a través de anuncios en medios publicitarios como páginas Web, revistas especializadas, etc.
publizitate-bideetan iragarkiak jartzea; besteak beste, web orrietan eta aldizkari espezializatuetan iragarkiak jartzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ofrecen directorios en disco duro, impresoras, servicios de anuncios, mensajería electrónica, escáner, conexión a otras redes, etc.
Hainbat gauza eskaintzen dituzte: direktorioak disko gogorrean, inprimagailuak, iragarki-zerbitzua, mezularitza elektronikoa, eskanerra, beste sare batzuekiko konexioa, etab.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tablón de anuncios electrónico que proporciona, entre otros, servicios de mensajería y de transferencia de ficheros a través de la red telefónica.
Iragarki-taula elektronikoa; besteak beste, mezularitza-zerbitzuak eta fitxategien transferentzia-zerbitzua eskaintzen ditu telefono-sarea erabilita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es.comp.infosistemas.listas.anuncios Anuncio de Nuevas Listas de Distribución en castellano.
es.comp.infosistemas.listas.anuncios Hedapenerako zerrenda berrien iragarkiak gazteleraz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (1)
Es una manera de medir el precio de un anuncio mediante banners.
Banner-en bidez iragarki baten prezioa neurtzeko modua da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudia eta soinua (39)
Cartel, spot de televisión, anuncio de prensa y cuña de radio inciden en un mismo mensaje, pero cada uno con sus capacidades comunicativas específicas.
Mezu bera azpimarratzen dute kartelak, telebistako iragarkiak, prentsako iragarkiak eta irratiko iragarki laburrak, baina bakoitzak bere komunikazio-gaitasun espezifikoak ditu.
Materiala: Irudia
De esta forma conseguimos anuncios sencillos, pero muy eficaces.
Horrela, iragarki xume baina oso eraginkorrak lortuko ditugu.
Materiala: Irudia
Para anunciar este homenaje utilizó este anuncio.
Omenaldi hori iragartzeko, iragarki hau erabili zuen.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, cuando ves una cucaracha en casa comienzas a darte cuanta de que existen anuncios sobre productos que las matan.
Adibidez, etxean labezomorro bat ikusten duzunean, ohartzen hasten zara labezomorroak hiltzen dituzten produktuei buruzko iragarkiak badaudela.
Materiala: Irudia
o Sonorizar el anuncio con diálogos, voz en "off", música y efectos especiales.
o Iragarkiari soinua jartzea, elkarrizketekin, off-eko ahotsekin, musikarekin eta efektu bereziekin.
Materiala: Irudia
Conocer estas necesidades es, por tanto, fundamental para que los anuncios sean eficaces.
Behar horiek ezagutzea, beraz, funtsezkoa da iragarkiak eraginkorrak izan daitezen.
Materiala: Irudia
Comparación de dos anuncios de productos similares.
Antzeko produktuen bi iragarki alderatzea.
Materiala: Irudia
Elige dos anuncios de distintas marcas, pero de productos similares (coches, perfumes, detergentes o refrescos) y realiza un balance comparativo en base al triple análisis que se propone en la práctica anterior.
Aukeratu antzeko produktuak (autoak, lurrinak, garbigarriak edo freskagarriak) iragartzen dituzten marka desberdinen bi iragarki, eta egin konparazio-balantzea, aurreko praktikan proposatzen den azterketa hirukoitza oinarri hartuta.
Materiala: Irudia
Hay fabulosos anuncios en la historia de la publicidad que han costado muy poco dinero.
Publizitatearen historian, oso diru gutxirekin egindako iragarki bikainak daude.
Materiala: Irudia
De esta forma, podéis hacer un gran anuncio con muy pocos medios.
Hala, baliabide gutxirekin iragarki ederra egin dezakezue.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Está prohibido añadir elementos que pudieran aumentar la carga debida al viento sobre la PEMP, por ejemplo paneles de anuncios, ya que podrían quedar modificadas la carga máxima de utilización, carga estructural, carga debida al viento o fuerza manual, según el caso.
Debekatuta dago haizearen eraginez plataforma jasotzailearen gaineko karga handiaraz dezaketen elementuak gehitzea, hala nola iragarki-oholak; izan ere, gehieneko erabilera-karga, egiturazko karga nahiz haizeak edo eskuzko indarrak eragindako karga aldatu egin daitezke, kasuaren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (9)
Sus salida NO suelen aparecer en los GDS, manuales y horarios tradicionales sino que son conocidas por contacto directo con la Cía. o bien a través de circulares, folletos de mayoristas y/o anuncios en prensa.
Haien irteerak EZ dira agertzen GDS, eskuliburu eta ordutegi tradizionaletan, baizik eta konpainiarekin zuzenean harremanetan jarrita ezagutzen dira, edota zirkularren, handizkarien liburuxken eta/edo prentsako iragarkien bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El anuncio es el conjunto de palabras o signos con que se anuncia algo.
Iragarkia zerbait iragartzen duen hitz edo zeinu multzoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El estilo del anuncio del turismo de nieve puede hacerse con colores vivos, gente joven y música trepidante.
elur-turismoaren iragarki batean kolore biziak, jende gaztea eta musika bizkorra ager daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El anuncio:
Iragarkia:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la actualidad, las vallas publicitarias en las ciudades, los letreros luminosos en las fachadas de los edificios y los anuncios en los laterales de los autobuses urbanos son muy utilizados.
gaur egun, asko erabiltzen dira hirietako publizitate-hesiak, eraikuntzetako fatxadetako kartel argidunak, eta autobus publikoen alboetan jarritako iragarkiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Agencia de Publicidad, que es la especialista que debe crear los anuncios y cobrará por ello.
Publizitate-agentziairagarkiak sortuko dituen espezialista da, eta lan horregatik kobratu egiten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Así, vemos que siendo el elemento básico de la publicidad el anuncio, éste se ha ido acortando más y más hasta convertirse muchas veces en un eslogan.
Ondorioz, publizitatearen oinarrizko elementua, iragarkia, pixkanaka laburtu egin da, ia eslogan bihurtzeraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello, los especialistas en publicidad confeccionan “el anuncio” que sea más apropiado en cada caso.
Horretarako, publizitate-espezialistek kasu bakoitzerako “iragarki” egokiena egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No siempre es así y además los receptores están cada vez más saturados, por lo que en ocasiones pasan por alto los anuncios.
Hala ere, ez da beti hala gertatzen. Gainera, hartzaileak gero eta gogaituago daude, eta, askotan, ez diete iragarkiei jaramonik egiten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (7)
Medios: tablón de anuncios, circulares, notas de servicio interior, avisos, correo electrónico, teléfono, burofax, atención directa, etc.
Bitartekoak: iragarki-taula, zirkularrak, barneko zerbitzu-oharrak, abisuak, posta elektronikoa, telefonoa, burofaxa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
en los periódicos (nacionales, provinciales o locales) o revistas especializadas se publican anuncios de ofertas de empleo con los requisitos del puesto de trabajo.
egunkarietan (estatukoak, probintziakoak edo herrietakoak) edo aldizkari espezializatuetan argitaratzen dira lan-eskaintzen iragarkiak, lanpostuaren xehetasun guztiekin.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los anuncios en prensa suelen seguir un mismo patrón:
Prentsako iragarkiek egitura berari jarraitzen diote:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para la captación de candidatos, se decanta por publicar un anuncio en prensa (Figura 3.3):
Hautagaiak bilatzeko, prentsan iragarki bat argitaratzea erabaki zen (3.3 irudia):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Si lo has enviado en respuesta a un anuncio, resalta con claridad los requisitos que cumples.
Iragarki bati erantzuteko bidali baduzu, azpimarratu itzazu betetzen dituzun baldintzak.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Antes del éxito de las redes sociales, las empresas se inscribían en los tablones de anuncios o enviaban correos electrónicos a los empleados para animarlos a recomendar amigos y contactos para las vacantes.
Sare sozialen arrakastaren aurretik, enpresak iragarki-tauletan inskribatzen ziren, edo mezu elektronikoak bidaltzen zizkien langileei hutsik zeuden lanpostuak bete zitzaketen lagunen edo kontaktuen berri eman zezaten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Para la captación de candidatos, se decanta por publicar un anuncio en prensa (Figura 3.3):
Hautagaiak bilatzeko, prentsan iragarki bat argitaratzea erabaki du (3.3 irudia):
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (27)
Difusión hecha por el museo (anuncios, por ejemplo)
Museoak egindako publizitatea (iragarkiak, adibidez)
Mediante estos lenguajes se elaboran productos como anuncios publicitarios, noticias, reportajes gráficos, películas mudas, documentales, películas de cine y televisión, series de televisión, programas de televisión de entretenimiento, programas informativos de televisión y radio, radiofórmulas, radionovelas, etc.
Hizkuntza horien bitartez, honelako produktuak egiten dira: publizitate-iragarkiak, albisteak, erreportaje grafikoak, film mutuak, dokumentalak, zinemarako eta telebistarako filmak, telesailak, telebistako entretenimendu-saioak, telebistako eta irratiko albistegiak, irrati-formatuak, irrati-nobelak…
La publicidad de un producto o servicio se articula a través de una campaña publicitaria; ésta consiste en un conjunto organizado de estrategias destinadas a dar a conocer un producto o servicio a un grupo de población, a través de anuncios o mensajes publicitarios, que aparecen en diversos medios o soportes.
Produktu edo zerbitzu baten publizitatea publizitate-kanpaina baten bidez egiten da; kanpaina hori produktu edo zerbitzu jakin bat biztanleria talde batek ezagut dezan erabiltzen diren estrategia multzo antolatu bat da, non publizitate-iragarkiak edo -mezuak erabiltzen baitira zenbait komunikabide edo euskarritan.
Se perpetúan y se profundizan en estereotipos del hombre y la mujer: los anuncios de limpieza van dirigidos claramente a mujeres; los anuncios de coches y herramientas, a los hombres.
Gizonaren eta emakumearen estereotipoetan betikotzen eta sakontzen dira: garbiketari buruzko iragarkiak emakumeei zuzenduak daude argi eta garbi; autoei eta lanerako tresnei buruzko iragarkiak, berriz, gizonei zuzenduak.
Algunos ejemplos clásicos son los siguientes: el anuncio de un detergente para lavar la ropa está dirigido prioritariamente a las amas de casa, pues son ellas mayoritariamente quienes lo compran y utilizan; el anuncio de un coche utilitario destinado a la población joven será diferente de si éste se dirige a la gente mayor; de la misma manera, una colonia utilizará un mensaje diferente si va dirigida al público adolescente que si va orientado al adulto.
Adibide klasiko batzuk honako hauek dira: arropa garbitzeko detergenteen iragarkiak etxekoandreei zuzentzen zaizkie batik bat, nagusiki haiek erosten eta erabiltzen baitituzte; gazteei zuzendutako ibilgailu baten iragarkia desberdina izango da helduei zuzentzen bazaie; era berean, kolonia baten iragarkian mezu desberdina erabiliko da nerabeentzat eta helduentzat.
Crea carteles de anuncio para las siguientes actividades:
Sortu kartelak jarduera hauek iragartzeko:
Materiala: Animazio turistikoa
Las aplicaciones sobre clima informan de si al día siguiente lloverá o hará buen tiempo, de tal forma que una alarma avisará para comenzar con las actividades alternativas y cambiar automáticamente la programación en los tablones de anuncios y monitores.
Eguraldiari buruzko aplikazioek iragartzen dute hurrengo egunean euria egingo duen edo eguraldi ona egingo duen. Beraz, alarma batek emango du abisua ordezko jarduerak hasteko eta iragarki-ohol eta monitoreetako programazioa automatikoki aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Un anuncio de Coca Cola emitido durante tres milésimas de segundo, consiguió que la mayoría del público deseara tomar ese refresco sin saber por qué.
Coca-Colak hiru segundo-milarenetan emandako iragarki batek lortu zuen publiko gehien-gehienak freskagarri hori edateko gogoa piztea, zergatik jakin gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los telespectadores no habían visto el anuncio, lo habían «sentido».
Ikus-entzuleek ez zuten ikusi iragarkia, «sentitu» baizik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Este especialista analizará la imagen de su cliente en programas televisivos, producciones cinematográficas, anuncios publicitarios y fotografías, y desarrollará una propuesta de mejora en habilidades comunicativas para los medios de comunicación que su cliente necesite.
Espezialista horrek bezeroaren irudia aztertuko du: telebista-programetan, zinema-produkzioetan edo publizitate-iragarkietan eta -argazkietan, eta hedabideetan komunikatzeko trebetasunak hobetzeko proposamen bat prestatuko du, bezeroaren beharrekin pentsatuz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•El eslogan, o texto del anuncio, está formado por frases breves, sencillas, fácilmente memorizables.
•Iragarkiaren leloa edo testua esaldi laburrez eta soilez osatua da, erraz ikasteko modukoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (12)
Busca anuncios en los que hombres y mujeres aparezcan realizando trabajos y ejerciendo profesiones en los que habitualmente se encuentra representado el otro género.
Bilatu iragarkietan gizon eta emakumeen irudiak, eskuarki kontrako sexukoek egiten dituzten lanetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
¿Hay coincidencia entre los anuncios que habéis seleccionado?
Aukeratu dituzuen irudien artean ba al dago antzekotasunik?
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre las técnicas más utilizadas en los anuncios publicitarios se encuentran:
Hona hemen publizitate-iragarkietan gehien erabiltzen diren teknikak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Si se repite el nombre del producto hasta tres veces en un anuncio, se consigue que la audiencia lo recuerde.
Produktuaren izena hiru aldiz ere errepikatu daiteke iragarki berean, entzuleek gogoratu dezaten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Promociones:con el anuncio de promociones y bajadas de precios en los spots publicitarios.
Sustapenak:publizitate-iragarkietan promozioak eta prezio-jaitsierak iragartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
En grupos, seleccionad tres anuncios con ofertas reales de formación y ofertas de empleo.
Taldeka jarrita, aukeratu benetako prestakuntza-eskaintzak eta lan-eskaintzak dituzten hiru iragarki.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Discriminación indirecta:en general, con independencia del medio utilizado, los contenidos de las páginas web, los anuncios, etc., usan un lenguaje no inclusivo y emplean fórmulas como:
a) Zeharkako diskriminazioa:oro har, erabilitako hedabidea gorabehera, web-orrietako edukiek, iragarkiek eta abarrek ez dute hizkuntza inklusiboa erabiltzen eta honelako formulak erabiltzen dituzte:
Materiala: Sistemen integrazioa
Consultar tablones de anuncios: en los servicios de empleo público, puntos de información juvenil, agencias de desarrollo local, asociaciones (de orientación laboral, juveniles, de mujeres, de inmigrantes, de personas con discapacidad), organizaciones profesionales, sindicatos, centros especiales de empleo, centros o servicios de orientación laboral, agencias de colocación, cámaras de comercio, empresas de trabajo temporal.
Iragarki-oholak kontsultatu: enplegu publikoko zerbitzuetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, tokiko garapen-agentzietan, elkarteetan (lan-orientaziokoak, gazte-elkarteak, emakume-elkarteak, etorkinenak, desgaitasuna duen pertsonenak, etab.), lanbide-erakundeak, sindikatuak, enplegu-zentro bereziak, lan-orientazioko zentro edo zerbitzuak, enplegu-agentziak, merkataritza-ganberak, aldi baterako laneko enpresak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La carta de respuesta a un anuncio:se envía en respuesta a una oferta de empleo concreta publicada a través de diferentes vías (p. ej., prensa, radio, tablón informativo, etc.).
Iragarki bati erantzuteko gutuna:zenbait modutan (adibidez, egunkarian, irratian, iragarki-oholetan...) argitaratu den lan-eskaintza bati erantzuteko bidaltzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, si una empresa realiza un gran producto que ya tiene un buen reconocimiento (Fortaleza) y se da la situación de un aumento de la demanda (Oportunidad), se podrán aplicar estrategias agresivas de marketing, con promociones, anuncios, etc.
Esate baterako, enpresa batek lehendik onarpen ona duen produktu handi bat egiten badu (indarra) eta eskaria igotzen bada (aukera), marketineko eraso-estrategiak aplikatu ahal izango dira promozioekin, iragarkiekin eta halakoekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
