTIONANDOTIC (bigarren QR kodea) lana bilatzen laguntzeko eta emakumeek enpresak sortu eta finkatzeko eduki eta tresna digitaletarako sarbide-gune elektroniko bat da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la Cámara de Comercio donde trabajas, una usuaria te comenta que ha accedido a la página web del Programa de Apoyo Empresarial a las Mujeres (PAEM) (https://empresarias.camara.es/asesoramiento/) y quiere hacer una consulta, pero no puede.
Lan egiten duzun Merkataritza Ganberan, erabiltzaile batek esan dizu Emakumeei Enpresa-laguntza emateko Programaren (PAEM) web-orrira (https://empresarias.camara.es/asesoramiento/) sartu dela , eta kontsulta bat egiten saiatu dela, baina ez duela lortu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Programa de Apoyo Empresarial a las Mujeres (PAEM)
Emakumeei Enpresa-laguntza emateko Programa (PAEM)
Materiala: Sistemen integrazioa
En las Cámaras de Comercio se ubican los puntos de apoyo técnico especializados, que ofrecen una atención directa y personalizada facilitando información sobre oportunidades de autoempleo, legislación, trámites y direcciones de interés, así como asesoramiento especializado en gestión empresarial, planes de viabilidad, análisis del comercio interior y exterior y nuevas tecnologías.
Merkataritza-ganberetan laguntza teknikoko gune espezializatuak daude, non zuzeneko laguntza pertsonalizatua ematen duten, autoenpleguari, legeriari, izapideei eta intereseko helbideei buruzko informazioa emanez, bai eta zenbait arlotako aholkularitza espezializatua eskainiz ere: enpresa-kudeaketan, bideragarritasun-planetan, barne- eta kanpo-merkataritzako azterketan eta teknologia berrietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
El programa se complementa con un servicio específico de apoyo a la financiación a través de microcréditos de hasta 25 000 euros, sin avales y en condiciones ventajosas.
Programa osatzeko, finantzaketan laguntzeko zerbitzu espezifiko bat dago, 25.000 euro arteko mikrokredituen bidezkoa, abalik gabe eta baldintza onetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Programa de Apoyo Empresarial a las Mujeres.
a) Emakumeei Enpresa-laguntza emateko Programa.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Programa de Apoyo Emprendedor de las Mujeres.
b) Emakumeen Ekintzailetzako Laguntza Programa.
Materiala: Sistemen integrazioa
c) Programa de Apoyo a los Empresarios y a las Mujeres.
c) Enpresariei eta Emakumeei Laguntzeko Programa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (8)
La cocina adopta la forma mural y está constituida por equipamiento de reducido tamaño sobre una mesa de apoyo.
Sukaldeak horma-irudi baten itxura hartzen du, eta neurri txikiko ekipamenduek osatzen dute, euskarri-mahai baten gainean jarrita.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Simplificación: se reduce a una mesa o banco de apoyo situado dentro de otra zona como la de cocción o almacenamiento.
Sinplifikatzea: beste eremu batean (adibidez, egosteko edo gordetzeko eremuan) dagoen euskarri-mahai edo -banku batera murrizten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Funciones de apoyo a los camareros.
Zerbitzariei laguntzeko funtzioak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de apoyo a la zona de servicio.
Zerbitzu-eremurako laguntza-eremua.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Existen, sin embargo, tipos mixtos en los cuales la mayoría de los platos se confeccionan según las técnicas tradicionales, y se utiliza el ensamblaje como sistema de apoyo en casos determinados, por ejemplo, en las horas puntas de trabajo.
Dena den, badira sistema misto deritzenak ere; sistema horietan, plater gehienak teknika tradizionalen arabera prestatzen dira, baina zenbait egoeratan (adibidez, puntako orduetan), muntaketa-sukaldaritza erabiltzen da laguntza-sistematzat.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La cocina adopta la forma mural y está constituida por equipamiento de reducido tamaño sobre una mesa de apoyo.
Sukaldeak horma-irudi baten itxura hartzen du, eta neurri txikiko ekipamenduek osatzen dute, euskarri-mahai baten gainean jarrita.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Colocarlo correctamente en los muebles de apoyo.
Euskarri-altzarietan behar bezala jarri.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La oferta gastronómica la suele fijar el jefe de cocina con apoyo del maître.
Eskaintza gastronomikoa sukaldeburuak ezarri ohi du, maîtrearen laguntzaz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
