| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| constituida por (1) banda abrazadera de apoyo con sistema de cierre por anilla, (2) abrazadera para conductor o tubo, (3) pieza de unión entre ambas abrazaderas y (4) elemento de alineación. | hauek osatzen dute: (1) eraztun bidezko itxiera-sistema duen sostengurako brida-banda, (2) eroale edo hodientzako brida, (3) brida biak lotzeko pieza eta (4) lerrokatzeko osagaia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| constituida por una banda de acero plastificado de 10 mm de ancho con sistema de cierre por anilla y una anilla suplementaria para la sujeción del conductor o del tubo. | 10 mm zabal den altzairu plastifikatuz egindako banda batek osatzen du, eta eraztun bidezko itxiera-sistema eta eroaleari edo hodiari eusteko eraztun osagarria ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) | |
| En el caso del Sistema de Protección Perimetral METALCO, una vez retirada la red de seguridad, desde las plataformas elevadoras se sacarán los cables de las anillas de los pescantes, para proceder a su almacenamiento. | METALCO babes perimetraleko sistemaren kasuan, segurtasun-sarea kendu ondoren, garabi-besoen eraztunetan sartuta dauden kableak kenduko dira plataforma jasotzaileetatik, biltegiratzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391). | Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Una vez colocadas las redes horizontales de protección en el interior de la nave (fig. 387), se atornillarán unos pescantes en cada pilar metálico (fig. 388), dotados de una anilla en su parte superior. | Babes-sare horizontalak pabiloiaren barruan jarri ondoren (387. irudia), goialdean eraztun bat duten garabi-beso batzuk torlojutuko dira metalezko pilare bakoitzean (388. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| El punto de amarre o anilla del arnés, nos permite conectamos a la conexión anticaída. | Arnesaren lotze-puntuak erorikoen kontrako lokailura lotzeko aukera ematen digu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| En caso de conexión pectoral, se deben regular los tirantes textiles de tal manera que las anillas de amarre queden a la altura del pecho y las cintas de los tirantes queden pegadas al cuerpo (fig. | Bularrean lotuz gero, lotzeko uztaiak bularraren altueran geratzeko eta tiranteen zintak gorputzera atxikita geratzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| En caso de conexión dorsal, se debe regular los tirantes textiles de tal manera que la anilla de amarre dorsal esté situada sobre un eje vertical correspondiente a la columna vertebral (fig. 495). | Bizkarraldeko loturarik izanez gero, bizkarrean lotzeko uztaia bizkarrezurraren araberako ardatz bertikal baten gainean kokatzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak (495. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Móviles, cajas de música, sonajeros, anillas de varios colores, bloques de colores, aros para encajar, pelotas, muñecos, mordedores, correpasillos, gimnasio de actividades. | Mugikorrak, musika-kaxak, txintxarriak, hainbat koloretako uztaiak, kolore-blokeak, ahokatzeko uztaiak, pilotak, panpinak, kosk egitekoak, taka-takak, jardueren gimnasioa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Puede utilizar piezas de construcción para apilar (pirámides, anillas, cubos), picar y lanzar. | Eraikuntzako piezak (piramideak, uztaiak, kuboak) erabil ditzake bata bestearen gainean jartzeko, heltzeko eta jaurtitzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| El siguiente paso será enhebrar las cuerdas de atado por las anillas guía de la cabeza de las horcas e inmovilizarlas para que no deslicen (fig. 311). | Ondoren, txardangoen buruko eraztun gidarietatik sokak sartuko dira, eta txardangoak ibilgetu egingo dira mugi ez daitezen (311. irudia). |
Materiala: Irudia | |
| Instalatze eta mantentze lanak (6) | |
| Conviene colocar las anillas en la misma posición por tramos de flecha para que, según se monten todos los tramos o no, siempre estén a la misma distancia unas de otras. | Komeni da uztaiak posizio berean jartzea gezi-tarteei dagokienez. Hartara, tarte guztiak muntatzen badira edo muntatzen ez badira ere, distantzia berera egongo dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Los sistemas utilizados hasta ahora se basaban en un cable de acero que discurría a través de unas anillas cerradas, soldadas a la estructura de la flecha, y al que se enganchaba el mosquetón del cinturón de seguridad. | Orain arte erabiltzen ziren sistemak geziaren egituran soldatutako uztai itxietan zehar igarotzen zen altzairuzko kable batean oinarritzen ziren. Hain zuzen ere, horri lotzen zitzaion segurtasun-uhalaren mosketoia. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Las anillas son necesarias a cierta distancia, con el fin de evitar una excesiva bajada del anclaje, e incluso un deslizamiento del operario hasta el centro aproximado entre dos de ellas, tras una eventual caída. | Uztaiak beharrezkoak dira jakineko distantzia batean, ainguratzea gehiegi jaits dadin eta langileak horietako biren arteko erdigunera arte labain daitezen saihesteko, baldin eta erortzen badira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| El problema se presentaba si la supuesta caída se produjese en el momento de soltar el mosquetón para pasarlo de una parte a otra de la anilla. | Baina arazo bat zegoen: mosketoia uztaiaren alde batetik bestera pasarazteko askatzen zen unean erortzea langilea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| La solución de este problema, que constituye la base de esta Nota Técnica, se obtiene al construir anillas abiertas en forma de espiral de algo menos de vuelta y media por cuyo centro pasa el cable de sujeción y que con poca tensión que tenga no es posible que se salga de las anillas, pero el mosquetón las puede atravesar con un ligero movimiento de vaivén. | Arazo horren konponbidea ohar tekniko honen oinarria da. Alegia, buelta eta erdi baino apur bat gutxiagoko espiralaren forma duten uztai irekiak eraiki behar dira, eusteko kablea erditik igarotzeko moduan. Hartara, tentsio txikia izanik ere ezin da uztaietatik irten, baina mosketoiak, berriz, balantza-mugimendu arin batekin zeharka ditzake. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| El operario puede desplazarse libremente por el lateral en que esté situado el cable (visto con relación a los tirantes de la flecha) (Ver fig. 2) hasta tropezar con una anilla. | Langilea libreki desplaza daiteke kablea dagoen albotik (geziko uhalak erreferentzia hartuta) (ikus 2. irudia), harik eta uztai bat topatu arte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| Los contrapesos llevan una anilla, a la que se fija un extremo del cable metálico, el cual pasa por una polea (o por dos, según el caso), y fija el otro extremo en la mitad de la altura del bastidor correspondiente. | Eraztuna izaten dute kontrapisuek, eta metalezko kablearen mutur bat finkatzen dugu eraztunean; txirrika batetik (edo, kasuan-kasuan, bi txirrikatatik) pasatzen da kablea, eta dagokion bastidorearen garaieraren erdian finkatzen dugu haren beste muturra. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Uno de los más utilizados es el de sistema de anillas, en el que cada dígito se inserta de forma individual en el conductor. | Gehien erabiltzen direnetako bat eraztun-sistema da; hartan, digitu bakoitza banan-banan sartzen da eroalean. |
Materiala: Automatismoak | |
| Herramienta auxiliar para la inserción de anillas para el etiquetado de conductores. | Kableak etiketatzeko eraztunak sartzeko erreminta laguntzailea. |
Materiala: Automatismoak | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| No obstante, alrededor del mundo hay otros enclaves del turismo de casinos con mucha fama, tales como el Caribe, en la isla de Aruba, ubicada en la región de las Antillas Menores, o en Nassau y Paradise Island (Bahamas); en Goa en India; el Gran Casino de Singapur; en Macao en China; en Monte-Carlo, principal atracción turística de Mónaco; el Niágara Casino en las Cataratas del Niágara o en el complejo hotelero Sun City de Sudáfrica. | Nolanahi ere, munduan badira kasinoen turismoan ospe handia duten beste kokagune batzuk: Karibe, Aruba uhartean, Antilla Txikietan, eta Nassau eta Paradise Island-en (Bahamak); Goa (India); Singapurreko kasino handia; Macao (Txina); en Monte-Carlo, Monakoko erakargarri nagusia; Niagara Casino, Niagarako ur-jauzietan; eta Sun City hotel-multzoa (Hegoafrikan). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
Babesleak
