Están formados por un amplio grupo de dispositivos, circuitos, máquinas, etc.; en definitiva, todos los aparatos que, controlados por el sistema, realizan un trabajo exterior.
Gailu, zirkuitu eta makina ugariz eta abarrez daude osaturik; laburbilduz, sistemaren kontrolpean kanpoaldeko lan bat egiten duten aparatu guztiek osatzen duten multzoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La definición de los perfiles de dispositivo, que permiten la intercambiabilidad de aparatos de diferentes fabricantes.
Fabrikatzaile desberdinen aparatuak elkarrekin trukatzea ahalbidetzen duten gailuetako profilen definizioa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En tal caso proceda como en el caso anterior (3b), para ver si dicha avería es de algún aparato o de la instalación.
Hori gertatuz gero, aurreko kasuan bezala (3b) jokatu behar da. Horrela, matxura aparaturen batena edo instalazioarena den jakingo dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para medir las características de la línea existen unos medidores que sirven para varios parámetros y se puede ver el que está mal y en caso de corto o circuito abierto o aislamiento, a qué distancia desde el aparato en la línea se encuentra.
Linearen ezaugarriak neurtzeko neurgailu batzuk daude, eta zenbait parametrotarako balio dute; ondo zer parametro ez dabilen ikus dezakegu, eta, etenaren edo zirkuitu irekiaren edo isolamenduaren kasuan, linean aparatutik zer distantziatara dagoen ikus daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este mismo impreso se indica la entidad que ha calibrado el aparato, la referencia al certificado de calibración, la incerti-dumbre de medida y la decisión de uso consecuente a lo expresado en el certificado.
Inprimaki horretan adierazten da, halaber, zer erakundek kalibratu duen aparatua, kalibraketa-ziurtagiriaren aipamena, neurketaren ziurgabetasuna eta ziurtagirian azaldutako erabilerarako erabiltzeko erabakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todo ello con la firme intención de poder integrar el televisor, vídeo y ordenador en un único aparato.
Eta asmo nagusia telebista, bideoa eta ordenagailua aparatu bakar batean integratzea da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Comprobación de que no existan instalaciones o aparatos eléctricos en los volúmenes de protección y prohibición en cuartos de baño y aseo.
Babes-gailuetan instalazio edo aparatu elektrikorik ez dagoela egiaztatzea eta bainugeletan eta garbigeletan debekatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si hay un fallo eléctrico en la instalación o en el aparato utilizado, usted corre el riesgo de electrocutarse.
instalazioan edo erabiltzen ari garen aparatuan akats elektrikoren bat badago, elektrokutatzeko arriskua dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Localizar el aparato o parte de la instalación donde se produce y aislar debidamente el contacto con la parte metálica.
Aurkitu zein aparatutan edo instalazioko zein zatitan gertatzen den deribazioa, eta isolatu behar den bezala zati metalikoarekiko kontaktua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Vea la "Instalación Interior de su vivienda o Local" de esta Guía y adecué los aparatos a enchufar con las tomas.
Ikus gida honetako “Zure etxebizitzako edo lokaleko barruko instalazioa” eta egokitu hartuneetan entxufatu beharreko aparatuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando los trabajos sean efectuados en el foso y uno o varios de los aparatos que circulen en el mismo hueco no estén puestos a tierra (normalmente se exige que los aparatos en batería se hallen separados físicamente en distintos huecos).
Lanak igogailu-hobian egiten direnean eta horretan dabilen aparatua edo dabiltzan aparatuak lurrera konektatuta ez badaude (normalean, baterian jarritako aparatuak hobi desberdinetan banatuta egotea eskatzen da).
Cuando los aparatos presenten un riesgo por circular simultáneamente en el mismo foso donde se desarrollan los trabajos, los aparatos elevadores deben estar dotados de un sistema de parada de su funcionamiento en el foso (Kit de paro en foso).
Lanak egiten diren hobi berean aparatuak batera ibiltzea arriskutsua bada, hobian funtzionamendua gelditzeko sistema batez hornituta egon behar dute igogailuek.
El aparato de medición fijado sobre un brazo efectúa una rotación de 360º alrededor de un eje, explorando con el palpador una sección dada A del cilindro que materializa el segundo eje.
Neurtzeko aparatua beso batean finkatzen da eta 360º-ko biraketa egiten du ardatz baten inguruan. Era horretan, bigarren ardatza gauzatzen duen zilindroaren sekzio jakin bat (A) arakatzen du haztagailuarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Unidades de varios dispositivos o aparatos:
Hainbat gailu eta aparaturen unitateak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Normas de Homologación de diversos aparatos y elementos.
Zenbait aparatu eta elementuen homologazioari buruzko arauak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención.
Jasotzeko aparatuei eta mantentze-aparatuei buruzko erregelamendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A continuación se da vuelta al aparato invirtiendo la posición de sus extremos y se repiten las operaciones anteriores sobre las dos mismas generatrices.
Hori egindakoan, aparatuari bira eman, eta ertzen posizioa alderantzikatu egiten da. Ondoren, aurreko eragiketak errepikatu behar dira sortzaile beretan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la figura de la página siguiente se muestran, a título de ejemplo, mandrinos de control cuyas dimensiones exteriores (diámetro y longitud), así como el perfil interior de la parte cilíndrica, han sido determinados (a excepción del mandrino para cono Morse 0 y cono Morse 1), de modo que la flecha debida al peso de la parte en voladizo del aparato y la provocada por la presión de medición del comparador sean despreciables en las mediciones efectuadas con la ayuda de estos aparatos.
Hurrengo orrialdeko irudian, kontrol-mandril batzuk agertzen dira adibide gisa. Mandril horien kanpoko dimentsioak (diametroa eta luzera) eta alde zilindrikoaren barneko profila finkatu diren moduan (0 morse konorako eta 1. morse konorako mandrilaren kasuan izan ezik), aparatuaren hegadako zatiaren pisuak eragindako gezia eta konparadorearen neurketa-presioak eragindakoa baztergarriak dira aparatu horiekin egindako neurketetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aparatos de control de taller utilizados por los servicios de fabricación.
fabrikazio-zerbitzuek erabiltzen dituzten tailer-kontroleko aparatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aparatos patrón de referencia de los servicios de metrología,
metrologia-zerbitzuen aparatu patroiak,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso deben utilizarse procedimientos de medición sin contacto, como los captadores capacitivos, electromagnéticos o cualquier otro aparato conveniente.
Kasu horretan, kontakturik gabeko neurketa-prozedurak erabili behar dira, hala nola kaptadore kapazitiboak, elektromagnetikoak edo beste edozein aparatu komenigarri.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El control debe efectuarse deslizando el palpador del aparato de medición a lo largo del tercer plano.
Kontrola egiteko, neurtzeko aparatuaren haztagailua hirugarren planoan zehar lerratu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
conjunto de las partes metálicas de un aparato que, en condiciones normales, están aisladas de las partes activas.
baldintza normaletan, alderdi aktiboetatik isolatuta dauden aparatu baten alderdi metalikoen multzoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Manejo de aparatos de carga y descarga
Kargatzeko eta deskargatzeko aparatuak erabiltzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Manejo de aparatos de carga y desc.
Kargatzeko eta deskargatzeko aparatuak erabiltzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
(salida de sangre por la boca procedente del aparato respiratorio).
odola ahotik irtetea, arnas aparatutik).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se trata de un aparato electrónico de alta sensibilidad.
Sentsibilitate handiko aparatu elektronikoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desde su entrada por la parte delantera, hasta su salida por el salpicadero, el aire atraviesa un aparato obloque climatizadordonde es mezclado y conducido hasta unos aireadores o difusores por los que entra al habitáculo.
Aurrealdetik sartzen denetik aginte-mahaitik ateratzen den bitarte, aireak aparatu edo aire-girogailu bloke bat zeharkatzen du, hor nahasi egiten da eta aireadore edo difusore batzuetaraino bideratzen da; horietatik sartzen da, hain zuzen ere, airea bidaiari-lekura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En los trabajos que se desarrollan en automoción, los golpes directos no suelen ser frecuentes; sin embargo, los golpes debido a otras causas son o pueden ser de alguna consideración y van desde el golpe de una chispa, hasta el golpe de algún aparato o herramienta que sale lanzado accidentalmente.
Automobilgintzan egiten diren lanetan, zuzeneko kolpeak ez dira ohikoak; hala ere, bestelako arrazoiengatik jasotako kolpeak handiak dira edo izan daitezke, eta txinparta baten kolpetik hasi eta ustekabean aparatu edo tresna batek emandako kolperainokoak izan daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tener las manos secas al utilizar cualquier aparato eléctrico.
Edozein aparatu elektriko erabiltzean eskuak lehorrak edukitzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
No utilizar ningún aparato con el aislante deteriorado.
Isolatzailea hondatuta daukan aparaturik ez erabiltzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (51)
El aparato urinario es el encargado de eliminar sustancias nocivas del organismo, pero otros aparatos, sistemas y estructuras también colaboran en este proceso de excreción, es el caso del:
Gernu-aparatuak substantzia kaltegarriak ezabatzen ditu organismotik, baina beste aparatu, sistema eta egitura batzuek ere laguntzen dute iraizketa-prozesu horretan; esaterako:
Materiala: Elektroestetika
Es un órgano común de los aparatos digestivo y respiratorio.
Digestio- eta arnas aparatuen organoa da.
Materiala: Elektroestetika
Para ello se utilizan técnicás estéticas muy concretas, como el masaje, el drenaje, la reflexoterapia o la aplicación de electroestética (aparatos de efecto mecánico, corrientes, radiaciones ...), cuya eficacia está probada.
Horretarako, oso teknika estetiko zehatzak erabiltzen dira; esaterako, masajea, drainatzea, erreflexoterapia edo elektroestetika (efektu mekanikoko aparatuak, korronteak, erradiazioak eta abar). Teknika horien eraginkortasuna frogatuta dago.
Materiala: Elektroestetika
Al mismo tiempo, muchas de sus alteraciones de estos sistemas y aparatos repercuten en el aspecto físico del individuo y algunas de ellas pueden ser tratadas desde un punto de vista estético.
Izan ere, sistema eta aparatu horietako asaldura askok banakoaren itxura fisikoan eragiten dute; eta horietako zenbait, gainera, ikuspegi estetikotik trata daitezke.
Materiala: Elektroestetika
De ahí la necesidad de conocer su estructura, funcionamiento y los procesos estéticos aplicables al mismo, que es lo que se tratará a lo largo del tema.
Horregatik da beharrezkoa lokomozio-aparatuaren egitura eta funtzionamendua nahiz aparatu horretan aplika daitezkeen estetika-prozesuak ezagutzea, eta horixe landuko dugu gai honetan.
Materiala: Elektroestetika
El aparato de Golgi está conectado con el retículo endoplásmico y con el exterior de la célula.
Golgiren aparatua erretikulu endoplasmatikoari eta zelularen kanpoaldeari lotzen zaio.
Materiala: Elektroestetika
El aparato de Golgi está muy desarrollado en las células nerviosas y en las glandulares, ya que la misión de éstas se realiza mediante la secreción de sustancias.
Golgiren aparatua oso garatuta egoten da nerbio- eta guruin-zeluletan, zelula horien funtzioa substantziak jariatuz betetzen baita.
Materiala: Elektroestetika
Comenzaremos estudiando la composición y efectos del conjunto de radiaciones emitidas por el sol; a modo de anexo, en el siguiente punto des-arrollaremos los efectos cutáneos producidos por la agresión solar en general, ya sin referirnos específicamente a la Helioterapia, ya que, como es de todos conocido, cada vez son más importantes los daños producidos en la piel por la exposición al sol, y un Técnico Superior en Estética debe cono-cerlos profundamente para aconsejar debidamente a la clientela, y para uti-lizar correctamente los aparatos que se fundan en alguna de estas radiaciones.
Eguzkiak igortzen dituen erradiazioen konposizioa eta efektuak aztertzen hasiko gara. Eranskin gisa, hurrengo puntuan eguzkiaren erasoak orokorrean larruazalean dituen eraginak aztertuko ditugu; izan ere, gauza jakina denez, helioterapiaz aritu gabe, gero eta larriagoak dira eguzkipean egoteak dakartzan kalteak, eta estetikako goi-mailako teknikari batek sakonki ezagutu behar ditu bezeroei aholku egokiak emateko eta erradiazio batzuetarako sortzen diren aparatuetan ongi erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Las acciones médicas de estos baños están principalmente en los casos de problemas circulatorios y para favorecer la readsorción de exudados pato-lógicos, así como en procesos inflamatorios crónicos del aparato genital.
Zirkulazio-arazoen kasuetan eta exudatu patologikoen berradsortzioa ahalbidetzeko aproposak dira bainu horien eragin medikoak, baita aparatu genitalaren hanturazko prozesu kronikoetan ere.
Materiala: Elektroestetika
Las bacterias y virus suelen morir en estas condiciones, lo cual es positivo para mejorar enfermedades infecciosas de este aparato.
Egoera horretan hil egiten dira bakterioak eta birusak, eta hori ona da aparatu horretako gaixotasun infekziosoak hobetzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
De esta manera, podemos hacer gráficos de un accidente, del interior de un edificio o de un aparato, así como y explicar sus partes y funciones.
Hala, istripu eta eraikin edo aparatu baten barruko aldearen grafikoak egin ditzakegu, baita horien zatiak eta funtzioak azaldu ere.
Materiala: Irudia
Es el aparato que registra las señales eléctricas que envía la cámara y las graba sobre una cinta magnética.
Kamerak bidaltzen dituen eta zinta magnetikoan grabatzen dituen seinale elektrikoak erregistratzeko aparatua da.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (48)
Curva D: curva indicada para instalaciones donde se manejen aparatos con elevados impulsos de corriente, por ejemplo, grandes motores, cargas capacitivas, etc.
D kurba: korronte-pultsu handiak dituzten aparatuak —hala nola motor handiak, karga kapazitiboak, etab.— erabiltzen diren instalazioetarako kurba egokia.
Materiala: Automatismoak
Cuando en un esquema se representan todos los aparatos y todos los conductores que los unen, se denomina esquema unifilar:
Eskema batean aparatu guztiak eta haiek lotzen dituzten eroale guztiak irudikatzen direnean, eskema haribakar deritzo.
Materiala: Automatismoak
a los dispositivos que están en un nivel superior al aparato referenciado.
Erreferentzia egiten zaion aparatuaren gaineko maila batean dauden gailuak aipatzeko.
Materiala: Automatismoak
a los dispositivos que están en un nivel inferior al aparato referenciado.
Erreferentzia egiten zaion aparatuaren azpiko maila batean dauden gailuak aipatzeko.
Materiala: Automatismoak
En el panel de trabajo, coloca la aparamenta necesaria para realizar el montaje.
Laneko panelean, jar itzazu muntaketa egiteko behar diren aparatuak.
Materiala: Automatismoak
Consulta la tabla del anexo que aparece al final del libro, para conocer las letras que definen las funciones de tipo de aparato y funciones generales en los identificadores de los símbolos.
Begira ezazu liburuaren amaierako eranskinaren taulan zer letra erabiltzen diren sinboloen identifikatzaileetan aparatu motaren funtzioak eta funtzio orokorrak definitzeko.
Materiala: Automatismoak
En la primera se representa el aparato, de forma sencilla, con elementos gráficos (líneas, rectángulos, arcos, etc.).
Lehenengoan, aparatua modu sinplean irudikatzen da, elementu grafikoak erabiliz (marrak, laukiak, arkuak, etab.)
Materiala: Automatismoak
En la segunda se define, con letras y números, la función que define el tipo del aparato y el número de orden que hace en el esquema.
Bigarrenean, letrak eta zenbakiak erabiliz, aparatu mota definitzen duen funtzioa eta eskeman duen ordena-zenbakia definitzen dira.
Materiala: Automatismoak
Se utiliza para identificar dispositivos en el mismo circuito que disponen de una función de tipo de aparato similar, sin embargo su función general es diferente.
Zirkuitu berean aparatu motaren antzeko funtzioa duten baina funtzio orokor desberdina duten gailuak identifikatzeko erabiltzen da.
Materiala: Automatismoak
En el caso de la figura, los dos aparatos hacen la función de relé (K), sin embargo el de la izquierda es un contactor de potencia (KM) y el de la derecha un relé auxiliar (KA).
Irudiaren kasuan, bi aparatuek errele-funtzioa dute (K); hala ere, ezkerrekoa potentzia-kontaktore bat da (KM), eta eskuinekoa errele laguntzaile bat (KA).
Materiala: Automatismoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
Dichos procedimientos incluyen tareas básicas que, dependiendo del modelo de equipo, podrían variar, por lo que siempre hemos de revisar las pautas señaladas por el fabricante de cada aparato, especialmente las referidas a medidas de seguridad y prevención de accidentes.
Prozedura horietan, oinarrizko zereginak jasotzen dira, eta horiek, ekipo-modeloaren arabera, desberdinak izan daitezke; beraz, beti berrikusi behar dira aparatu bakoitzaren fabrikatzaileak adierazitako jardunbideak, batez ere segurtasun-neurriei eta istripuak prebenitzeari buruzkoak.
En esta área se encuentran equipos o aparato para el análisis de las muestras ya preparadas.
Eremu honetan, prestatuta dauden laginak analizatzeko ekipoak edo aparatuak egoten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
También llamado aparato vocal o articulatorio.
Era berean, aparatu bokal edo artikulazio-aparatu ere deitzen zaio.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (22)
Laconvección forzadaocurre si el fluido es forzado a circular por el interior de un tubo o por encima de una superficie mediante un ventilador u otro aparato similar.
Konbekzio behartua: fluidoa haizagailu baten bitartez edo antzeko aparatu baten bitartez tutu baten barrutik edo gainazal baten gainetik ibiltzera behartzen bada gertatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Son aparatos que se utilizan para aumentar o disminuir la velocidad de un fluido.
Fluido baten abiadura handitzeko edo jaisteko erabiltzen diren aparatuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A veces en aparatos de aire acondicionado se mezcla aire exterior con aire de la habitación.
Batzuetan, aire girotuko aparatuetan kanpoko airea eta gelako airea nahasten dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se puede deber también a la ventilación necesaria para renovar el aire, a las infiltraciones de aire no deseadas, al calor aportado por las personas, a la iluminación o a otros aparatos que generen aportes caloríficos, como por ejemplo, motores.
Honako hauek eragindakoa ere izan daiteke: airea berritzeko behar den aireztapena, nahi ez diren aire-infiltrazioak, pertsonek ematen duten beroa, argiztapena edo bero-ekarpenak sortzen dituzten beste aparatu batzuk, hala nola motorrek.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No obstante, para evitar errores y asegurar que las dimensiones del aparato se ajusten a las necesidades, se suele multiplicar el resultado final por un factor de corrección que puede oscilar entre 1,05 y 1,1.
Dena den, hutsegiteak saihesteko eta aparatuaren dimentsioak dauden premietara egokitzen direla ziurtatzeko, azken emaitza zuzenketa-faktore batez biderkatzen da. Faktore hori 1,05etik 1,1era bitartekoa izaten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para medir la viscosidad se utilizan unos aparatos llamados viscosímetros.
Biskositatea neurtzeko, biskosimetro izeneko aparatu batzuk erabiltzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un tubo Venturi es un aparato que utiliza una reducción para medir la velocidad del fluido y habitualmente lleva incorporado un manómetro diferencial.
Venturi hodi bat fluidoaren abiadura neurtzeko murrizketa bat erabiltzen duen eta normalean manometro diferentzial bat izaten duen aparatu bat da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El nombre proviene de un aparato llamado psicrómetro que se utilizó por primera vez en 1820 para medir la humedad del aire.
Psikrometro izeneko aparatu batetik dator izena. Aparatu hori 1820an erabili zen lehenengo aldiz airearen hezetasuna neurtzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se denominan ventiladores aquellos aparatos que facilitan el desplazamiento de un gas mediante una potencia mecánica.
Gas baten desplazamendua potentzia mekaniko baten bitartez errazten duten aparatuak dira haizagailuak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En 1755, construyó uno basado en la evaporación de un líquido y del que hizo una primera demostración pública en Edimburgo.
1755ean, likido baten lurrunketan oinarrituta zegoen aparatu bat sortu zuen, eta lehenengo aldiz Edinburgon erakutsi zuen jendaurrean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
