| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (55) |
| En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis. |
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Horno eléctrico (o aparato similar, como estufa, secador, etc.) alimentado a 220 V AC con conexión directa a la red a través de contactor. |
Labe elektrikoa (edo antzeko tresnaren bat, berogailua, lehorgailua, esate baterako) 220 V AC-ra elikatuta, eta kontaktorearen bidez zuzeneko konexioa duela sarera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Están formados por un amplio grupo de dispositivos, circuitos, máquinas, etc.; en definitiva, todos los aparatos que, controlados por el sistema, realizan un trabajo exterior. |
Gailu, zirkuitu eta makina ugariz eta abarrez daude osaturik; laburbilduz, sistemaren kontrolpean kanpoaldeko lan bat egiten duten aparatu guztiek osatzen duten multzoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación. |
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Generadores: estos aparatos permiten generar señales variables en el tiempo de diferente forma, amplitud y frecuencia. |
Sorgailuak: tresna hauek denboran aldatzen diren forma, anplitude eta maiztasun desberdineko seinale aldakorrak sortzea ahalbidetzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Función del aparato: |
Tresnaren funtzioa: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se instala acompañando a otros aparatos de conexión, como un seccionador. |
Beste konexio-aparatu batzuekin batera instalatzen da, adibidez, ebakigailu batekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Crear símbolos que representen aparatos de medida electrónicos como polímetro, osciloscopio, generador, fuente, etc. |
Neurketako gailu elektronikoak irudikatzen dituzten sinboloak sortu, esaterako: polimetroa, osziloskopioa, sorgailua, iturria eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La instalación empotrada de estos aparatos se realizará utilizandocajas especiales para su empotramiento. |
Osagai horiek horma barnean sartzeko, zeregin horretarako berariaz sortutako kaxa bereziak erabiliko ditugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La definición de los perfiles de dispositivo, que permiten la intercambiabilidad de aparatos de diferentes fabricantes. |
Fabrikatzaile desberdinen aparatuak elkarrekin trukatzea ahalbidetzen duten gailuetako profilen definizioa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| ·Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina. |
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ° Definición de usos, mobiliario, distribución de aparatos sanitarios y equipo en baños y cocina. |
° Hauen definizioa: erabilerak, altzariak, komun-ontziek eta ekipoek komunetan eta sukaldean duten banaketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Vida útil del aparato: |
Makinaren bizitza baliagarria: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de un aparato fabricado con dos tablas para batir correctamente el yeso en las pasteras o los serones cuadrados. |
Bi taulaz osatutako tresna, igeltsua ore-ontzietan edo zaran karratuetan ondo irabiatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Son métodos mas cómodos y que puede hacerlo una sola persona, aunque la precisión de estos aparatos nunca será mayor que la del típico nivel de agua. |
Metodo horiek erosoagoak dira, eta, horien bidez, lagun bakar bat nahikoa izaten da nibela hartzeko. Gailu horiek, nolanahi ere, ez dute sekula gaindituko betiko ur-nibelaren doitasuna. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando los trabajos sean efectuados en el foso y uno o varios de los aparatos que circulen en el mismo hueco no estén puestos a tierra (normalmente se exige que los aparatos en batería se hallen separados físicamente en distintos huecos). |
Lanak igogailu-hobian egiten direnean eta horretan dabilen aparatua edo dabiltzan aparatuak lurrera konektatuta ez badaude (normalean, baterian jarritako aparatuak hobi desberdinetan banatuta egotea eskatzen da). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando los aparatos presenten un riesgo por circular simultáneamente en el mismo foso donde se desarrollan los trabajos, los aparatos elevadores deben estar dotados de un sistema de parada de su funcionamiento en el foso (Kit de paro en foso). |
Lanak egiten diren hobi berean aparatuak batera ibiltzea arriskutsua bada, hobian funtzionamendua gelditzeko sistema batez hornituta egon behar dute igogailuek. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (67) |
| Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición. |
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de frenado para vehículos sobre carriles, accionamientos de puertas correderas en vehículos de transporte, mandos de cierre para difusores, bloqueo, dispositivos en frenos de emergencia, accionamientos y mandos de barreras, aparatos de señalización y pintado de carreteras. |
Errail gaineko ibilgailuen balaztatze-gailuak, garraiatze-ibilgailuetako ate gidaridunen eragingailuak, barreiatzaileetako itxigailuen agintea, blokeo-sistema, larrialdiko balaztatze-gailuak, langen eragintza eta aginteak, errepideak seinaleztatzeko eta pintatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos auxiliares en hornos de fusión, dispositivos de sujeción y de accionamiento en cizallas y sierras, dispositivos de atar rollos de alambre, aparatos para marcar. |
Fusio-labeetarako gailu osagarriak, zizaila eta zerretako euskailu eta eragingailuak, alanbrezko bobinak lotzeko gailuak, markatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos de ventilación para invernaderos, aparatos de corte, dispositivos de clasificación para fruta y verdura. |
Negutegiak aireztatzeko gailuak, ebaketa-gailuak, fruta eta barazkiak sailkatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Distribución y alimentación controlada de piensos, extracción de estiércol, dispositivos de clasificación para huevos, instalaciones de ventilación, esquilado, aparatos de sacrificio. |
Pentsuen banaketa eta elikatze kontrolatua, simaurra ateratzea, arrautzak sailkatzeko gailuak, aireztapen-instalazioak, ilemozkailuak, abereak hiltzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Métodos y aparatos han sido desarrollados y mejorados, conduciendo a complejas unidades de taladrado neumáticas y a las unidades de avance neumáticas y oleoneumáticas. cuyo accionamiento rotativo y de avance son accionados neumáticamente. |
Metodoak eta tresnak garatu eta hobetu egin dira; gaur egun, zulagailu pneumatiko eta aitzinamendu-unitate pneumatiko eta oleopneumatiko konplexuak erabiltzen dira, eta errotazio- eta aitzinamendu-eragintzak pneumatikoki agintzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todos los aparatos indicados en rojo realizan una verdadera función de alimentación. |
Gorriz adierazitako tresna guztiek egiazko elikatze-funtzioren bat beteko dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| b) Esquema para la marcha sincronizada de los dos aparatos. |
b) Bi gailuen funtzionamendu sinkronizatuaren eskema. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El avance lineal intermitente con aparatos neumáticos se emplea principalmente para material en forma de barras y de cinta. |
Aldizkako aitzinamendu lineala egiteko tresna pneumatikoak barra- edo zinta-formako materialarekin erabiltzen dira batez ere. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| h) Esquema para la marcha sincronizada de los dos aparatos. |
b) Bi gailuen funtzionamendu sinkronizatuaren eskema. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (24) |
| Se requiere para producir energía en las células, ayuda a mantener sana la piel y el aparato digestivo. |
Zeluletan energia ekoizteko behar da, eta larruazala eta digestio-aparatua osasuntsu mantentzen laguntzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit. |
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se denominan auxiliares para la movilidad cualquier instrumento, aparato mecánico o medio que permita a una persona deficiente visual moverse en su entorno del modo mas independiente y seguro posible. |
mugikortasun-laguntzaile deitzen zaie ikusmen-urritasuna duen pertsona bati bere ingurunean modu independente eta seguruagoan mugitzeko aukera ematen dioten tresna, gailu mekaniko edo bitartekoei. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| «Se trata de modificar el juguete anulando la utilización de pilas y conectándolo directamente a través de un aparato de conexión de juguetes a la red eléctrica. |
“Jostailua aldatu egiten da; pilen erabilera kentzen zaio eta sare elektrikora konektatzen da zuzenean jostailuak konektatzeko aparatu baten bidez. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En varias ocasiones, al principio ofendida, intenté convencerle de la necesidad en disponer de un teléfono móvil, pero él, me recitaba un enorme listado de razones por las que no creía oportuno adquirir dicho aparato, y para rematar el tema (y hacerme perder la paciencia) continuaba impartiendo un gran sermón para convencerme de la imposibilidad de que la capacidad de las máquinas pueda sustituir a la humana. |
Hasieran, nahiko haserre, telefono mugikorra edukitzea beharrezkoa zela ikusarazten saiatu nintzen hainbat aldiz, baina berak tresna hori ez erosteko zituen arrazoien zerrenda amaigabea errezitatzen zidan. Eta, gauzak okerragotzeko (eta ni total amorrarazteko), izugarrizko sermoia botatzen zidan, makinen gaitasunak gizakiena gainditzea ezinezkoa dela eta, ni konbentzitu nahian. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Nunca hay que encender o conectar aparatos eléctricos para evitar una explosión. |
Ez sekula aparatu elektrikorik piztu edo konektatu, eztandarik ez izateko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Otros ejemplos serían imitar el sonido del tren cuando se aleja, o el botón del volumen de cualquier aparato de música. |
Aldentzen denean trenak egiten duen hotsa imitatzea, edo musika-aparatu baten bolumena jaisten denekoa imitatzea lirateke beste bi adibide. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los alargos eléctricos y las instalaciones provisionales (cables de lámparas, aparatos de música, etc.), deberán estar colocados de tal manera que eviten tropezar con ellos. |
Jarri luzapen elektrikoak eta behin-behineko instalazioak (lanparen kableak, musika-aparatuak eta abar) haiekin estropezurik ez egiteko moduan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las enfermedades respiratorias son las que afectan al aparato respiratorio. |
Arnas aparatuari eragiten dioten gaixotasunak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Enfermedades del aparato respiratorio |
Arnas aparatuko gaixotasunak |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| conjunto de las partes metálicas de un aparato que, en condiciones normales, están aisladas de las partes activas. |
baldintza normaletan, alderdi aktiboetatik isolatuta dauden aparatu baten alderdi metalikoen multzoa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Manejo de aparatos de carga y descarga |
Kargatzeko eta deskargatzeko aparatuak erabiltzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todos los aparatos de medida están preparados para darnos esta escala, por lo que, por norma general, se da el dBA directamente. |
Neurgailu guztiak daude eskala hori emateko prestatuta; hortaz, oro har, dBA ematen da zuzenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Manejo de aparatos de carga y desc. |
Kargatzeko eta deskargatzeko aparatuak erabiltzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| (salida de sangre por la boca procedente del aparato respiratorio). |
odola ahotik irtetea, arnas aparatutik). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se trata de un aparato electrónico de alta sensibilidad. |
Sentsibilitate handiko aparatu elektronikoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El aparato emite un sonido intermitente de frecuencia lenta, que se acelera si detecta alguna fuga. |
Aparatuak aldizkako soinua egiten du eta soinu hori azeleratu egiten da ihesen bat atzematen duenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Desde su entrada por la parte delantera, hasta su salida por el salpicadero, el aire atraviesa un aparato obloque climatizadordonde es mezclado y conducido hasta unos aireadores o difusores por los que entra al habitáculo. |
Aurrealdetik sartzen denetik aginte-mahaitik ateratzen den bitarte, aireak aparatu edo aire-girogailu bloke bat zeharkatzen du, hor nahasi egiten da eta aireadore edo difusore batzuetaraino bideratzen da; horietatik sartzen da, hain zuzen ere, airea bidaiari-lekura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |Conocerás el manejo de los aparatos de reparación, diagnosis y carga de refrigerante. |
|Konpontzeko tresnak erabiltzen, diagnosia egiten eta hozgarria kargatzen jakingo duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los aparatos eléctricos deben revisarse periódicamente para evitar riesgos debido al desgaste, roturas, buena toma de tierra, el salto del diferencial, etc. |
Aparatu elektrikoak aldiro aztertu behar dira, higadurek, hausturek, lurrerako hartune onek, diferentzialaren jauziek eta abarrek sortutako arriskuak saihesteko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Irudi pertsonala (139) |
| Estructura y funciones del aparato reproductor en la mujer |
Emakumeen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| Las técnicas de masaje y drenaje, para mejorar el funcionamiento del aparato circulatorio y, por lo tanto, la nutrición y el aporte de oxígeno a los tejidos. |
Masaje- eta drainatze-teknikak, zirkulazio-aparatuaren funtzionamendua hobetzeko eta, beraz, ehunen nutrizioa eta oxigeno-ekarpena hobetzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| Estructura y funciones del aparato reproductor de la mujer |
Emakumeen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| Estructura y funciones del aparato reproductor en el varón |
Gizonezkoen ugaltze-aparatuaren egitura eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| El aparato urinario es el encargado de eliminar sustancias nocivas del organismo, pero otros aparatos, sistemas y estructuras también colaboran en este proceso de excreción, es el caso del: |
Gernu-aparatuak substantzia kaltegarriak ezabatzen ditu organismotik, baina beste aparatu, sistema eta egitura batzuek ere laguntzen dute iraizketa-prozesu horretan; esaterako: |
Materiala: Elektroestetika |
| EL APARATO URINARIO |
GERNU-APARATUA |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Por qué crees que se realizan análisis de las heces en algunas patologías del aparato digestivo? |
Zure ustez, zergatik egiten dira eginkarien analisiak digestio-aparatuaren zenbait patologiatan? |
Materiala: Elektroestetika |
| «El aparato digestivo es el encargado de realizar la digestión de los nutrientes, y el sistema circulatorio, el encargado de la absorción.» |
«Digestio-aparatua mantenugaien digestioaz arduratzen da, eta zirkulazio-sistema, xurgapenaz». |
Materiala: Elektroestetika |
| Es un órgano común de los aparatos digestivo y respiratorio. |
Digestio- eta arnas aparatuen organoa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Relacion del aparato digestivo con procesos de estetica integral |
Digestio-aparatuaren eta estetika integraleko prozesuen arteko lotura |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (3) |
| Su localización en el centro del Atlántico supuso el punto de partida del desarrollo turístico como escala intermedia para los grandes cruceros y para los primeros aviones de pasajeros que cubrían la ruta entre América y Europa, sin embargo la evolución tecnológica de la aviación terminó por prescindir de Azores como escala ya que los aparatos disponían de mayor autonomía de vuelo y no precisaban repostar. |
Atlantikoaren erdialdean egotea izan zen garapen turistikorako abiapuntu, eta gurutzaldi handientzat eta Amerika eta Europa lotzen zituzten lehen bidaiari-hegazkinentzat erregaia hartzeko eskala bihurtu zen. Hegazkinen eboluzio teknologikoaren ondorioz, ordea, geldialdi hori galdu egin zen, egungo hegazkinek hegaldi-autonomia handiagoa baitute eta ez baitute deposituak betetzera geratu beharrik izaten. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el centro de la ciudad destaca el Ayuntamiento (Radhus), construido en el año 1905 donde se encuentra el Reloj Mundial de Jens Olsen, un singular aparato dotado de un mecanismo de reloj astronómico. |
Hiriaren erdigunean udaletxea (Radhus) da nabarmengarri; 1905ean eraiki zen, eta han dago Jens Olsenen munduko erlojua, erloju astronomiko izateko mekanismo berezia duen gailua. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su localización en el centro del Atlántico supuso el punto de partida del desarrollo turístico como escala intermedia para los grandes cruceros y para los primeros aviones de pasajeros que cubrían la ruta entre América y Europa, sin embrago la evolución tecnológica de la aviación terminó por prescindir de las Azores como escala, ya que los aparatos disponían de mayor autonomía de vuelo y no precisaban repostar. |
Artxipelagoa Atlantikoaren erdian dagoenez, garapen turistikorako abiapuntua izan zen, itsas bidaia luzeetarako eta Amerika eta Europa arteko ibilbidea egiten zuten hegazkinetarako tarteko eskala bihurtu zelako. Hala ere, abiazioaren bilakaera teknologikoaren ondorioz, Azoreek eskala izateari utzi zioten, hegazkinek hegaldi-autonomia handiagoa zutenez, ez zutelako erregaia hartzeko geratu beharrik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| La altura se mide con el auxilio de aparatos especiales (dendrómetro, pértigas, etc.). |
eta, garaiera neurtzeko, tresna bereziak (dendrometroak, pertikak, etab.) erabiltzen ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aSi viniera alguna tabla defectuosa o encorvada, se hace uso de unos aparatos de presión especiales para entarimar. |
Oholen bat akastuna bada edo okertuta badago, oholtza ezartzeko presio bidezko tresna bereziak erabili behar ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| d)Descripción de los aparatos siguientes: cojinetes, ejes de enrollamiento, poleas, poleas guías, frenos, recogedores de cintas, templadores, tornos, topes, canales, etc. |
d)Tresna hauek deskribatu behar ditu: kojineteak, biribilkatze-ardatzak, txirrikak, txirrika gidariak, balaztak, zinta-bilgailuak, tenplagailuak, tornuak, topeak, erretenak… |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (44) |
| Curva D: curva indicada para instalaciones donde se manejen aparatos con elevados impulsos de corriente, por ejemplo, grandes motores, cargas capacitivas, etc. |
D kurba: korronte-pultsu handiak dituzten aparatuak —hala nola motor handiak, karga kapazitiboak, etab.— erabiltzen diren instalazioetarako kurba egokia. |
Materiala: Automatismoak |
| Cuando en un esquema se representan todos los aparatos y todos los conductores que los unen, se denomina esquema unifilar: |
Eskema batean aparatu guztiak eta haiek lotzen dituzten eroale guztiak irudikatzen direnean, eskema haribakar deritzo. |
Materiala: Automatismoak |
| a los dispositivos que están en un nivel superior al aparato referenciado. |
Erreferentzia egiten zaion aparatuaren gaineko maila batean dauden gailuak aipatzeko. |
Materiala: Automatismoak |
| a los dispositivos que están en un nivel inferior al aparato referenciado. |
Erreferentzia egiten zaion aparatuaren azpiko maila batean dauden gailuak aipatzeko. |
Materiala: Automatismoak |
| Protección final de los aparatos sensibles |
Aparatu sentikorren amaierako babesa |
Materiala: Automatismoak |
| En ellos se representan los símbolos de los aparatos con todos sus polos y las líneas eléctricas con todas sus fases, representándose detalladamente todas las conexiones eléctricas. |
Aparatuen sinboloak beren polo guztiekin irudikatzen dira, eta linea elektrikoak beren fase guztiekin, eta konexio elektriko guztiak xehe-xehe irudikatzen dira. |
Materiala: Automatismoak |
| Consulta la tabla del anexo que aparece al final del libro, para conocer las letras que definen las funciones de tipo de aparato y funciones generales en los identificadores de los símbolos. |
Begira ezazu liburuaren amaierako eranskinaren taulan zer letra erabiltzen diren sinboloen identifikatzaileetan aparatu motaren funtzioak eta funtzio orokorrak definitzeko. |
Materiala: Automatismoak |
| En la primera se representa el aparato, de forma sencilla, con elementos gráficos (líneas, rectángulos, arcos, etc.). |
Lehenengoan, aparatua modu sinplean irudikatzen da, elementu grafikoak erabiliz (marrak, laukiak, arkuak, etab.) |
Materiala: Automatismoak |
| En la segunda se define, con letras y números, la función que define el tipo del aparato y el número de orden que hace en el esquema. |
Bigarrenean, letrak eta zenbakiak erabiliz, aparatu mota definitzen duen funtzioa eta eskeman duen ordena-zenbakia definitzen dira. |
Materiala: Automatismoak |
| Se utiliza para identificar dispositivos en el mismo circuito que disponen de una función de tipo de aparato similar, sin embargo su función general es diferente. |
Zirkuitu berean aparatu motaren antzeko funtzioa duten baina funtzio orokor desberdina duten gailuak identifikatzeko erabiltzen da. |
Materiala: Automatismoak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) |
| Utilizar los aparatos de climatización a las temperaturas recomendadas (23-25 °C en verano y 20-22 °C en invierno). |
Erabili airea girotzeko gailuak gomendatzen diren tenperaturan (23-25 ºC udan eta 20-22 ºC neguan). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Desenchufar todos los aparatos eléctricos al final de la jornada y apagar las regletas para evitar «consumos fantasma». |
Deskonektatu lanaldiaren amaieran tresna elektriko guztiak, eta itzali konexio-blokeak «kontsumo mamuak» saihesteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (22) |
| La veracidad del resultado en un ensayo químico no puede concebirse sin una mesa de trabajo y unos aparatos limpios y secos. |
Saiakuntza kimiko baten egiazkotasuna lan-mahaia eta tresnak garbi eta lehor egotearen baitan dago. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En esta área se encuentran equipos o aparato para el análisis de las muestras ya preparadas. |
Eremu honetan, prestatuta dauden laginak analizatzeko ekipoak edo aparatuak egoten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Desde los separadores, por medio de cañerías, el crudo es enviado a los aparatos especiales donde se separan de él el gas y el agua. |
Bereizgailuetatik, hodietan barrena, petrolio gordina gailu berezietara bidaltzen da, non gasa eta ura bereizten baitira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las zonas superiores del aparato de destilación proporcionaban lubricantes y aceites pesados, mientras que las zonas inferiores suministraban ceras y asfalto. |
Destilagailuaren goiko guneetan lubrifikatzailea eta olio astunak geratzen ziren, eta, beheko guneetan, argizariak eta asfaltoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los aparatos que se utilizan en el laboratorio constituyen una ayuda muy valiosa por eso conviene manejarlos con cuidado y conservarlos bien. |
Laborategian erabiltzen diren tresnak oso lagungarriak dira; beraz, komeni da kontuz erabiltzea eta ondo gordetzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este cuaderno, además de la fecha, ha de figurar los esquemas de los aparatos utilizados, resultados, observaciones personales... etc., todo ello redactado de forma que otra persona pueda interpretado con facilidad y, si lo desea, reproducir el trabajo, y por supuesto, pasado el tiempo, el propio autor. |
Koaderno horretan, esperientziaren data, erabilitako tresnen eskemak, emaitzak, norberaren oharrak eta abar jaso behar dira, ondo erredaktatuta, beste pertsona batek erraz ulertzeko moduan eta, nahiko balu, esperimentua errepikatzeko gauza izateko moduan eta, zer esanik ez, egileak berak handik denbora batera errepikatzeko moduan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todas las medidas vienen condicionadas por posibles errores experimentales (accidentales y sistemáticos) y por la sensibilidad del aparato. |
Edozein neurketa egitean, errore esperimentalak gerta daitezke (ustekabekoak eta sistematikoak), eta tresnek sentikortasun desberdina izan dezakete. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Pueden ser debidos a un mal calibrado del aparato, a la utilización de fórmulas (teoría) incorrectas, al manejo del aparato de forma no recomendada por el fabricante, etc. Estos errores sólo se eliminan mediante un análisis del problema y una "auditoria" de un técnico más cualificado que detecte lo erróneo del procedimiento. |
Hainbat arrazoi izan ditzakete: tresna gaizki kalibratuta egotea, okerreko formulak (teoria) erabili izatea, tresna fabrikatzaileak gomendatutako moduan ez erabiltzea, eta abar. Errore horiek desagerrarazteko modu bakarra da arazoa aztertzea eta teknikari kualifikatuago batek "auditoria" bat egitea prozedurako akatsa aurkitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Sólo se elimina el error cambiando de aparato o calibrándolo bien. |
Tresna aldatuta edo ondo kalibratuta bakarrik desagerraraz daiteke errorea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un aparato es preciso si los errores absolutos (desviación de lo que mide del "valor verdadero") que se producen al usarlo son mínimos. |
Tresna bat zehatza izango da neurtzen dituen balioen errore absolutuak (neurtutakoaren eta "benetako balioaren" arteko aldea) minimoak badira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Animazio turistikoa (13) |
| También suelen ser muy diestros usando las herramientas, tienen grandes habilidades manuales que no solo aplican a la técnica sino a la construcción de escenografías, a la invención de aparatos y herramientas, etc. |
Trebeak izaten dira tresnak erabiltzen ere, abilak dira eskuekin ere, eta, teknikarako ez ezik, eszenografiak eraikitzeko, tresnak asmatu eta egiteko... ere erabiltzen dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c) No maneja los aparatos electrónicos, ya que se necesita una formación especial. |
c) Ez ditu erabiltzen tresna elektronikoak, prestakuntza berezia behar baita horretarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Vela por el buen estado de instalaciones y de aparatos o adminículos que sean necesarios para las actividades, haciendo hincapié en la necesidad de que se cumplan las condiciones básicas de seguridad. |
Arduratzen da jardueretarako beharrezkoak diren instalazio eta tresnak egoera onean egoteaz, eta garrantzi berezia ematen dio oinarrizko segurtasun-baldintzak betetzeari. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Animación trabaja con múltiples aparatos eléctricos y electrónicos que pueden fundirse o estropearse: necesitan cables, regletas, puntos de luz. |
Animazioan tresna elektriko eta elektroniko asko erabiltzen dira, eta hondatu egin daitezke, edota kableak, konexio-blokeak eta argi-puntuak behar izan ditzakegu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Existen diversas aplicaciones que se cargan a los móviles de trabajo o a tabletas, facilitadas por la propia empresa y que permiten que en todos los aparatos aparezcan las noticias que se quieren facilitar. |
Laneko mugikorretan edo tabletetan kargatzeko aplikazio asko daude, enpresak berak ematen dituenak; haiei esker, zabaldu beharreko berri guztiak tresna guztietan bistaratzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si las dimensiones o el equipamiento no son demasiado amplios, se utilizará de manera residual o alguno de los animadores deportivos se ubicará en las instalaciones por un periodo de tiempo prefijado para orientar a los turistas sobre el empleo de los aparatos y los ejercicios más adecuados para sus características físicas. |
Tokia ez bada oso handia edo ez badago ekipamendu askorik, gutxitan erabiliko da, edo kiroletako animatzaileren bat egongo da kirol-instalazioetan aurrez zehaztutako denbora tarte batez, turistei aholku emateko tresnen erabileraren gainean eta bakoitzarentzat egokienak diren ariketen gainean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Normalmente cuenta con un aparato muy grande que se usa durante toda la jornada con programas populares, partidos e incluso noticias. |
Normalean telebista oso handi bat izaten da, eta egun guztian erabiltzen da, saio ezagunak, partidak eta albisteak ikusteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El acceso al aparato de televisión suele estar controlado y la sala también se sitúa cerca del bar para servir bebidas. |
Telebistaren erabilera kontrolatuta egoten da, eta aretoa tabernatik gertu egon ohi da, edariak zerbitzatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En animación se usan numerosas herramientas materiales y aparatos, la mayoría de ellos compartiéndolos con otros departamentos. |
Animazioan tresna eta material ugari erabiltzen da, eta gehienak beste sail batzuekin partekatzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta denominación incluye muchos tipos de aparatos, aunque actualmente lo más indicado es tener un dispositivo electrónico, un ordenador o una tableta, incluso un teléfono con una aplicación o programa que nos ayude a disponer de toda la discografía rápidamente y a programar las canciones con una tarjeta de sonido que pueda ser conectado a un reproductor de las características adecuadas al local o espacio en el que queremos realizar la actividad musical. |
Mota askotako tresnak sartzen dira talde honetan, baina, gaur egun, egokiena da gailu elektroniko bat (ordenagailu edo tableta bat, edota telefono mugikor bat) edo programa bat, aukera emango diguna disko guztiak berehala eskura edukitzeko eta abestiak programatzeko soinu-txartel baten bidez; gero, soinu-txartel hori jarduera egingo dugun lokalera egokitutako musika-erreproduzitzaile batera konektatzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| El aparato fonatorio |
Fonazio-aparatua |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El aparato fonatorio es la herramienta principal del logopeda. |
Fonazio-aparatua da logopedaren erreminta nagusia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una de las funciones del logopeda es controlar el sonido producido por el aparato fonatorio, así como la mecánica respiratoria para que la intensidad, el tono, el volumen y la duración sean las adecuadas. |
Logopedaren soluzioetako bat izaten da fonazio-aparatuak sortutako soinua kontrolatzea, baita arnasketa-mekanika ere, intentsitate, tonu, bolumen eta iraupen egokia izateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También llamado aparato vocal o articulatorio. |
Era berean, aparatu bokal edo artikulazio-aparatu ere deitzen zaio. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El aparato fonador se divide en tres partes fundamentales, según la posición que ocupan las estructuras con respecto a las cuerdas vocales y la laringe: |
Fonazio-aparatuak funtsezko hiru zati ditu, egiturek ahots-kordekin eta laringearekin lotuta duten posizioaren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El proyector,que es un aparato que posee un mecanismo que transforma el sonido fotografiado en ruidos reales. |
Proiektorea, argazkietan jasotako soinua egiazko soinu bilakatzen duen aparailua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Irudia eta soinua (14) |
| - Erantzukizun zibileko aseguru bat, gailuak eragin ditzakeen kalteen kargu egingo dena. |
Un seguro de responsabilidad civil que se haga cargo de los posibles desperfectos que pueda ocasionar el aparato. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 2. Argi kontzentratutako proiektagailuak edo Fresnel-ak. Gailu hauetan, lente batez eta ispilu paraboliko batez osatutako sistemaren bidez enfokatu daiteke argi-sorta. Argi-sorta bi posiziotan jar daiteke: spot moduan edo modu puntualean eta flood moduan edo modu irekian. |
2. Proyectores de luz concentrada o Fresnel. Son aparatos que permiten enfocar el haz mediante un sistema compuesto por una lente y espejo parabólico. Presentan dos posiciones del haz lumínico, que son el modo spot o puntual y el modo flood o abierto. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Argiztapen-efektuak DMX kontrolagailu baten bidez kontrolatzeko erabiltzen da Digital Multiplex protokoloa. Protokolo unibertsal hau argiztapen-mahaien eta proiektagailuen marka gehienetan erabiltzen da; horrela, fabrikatzaile desberdinen gailuen arteko kontrolak estandarizatu daitezke. |
El protocolo Digital Multiplex se emplea para controlar los efectos de iluminación mediante un controlador DMX. Este protocolo universal se usa en la mayoría de las marcas de mesas de iluminación y de proyectores; de esta forma, se logra estandarizar los controles entre los diferentes aparatos de los distintos fabricantes. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 5. Potentzia: bozgorailu batean, bi potentzia mota egon daitezke: maximoa eta minimoa. Mintzak soinua erreproduzitzeko duen sentikortasunak zehazten du potentzia minimoa; potentzia maximoa, berriz, kalterik eragin gabe modu uniformean aplika daitekeena da. Haien artean, honako hauek daude: izendun potentzia edo RMS deiturikoa, gailuak berotu gabe edo distortsiorik sortu gabe modu uniformean jasan dezakeena, eta potentzia musikala, gailuak une jakin batean denbora jakin batez jasan dezakeen gailurra. |
5. Potencia: en un altavoz se pueden encontrar dos tipos de potencia: máxima y mínima. La potencia mínima viene dada por la sensibilidad que posee la membrana para reproducir el sonido, mientras que la potencia máxima correspondería a aquella que, de forma uniforme, puede ser aplicada sin que se produzcan daños. Entre ellas se pueden establecer la potencia nominal o RMS, que es aquella que puede soportar el aparato de manera uniforme sin que se caliente ni produzca distorsiones, y la potencia musical, que es el pico que puede soportar el aparato en un momento durante un determinado tiempo. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| -Seinalea digitalki kontrolatzeko gailuak. |
-Aparatos de control digital de la señal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3.8. Nola deitzen zaio soinu-presioa neurtzen duen gailuari? |
3.8.¿Cómo se denomina el aparato que mide la presión sonora? |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Egin ezazu bloke-diagrama bat, etxeko telebistara konektatuta dauden ekipo guztiekin. Adierazi zer motatako konektoreak eta kableak dauden. |
Elabora un diagrama de bloques de todos los equipos que están conectados al aparato de televisión de tu casa. Establece el tipo de conector y cable empleado. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 4.9.Nola esaten zaio CCUek urrutitik erabili ahal izateko eduki dezaketen gailu trinkoari? |
4.9.¿Cómo se denomina el aparato compacto que pueden tener las CCU para su uso a distancia? |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Zintaren eta gailuko buru grabatzaile-erreproduzitzailearen arteko kontaktua esplorazio helikoidal deituriko prozesuaren bidez gauzatzen da. Esplorazio helikoidaleko prozesua, bada, abiadura konstantean biratzen den danbor baten gainean biribilkatuta dagoen zinta eramateko modu espezifiko bat da, eta zinta luzetara mugitzea ahalbidetzen du, sistemaren idazketa-abiadura zehaztuko duen azkartasunarekin. |
El contacto de la cinta y la cabeza grabadora-reproductora del aparato se produce mediante un proceso denominado exploración helicoidal. Este proceso de exploración helicoidal consiste en una forma específica de trasladar la cinta que está enrollada sobre un tambor que gira a una velocidad constante y permite desplazar la cinta longitudinalmente con una celeridad que determinará la velocidad de escritura del sistema. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| SYNC kommutagailua, erreferentziazko seinale bat hautatzeko; seinale hori barnekoa izan daiteke, VTRak berak erreproduzitzen duenean seinale mota hori, edo kanpokoa, kanpoko gailu bat konektatuta dagoenean eta seinale hori sortzen duenean. |
Conmutador SYNC, para seleccionar una señal de referencia que puede ser interna, cuando es el propio VTR el que reproduce este tipo de señal, o externa, cuando es un aparato externo el que es conectado y genera esta señal. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (121) |
| Este sistema de distribución se realiza con colectores dotados de un número de salidas igual al número de puntos de consumo o aparatos sanitarios a alimentar. Dependiendo del tipo de aparato (servicio de agua fría o fría y caliente) partirán uno o dos tubos del colector, que conectaran directamente con cada aparato. |
Banaketa-sistema honetan instalatzen diren kolketoreek banako irteerak izaten dituzte, elikatu beharreko higiene-ontzi edo kontsumo-puntu adina. Higiene-ontzia zer motatakoa den, hots, ur hotza edo hotza zein beroa behar dituen, hodi batek edo bik zuzenean lotuko dituzte higiene-ontzia eta kolektorea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para poder situar y valorar los tratamientos más convenientes a cada caso es importante conocer los problemas específicos del agua considerada y conocer la gama completa de aparatos disponible en el mercado y sus aplicaciones: |
Kasuan kasu, tratamendu egokienak kokatzeko eta baloratzeko, garrantzitsua da aztergai den uraren arazo espezifikoen berri izatea, bai eta merkatuan dauden aparatu mota guztiak eta haien aplikazioak ezagutzea ere: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los tratamientos físicos mediante aparatos anticalcáreos no convencionales que teniendo por objeto evitar los depósitos no modifican la dureza del agua ni de ningún parámetro físico-químico. Pueden estar basados en fenómenos magnéticos, eléctricos o electromagnéticos. |
Karearen aurkako ezohiko gailuen bidezko tratamendu fisikoak, metaketa eragoztea helburu dutenak. Ez dute uraren gogortasuna aldatzen, ez eta gainerako parametro fisiko-kimikoak ere. Sistema edo gailu hauek fenomeno magnetikoak, elektrikoak edo elektromagnetikoak izan ditzakete oinarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Evita la instalación de válvulas de cierre individual por aparato junto a la toma de alimentación del mismo (a veces de difícil acceso) quedando centralizadas bajo un mismo alojamiento de fácil acceso y control. |
Higiene-ontzien banako ixteko giltzak ez jartzeko aukera ematen du (elikatze hargunearen ondokoak, sarritan, ez oso irits-errazak), zentralizatuta instala baitaitezke, erraz iristeko eta kontrolatzeko moduko kokagune batean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Igualmente los aparatos para tratamiento físico del agua han sido sometidos por diversos organismos y centros independientes a pruebas prácticas con resultados también contradictorios. |
Ildo beretik, emaitza kontrajarriak eman dituzte hainbat erakundek eta zentro independentek gailu horiei buruz egindako azterketek ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos: |
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Entre las ventajas de esta aplicación, se encuentra la posibilidad de intervenir sobre los circuitos individuales para efectuar reparaciones, la continuidad y la regulación óptima del caudal de los aparatos, con la posibilidad de emplear tuberías de diferentes diámetros según las necesidades de cada punto de consumo. Es, por otro lado, el sistema más frecuente de distribución. |
Banaketa-sistema honen abantailak dira: konponketak banako zirkuituei soilik eraginda egiteko aukera, jarraitutasuna, higiene-ontzi bakoitzaren emaria doitzeko aukera, eta beharrei egokitutako diametroak erabiltzekoa. Banaketa-sistema erabiliena da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El sistema de distribución interior que partirá de la derivación particular podrá adquirir diversas configuraciones en función del formato escogido de alimentación a los aparatos de cada cuarto húmedo, observándose principalmente tres modalidades distintas de ejecución: |
Adar partikularretik abiatzen diren instalazio atalak dira, eta gela hezeetako ontziak nola elikatzen diren, hainbat modutara antola daitezke. Nagusiki, bost antolaera nagusi bereiz daitezke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El coeficiente g solo depende de las características geométricas de la resistencia aislada de que se trate, constituyendo un valor del elemento que se determina experimentalmente. Su significado es muy distinto del que corresponde al coeficiente de rozamiento m ya que mientras g solo depende del accesorio o aparato, m depende del número de Reynolds. |
g koefizientea kasuan-kasuko erresistentzia puntualaren ezaugarri geometrikoen mendekoa da soilik, eta beraz, esperimentalki zehaztu beharreko balio bat. Koefiziente honen esanahia m marruskadura-koefizientearenaren oso desberdina da, g elementuaren mendekoa soilik baita; m, berriz, Reynoldsen zenbakiaren mendekoa ere bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Una vez efectuadas las pruebas descritas y comprobada su aptitud al uso, se procederá al tapado de la instalación con el material de obra definitivo, y a la conexión de los aparatos de consumo terminales. |
Behin deskribatutako probak egin eta instalazioa erabiltzeko egokitasuna egiaztatu ondoren, hoditeriak obrako akabera-materialez estaliko dira; eta kontsumo aparatuak konektatuko zaizkie. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
