La duración de la madera varía mucho, no sólo según la especie, la forma de apeo, de secado, etc., sino principalmente según el medio ambiente y condiciones de la puesta en obra.
Egur batzuen eta besteen iraunkortasuna oso ezberdina da, espeziearen, zuhaitzak ipurditik mozteko eta lehortzeko moduaren eta abarren arabera ez ezik, baita ingurumenaren eta egurra obran jartzeko baldintzen arabera ere.
Materiala: Egurraren teknologia
La buena calidad de las maderas depende de la constitución del árbol en pie, y de la época del apeo.
Egurraren kalitate ona zuhaitzek zutik duten osaeraren eta zuhaitzak ipurditik mozteko garaiaren araberakoa da.
Materiala: Egurraren teknologia
Época del apeo.
Zuhaitzak ipurditik mozteko garaia.
Materiala: Egurraren teknologia
Edad de apeo de los árboles.
Zuhaitzen adina ipurditik mozten ditugunean.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (21)
1.3.1.2.- Elección del cabezal de apeo por su elemento de corte.
1.3.1.2.- Ipurditik mozteko burua mozketa-elementuaren arabera hautatzea.
Materiala: Nekazaritza
En el caso de los tractores con el cabezal de corte incorporado a su chasis a través de un dispositivo hidráulico de volteo (sin grúa), un menor peso puede ser una desventaja, dado que la máquina base gana estabilidad frente a los empujes debidos a los esfuerzos de apeo y desplazamiento de los árboles
Iraulketarako gailu hidrauliko baten bitartez mozketa-burua xasisera erantsita duten traktoreen kasuan (garabirik gabe), pisu txikiagoa izatea desabantailatsua izan daiteke; izan ere, makina nagusiak egonkortasuna irabazten du zuhaitzak ipurditik moztearen eta lekuz aldatzearen ondoriozko bultzadei aurre egiteko.
Materiala: Nekazaritza
El mercado parece orientarse cada día más hacia las sierras de cadena, porque su calidad de corte proporciona mayor polivalencia, al poderse aplicar tanto en el apeo de madera de sierra como de desintegración, lo que no ocurre con los cabezales de cuchilla.
Badirudi merkatuak gero eta gehiago jotzen duela kate-zerren alde, horien mozketa-kalitateak balio-aniztasun handiagoa ematen duelako; izan ere, zerratze- nahiz desintegratze-egurra ipurditik mozteko erabil daitezke kate-zerrak, xafla-buruak ez bezala.
Materiala: Nekazaritza
Se suelen utilizar en esquemas secuenciales y unifuncionales, a continuación de las cortadoras-apiladoras (feller-bimchers) o después del apeo y reunión manual, y previamente a las máquinas de saca.
Sekuentziazko eta funtziobakarreko eskemetarako erabili ohi dira, ebakitzaile-pilatzaileen ondoren (feller buncher) edo ipurditik moztu eta eskuz bildu ondoren, eta egurra ateratzeko makinak erabili baino lehen.
Materiala: Nekazaritza
Cosechadora con cabezal único de apeo y procesado (pne-grip harvester).
Ipurditik mozteko eta prozesatzeko buru bakarreko biltzeko makinak (ingelesez, one-grip harvester).
Materiala: Nekazaritza
Con él efectúan el apeo,el desrame y el tronzado.
Horrekin, ipurditik moztu, adarrak kendu eta trontzaketa gauzatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
Son las máquinas más utilizadas en España y las que más futuro tienen como alternativa a realizar el apeo y procesado conmotosierra.
Espainian makina hauek erabiltzen dira gehien, eta, ipurditik mozteko eta prozesatze-lanak egiteko, etorkizun ophauek erabiltzen dira gehien, eta, ipurditik mozteko eta prozesatze-lanak egiteko, etorkizun oparoena dute motozerraren ordezko hautabide gisa.
Materiala: Nekazaritza
Cosechadoras con cabezal de apeo en punta de grúa y plataforma de procesado (two-grip harvester): son aquellas que disponen de un cabezal sólo para el apeo, dispuesto en el extremo de una grúa, y de una plataforma de procesado situada en el semichasistrasero
Ipurditik mozteko burua garabiaren muturrean eta prozesatzeko plataforma duten biltzeko makinak (ingelesez, two-grip harvester): burua garabiaren muturrean dute eta ipurditik mozteko erabiltzen da bakarrik; bestalde, prozesatzeko plataforma bat dute atzealdeko semixasisean.
Materiala: Nekazaritza
Al ser el sistema de apeo independiente del de procesado, estas cosechadoras ofrecen la ventaja de poder realizar el desrame y el tronzado al tiempo que el cabezal de apeo se dirige a otro árbol para iniciar su apeo, consiguiendo teóricamente una mayor productividad.
Ipurditik mozteko sistema eta prozesatze-sistema independenteak direnez, ipurditik mozteko burua hurrengo zuhaitzera bideratzen den bitartean egin daitezke adar-mozketa eta trontzaketa; hortaz, teorian, produktibitate handiagoa lortzen da biltzeko makina hauen bidez.
Materiala: Nekazaritza
Cosechadoras con cabezal de apeo y procesado en punta de grúa.
Ipurditik mozteko eta prozesatzeko burua garabiaren muturrean duten biltzeko makinak.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
