Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conector en ángulo o vertical
Konektorea angeluan edo bertikalean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la figura 5-88 se aprecian las seis áreas añadidas para suavizar ángulos, reforzar pistas y optimizar trazados en T.
5-88 irudian, angeluak leuntzeko, pistak sustatzeko eta T-forman egindako trazadurak optimizatzeko gehitutako sei eremuak ikusten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El número de curvas en ángulo situadas entre dos registros consecutivos no será superior a 3.
Gehienez ere hiru izango dira ondoz ondoko bi erregistroren artean angeluan kokatutako kurbak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de utilizarse tubos empotrados en paredes, es conveniente disponer los recorridos horizontales a 50 centímetros como máximo, de suelo o techos y los verticales a una distancia de los ángulos de esquinas no superior a 20 centímetros.
Hormetan sartutako hodiak erabiltzen badira, ibilbide horizontalak, gehienez ere, lurzorutik edo sabaitik 50 zentimetrora jartzea komeni da, eta, bertikalak, berriz, izkinetako angeluetatik 20 zentimetrora gehienez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Colocaremos en pantalla un texto que nos indique cuando el ángulo del ejemplo anterior supera los 180º de giro.
Aurreko adibideko angeluak 180 graduko biraketa noiz gainditzen duen adieraziko digun testua jarriko dugu pantailan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Enchufeen ángulo o vertical.
Entxufeaangeluan edo bertikalean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta luz se proyecta con un ángulo, ángulo de incidencia, adecuado para que vaya reflejándose en el interior de la fibra.
Argi hori eraso-angelu esaten zaion angelu jakin batekin proiektatzen da, zuntzaren barnealdean islatzeko egokitua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las piernas tambien deben estar en ángulo recto (véase Figura 14.9).
Hankek ere angelu zuzena marraztu behar dute (ikus 14.9 irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Al ejecutar la aplicación, mientras el valor del ángulo sea menor del 50%, tendremos algo parecido a esto:
Aplikazioa exekutatzean, angeluaren balioa % 50 baino txikiagoa denean, honelako zerbait izango dugu:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Puede utilizarse si el ángulo de la superficie de trabajo es menor de 10°.
Lan-gainazalaren angelua 10º-tik beherakoa baldin bada erabil daiteke.
Cuando la habitación tenga una composición extraña, sin escuadras se puede solucionar este tipo de problemas poniendo las baldosas del suelo a cartabón.
Gelak angelu zuzenik ez duenean, kartaboiz jar ditzakegu lurreko baldosak, osaera bitxia horrek eragindako arazo konpontzeko.
pequeña tenaza de acero con brazos encorvados y puntas cuadrangulares o en forma de cono truncado.
altzairuzko kurrika txikia, beso makurrak eta lau angeluko puntak, edo kono moztu itxurakoak, dituena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (24)
Esto se lleva a cabo en los ángulos formados por las venas yugular interna y subclavia, a ambos lados, izquierda y derecha, de la base del cuello.
Prozesu hori barruko zain jugularrak eta subklabioak osatutako angeluetan gauzatzen da, lepoaren oinarriaren bi alboetan, eskuinean eta ezkerrean.
Materiala: Elektroestetika
Viene determinado por un ángulo de 80 grados y por las formas perfectas del mentón o barbilla; la nariz y la frente, referenciadas a un lado de dicho ángulo.
80 graduko angelua du, eta kokotseko formak perfektuak dira. Sudurra eta kopeta dira angelu horren alde baten erreferentziak.
Materiala: Elektroestetika
4.- OVALO CUADRANGULAR
4.- LAU ANGELUKO OBALOA
Materiala: Elektroestetika
** Unidad de medida del flujo luminoso en el Sistema Internacional, emitido por unidad de ángulo sólido por una fuente puntual uniforme de una intensidad luminosa de 1 candela; símbolo del lumen:
** Argi-fluxuaren nazioarteko sistemako neurri-unitatea, angelu solido batean dagoen kandela bateko argi-intentsitateko iturri uniforme puntual batetik igorria; lumenaren ikurra:
Materiala: Elektroestetika
Es una afección ocular que se manifiesta por el enrojecimiento de los ojos, acompañado de picor y secreción sebácea de las glándulas de los párpados (legañas), la cual se espesa en el borde de estos y también en los ángulos de la abertura ocular.
Afekzio honekin, begiak gorritu egiten dira, azkura izaten da, eta betazaletako guruinei bilgorra darie (makarrak), batez ere, betazal-ertzean eta begiaren angeluetan.
Materiala: Elektroestetika
Observaremos también el rostro de perfil y desde distintos ángulos para comprobar que hay una relación entre las líneas de los ojos, las cejas y la boca (Figura 8.16).
Aurpegiari aurretik eta angelu desberdinetatik begiratuko diogu, begien lerroak, bekainak eta ahoa harmonian daudela egiaztatzeko (8.16. irudia).
Materiala: Elektroestetika
1 - Ahora aplicamos sobre el ángulo interno del ojo y sobre el párpado móvil, una sombra en polvo de textura perlada y muy clara de color malva rosado, por ejemplo.
1 - Jarraian, perla-itxurako itzal-hauts oso argia emango dugu, malba arrosaxka adibidez, begiaren barruko angeluan eta betile mugikorraren gainean.
Materiala: Elektroestetika
Insistiremos sobre el ángulo interno porque siempre interesará que esta zona tenga luz, pues resulta más favorecedor a todas las modelos en general y a ésta en particular.
Azpimarratu egingo dugu barruko angelua, beti izango baita interesgarria eremu horrek argia izatea, oro har ongi ematen baitie modelo guztiei, eta honi, bereziki.
Materiala: Elektroestetika
Hay que utilizar correctamente este instrumento para evitar que las pestañas tratadas con el rizador queden más que propiamente rizadas, simplemente dobladas en ángulo recto.
Tresna hori ongi erabili behar da, betileak kurbatuta geratu beharrean angelu zuzenean tolestuta gera ez daitezen.
Materiala: Elektroestetika
(empezando de izquierda a derecha) redondeada para trabajar difuminados anchos, recta para difuminar los trazos pegados a la pestaña, biselada para los ángulos del ojo y el párpado inferior, y plana, en forma de lengua de gato, muy manejable y de uso común para todas y cada una de estas mismas funciones.
(ezkerretik eskuinera) biribila, lausotze zabalak lantzeko; zuzena, betileetara itsatsitako trazua lausotzeko; alakatua, begietako angeluetarako eta beheko betazalerako; eta laua, katu-mihiaren formakoa, oso erabilerraza eta erabilera arruntekoa, funtzio horietako guztietarako.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (47)
Unión de dos piezas en ángulo, con clavijas redondas(fig. 342).
Bi pieza angeluan elkartzea, larako biribilez(ikusi 342. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Este entarimado, que es una variante del anterior, tiene colocadas las tablas oblicuamente, formando un ángulo de 38° a 45° con respecto al durmiente; y las cabezas de las tablas están cortadas a sesgo (fig. 997).
Aurreko oholtza motaren aldaera da oholtza mota hau. Zeiharka jartzen ditugu oholak, 38 eta 45 gradu arteko angelua eratuz habe etzanarekin, eta oholen buruak, berriz, zeharka mozten ditugu (ikusi 997. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Uniendo con una línea los ángulos de los peldaños, se forma una línea quebradaABCD,con lo cual observamos el cambio brusco de las huellas de los tramos rectos al tramo curvado.
Mailen angeluak lerro batez elkartzen baditugu,ABCDlerro hautsia sortzen da, eta ikusten dugu zabalera bat-batean aldatzen dela atal zuzenen eta atal okerren artean.
Materiala: Egurraren teknologia
3) Escalera en ángulo recto, con los peldaños compensados.
3) Angelu zuzena eratzen duen eskailera, mailak konpentsatuak dituena.
Materiala: Egurraren teknologia
Unión de dos piezas en ángulo recto(fig 376).
Bi pieza angelu zuzenean elkartzea(ikusi 376. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
En ésta no se ve la espiga en la parte opuesta de la mortaja.
Bi pieza angelu zuzenean aho-ziri bakunez elkartuz, lortzen dugu ziria ez egotea ikusgai ahoaren beste aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
La preparación del inglete y del rebajo se efectúa después dé hechas las espigas.
45 graduko angelua eta jangunea prestatzen ditugu ziriak egin ondoren.
Materiala: Egurraren teknologia
B) Es una unión con sesgo y lengüeta, en que el ángulo va aplanado, para aplicar un listón saliente.
B) zeharkako eta mihi bidezko elkarketa, angelu lautukoa, estrabe irten bat jartzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Son grandes o pequeños, con ángulos de 45°.
Handiak zein txikiak izan daitezke, eta 45 graduko angelukoak izaten dira.
Materiala: Egurraren teknologia
El extremo de una pieza se rebaja a inglete; el extremo de la otra se corta a inglete, y se rebaja a.escuadra la media madera.
Pieza baten muturra 45 graduko angelua eratu arte jaten dugu, bestearen muturra 45 graduko angelua eratu arte mozten dugu, eta zur-erdia eskuairan jaten dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (13)
Las ruedas que se acoplarán en estas cadenas tienen la particularidad de presentar dientes con perfil recto, cuyo ángulo es coincidente con el de las placas dentadas.
Holako kateetan akoplatzen diren gurpilek profil zuzeneko hortzak dituzte, eta haien angelua bat dator plaka horzdunen angeluarekin.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
φ = ángulo central
φ = angelu zentrala
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Es el ángulo que forma la línea tangente al punto de contacto de los dientes de los engranajes con la línea que une los centros de las ruedas.
Engranajeen hortzen ukipen-puntuaren lerro ukitzaileak gurpilen zentroa lotzen duen lerroarekin eratzen duen angelua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Es el ángulo formado por la dirección de la presión que se genera al entrar en contacto los dientes con la línea tangente al punto de contacto de las dos circunferencias primitivas (fig.73).
Hortzak elkarri ukitzean sortzen den presioaren norabideak bi jatorrizko zirkunferentzien ukipen-puntuaren lerro ukitzailearekin eratzen duen angelua da (73. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Esta es la definición que da nombre al ángulo que designa.
Definizio horrek ematen dio izena berak izendatzen duen angeluari.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los ejes que sujetan estos elementos se encuentran normalmente en una disposición cruzada en ángulo recto.
Elementu horiei eusten dieten ardatzak, eskuarki, angelu zuzena eratzen dutela ezarrita daude.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Los rodillos van inclinados en el interior, por lo que las pistas tienen caminos de rodadura formando un cierto ángulo.
Arrabolak barnealdean inklinatutadaude; horregatik, pistetako errodadura-bandek angelu bat osatzen dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
ejes alineados o formando entre sí un pequeño ángulo (figs. 16 y 17).
ardatz lerrokatuak edo elkarren artean angelu txiki bat eratzen dutenak (16. eta 17. irudiak).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
ejes formando entre sí un ángulo superior a 5º.
elkarren artean 5º-tik gorako angelua eratzen duten ardatzak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Figs. 16 y 17Ejes alineados o formando un pequeño ángulo.
16. eta 17. irudiak Ardatz lerrokatuak edo angelu txiki bat eratzen dutenak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Según el encuadre, es decir, el ángulo con el cual se toma la imagen, éste puede ser:
Enkoadraketaren arabera, hots, irudia zer angelutatik hartzen den, honelakoa izan daiteke:
Seguidamente se colocará la broca de menor diámetro, teniendo la precaución de que su ángulo de punta sea igual o menor que la broca anteriormente empleada (fig. 24).
Gero, diametro txikieneko barautsa jarriko da, kontuz, haren puntako angelua lehen erabilitako barautsaren angelu bera edo txikiagoa izan dadin (24. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si la broca talona es debido al desgaste de la herramienta, a que se ha afilado con un ángulo muy pequeño, a que el avance que se está utilizando es demasiado elevado o que el alma de la broca es demasiado grueso.
Barautsak eragin-eremuaren atzeko aldea marruskatzen badu hauek izan daitezke arrazoiak: erreminta higatuta egotea, erreminta oso angelu txikian zorroztu izana, erabiltzen ari den aitzinamendua oso handia izatea, edo barautsaren arima oso lodia izatea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para comprobar el ángulo de la punta de una broca se emplean las plantillas o calibres adecuados a cada caso (fig. 47).
Barauts baten puntaren angelua egiaztatzeko, kasuan kasuko txantiloi edo kalibre egokiak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Suelen presentar un ángulo de punta de 140º y sus filos de corte son rectos.
140º-ko angelua izaten dute puntan eta ebaketa-sorbatzak zuzenak dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Aunque las brocas de acero rápido están en desuso, es interesante que conozcamos su ángulo de punta, ya que difiere de las que acabamos de estudiar.
Altzairu lasterreko barautsak gero eta gutxiago erabiltzen badira ere, interesgarria da haien puntako angeluaren berri izatea, desberdina baita ikasi ditugun barauts moten puntako angelutik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Así, podremos decir que el ángulo de punta normal y más empleado es de 118º, pero irá aumentando al incrementarse la dureza de los materiales a taladrar.
Hain zuzen ere, puntako angelu arruntena eta gehien erabilitakoa 118º-ko angelua da, baina angelu hori handitu egingo da, zulatzeko materialen gogortasuna areagotu ahala.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas muelas deben estar provistas de unos soportes o apoyos, que suelen ser regulables, para obtener con facilidad los ángulos de corte en las diferentes herramientas y para ir ajustándolos a la muela a medida que esta se va desgastando; es realmente peligroso que exista una separación excesiva entre la muela y el soporte.
Zorroztarriok euskarri edo bermatze-gune erregulagarri batzuk izaten dituzte, erreminten ebaketa-angeluak erraz lortzeko eta angelu horiek zorroztarrira egokitzeko, erreminta higatu ahala. Oso arriskutsua da gehiegizko tartea izatea zorroztarriaren eta euskarriaren artean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Ángulo de la rosca: corresponde al ángulo que generan dos flancos de la rosca medidos en un plano axial a la misma.
Hariaren angelua: hariaren bi saihetsek sortzen duten angelua, hariarekiko plano axial batean neurtuta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El ángulo entre las caras es de 55º y los vértices interiores y exteriores están redondeados.
Aurpegien arteko angelua 55º-koa da, eta barrualdeko eta kanpoaldeko erpinak biribilduta daude.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Lo contrario sucederá si se emplea un ángulo de punta pequeño, pero la tendencia a calentarse será más marcada (fig. 22).
Puntako angelu txikia erabiltzen bada, aurkakoa gertatuko da, baina berotzeko joera handiagoa izango da (22. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Las líneas, al unirse unas a otras, bien de manera recta o en curva, configuran las formas; y esas uniones forman los ángulos, agudos y obtusos.
Lerroek, bata bestearekin lotzen direnean –dela zuzenean, dela kurben bidez–, formak osatzen dituzte, eta lotura horiek osatzen dituzte angeluak, zuzenak edo kamutsak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, los ángulos agudos se perciben más agresivos que los obtusos, aunque menos dinámicos.
Esate baterako, angelu zuzenak oldarkorrago hautematen dira kamutsak baino, nahiz eta ez iruditu horren dinamiko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los ángulos, encuadres y planos de la persona fotografiada.
Argazkian agertuko den pertsonaren angeluak, enkoadratzeak eta planoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
A.De una pieza material,que el alumno puede mover y observar desde distintos ángulos.
A.Pieza material bat. Hala, ikasleak mugitu egin dezake, eta angelu desberdinetatik azter dezake.
Materiala: Krokizazioa
Irudia eta soinua (10)
Argi difusoak angelu ugaritatik jotzen du objektua; argiztapena homogeneoagoa da, eta sortzen diren itzalak ez dira hain garbiak. Argi artifizialeko eta argi naturaleko iturriekin lor daiteke argi difusoa; esaterako, zeru hodeitsu batetik datorren argiarekin edo gainazal irregular batek islatzen duen argiarekin.
La luz difusa es aquella que incide en el objeto desde multitud de ángulos proporcionando una iluminación más homogénea y produciendo unas sombras menos nítidas. Es posible conseguir con fuentes de luz artificial y natural como puede ser la proveniente de un cielo nuboso o la luz que es reflejada por una superficie irregular.
6. Kurba polarra: bozgorailuaren direktibitatea ezartzea ahalbidetzen du, maiztasunaren arabera. Bi baliok definitzen dute: estaldura-angeluak eta direktibitate-adierazleak. Estaldura- angeluan, soinu-presioaren maila 6 dB-ra jaisten da, bozgorailuak ardatz nagusian banatzen duen mailari dagokionez; bigarrenak, berriz, bozgorailuaren soinu-presioaren mailaren (norabide zehatz batean distantzia jakin batera sortzen da presio hori) eta norabide orotan sortzen dituen presio-mailen batezbestekoaren arteko erlazioa adierazten du.
6. Curva polar: permite establecer la direccionalidad del altavoz en función de su frecuencia. Viene definida por dos valores: el ángulo de cobertura, que es aquel en el que el nivel de presión sonora disminuye a 6 dB con relación al nivel que distribuye el altavoz en su eje principal, y el índice de directividad, que es la correspondencia entre el nivel de presión sonora del altavoz que se produce en una dirección concreta a una distancia determinada, cotejado con la medida de los niveles de presión que origina omnidireccionalmente.
Tarte osoko kutxak: espektro entzungarria osatzen duten maiztasun guztiak igor ditzaketen kutxa akustikoak dira. 40o eta 90o bitarteko angeluarekin pilatutako sistemetan jar daitezke, edo modulu-sistemetan, 5o eta 30o bitarteko angeluarekin. Lehen esan bezala, 100 Hz eta 20 Hz bitartean dabilen maiztasun-tartea dute; horretarako, turutak, erradiazio zuzeneko konoak, twetter-ak edo bass-reflex sistemak erabiliz (egokitzen denaren araber, maiztasun desberdinak estaltzen dituzten atalak dauzkate:
Cajas de rango completo: son aquellas cajas acústicas que son capaces de emitir todas las frecuencias que componen el espectro audible. Se pueden disponer en sistemas apilados con un ángulo entre 40o y 90o o en sistemas modulares con un ángulo entre 5o y 30o. Como se ha comentado anteriormente, presentan un rango de frecuencias que oscila entre los 100 Hz y los 20 Hz; para ello constan de una serie de partes que cubren diferentes frecuencias mediante el empleo de bocinas, conos de radiación directa, twetters o sistemas bass-reflex según corresponda, como son:
2. X-Y estereoa: aldibereko sistema bat da, bi mikrofono erabiltzen dituena (normalean, kardioideak). Bada, bi mikrofonoek 90o-ko angelua sortu behar dute, irudia estereoan sortzeko. Teknika hori bi mikrofonoek jasotako bolumenaren diferentzian oinarritzen da.
2. X-Y estéreo: es un sistema coincidente que emplea dos micrófonos, habitualmente cardioides, a una distancia tal que ambos coincidan formando un ángulo de 90o que permita la creación de una imagen en estéreo. Es una técnica que se basa en la diferencia de volumen recogida por ambos micros.
5. NOS estereoa: teknika horrek bi mikrofono kardioide erabiltzen ditu, 30 cm-ko distantziara, 90o-ko angelua eratuz; ondorioz, irudi estereoa lortzen da, bolumen- eta denbora- diferentziarengatik. Oso baliagarria da distantzia handietan.
5. NOS estéreo: esta técnica emplea dos micros cardioides a una distancia de 30 cm y a 90o de angulación, de manera que se consigue una imagen estéreo por diferencia de volumen y de tiempo. Es muy útil en distancias grandes.
6. ORTF estereoa: bi mikrofono kardioide erabiltzen ditu, 17 cm-ko distantziara jarrita eta kapsulen artean 110o-ko angelua eratuz, eta belarriek buruaren bi aldeetan duten kokapena simulatzen du soinu-planoak birsortzean.
6. ORTF estéreo: utiliza dos micros cardioides con una separación de 17 cm y un ángulo de 110o entre sus cápsulas, de forma que se persigue simular la posición de las orejas a los lados de la cabeza para recrear los planos sonoros.
7. DIN estereoa: bi mikrofono kardioide erabiltzen ditu, 20 cm-ko distantziara jarrita eta 90o-ko angeluarekin. Baliagarria da distantzia nahiko txikietan.
7. DIN estéreo: emplea dos micros cardioides separados a 20 cm y con un ángulo de 90o. Es útil en distancias relativamente pequeñas.
Hiru kanaleko estereoa: hiru bozgorailu erabiltzen ditu (ezkerrekoa, erdikoa eta eskuineko, ikus-entzuleari dagokionez jarrita, eta, muturreko bozgorailuen artean, 60o-ko banantze- angelua ezartzen du; horrela, soinu-eszenatokiaren aurrealde handiagoa estaltzen da, bi gailu erabiltzen dituen estereo-teknika sinplearekin baino.
Estéreo de tres canales: basa su uso en el empleo de tres altavoces: izquierdo, central y derecho, colocados de forma semejante con respecto al espectador y con un ángulo de separación entre los altavoces extremos de 60o, de manera que se cubre un frente de escenario sonoro mayor que con técnica estéreo simple empleando dos dispositivos.
En el interior del capilar se observa que la superficie líquida no es plana, sino que adopta una forma curva o menisco.
Gainazal kurbatu horrek ontziaren gainazalarekin osatzen duen angeluari kontaktu-angelu deritzo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando un líquido como el agua asciende por el capilar, se dice que «moja» el tubo; los líquidos que descienden, como el mercurio, no «mojan» el tubo. En el interior del capilar se observa que la superficie líquida no es plana, sino que adopta una forma curva o menisco. Por su parte, el ángulo que forma la superficie del líquido con la pared del recipiente se llama ángulo de contacto. Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°.
Zenbait likidok, hala nola urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen. Kapilarren barruan ikus daiteke likidoaren gainazala ez dela laua, kurbatua edo menisko baten formakoa baizik. Gainazal kurbatu horrek ontziaren gainazalarekin osatzen duen angeluari kontaktu-angelu deritzo. Kontaktu-angelua zorrotza da, hots, 90° baino txikiagoa, bustitzen duten likidoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas de asiento inclinado son una variante de las de asiento recto, ya que los elementos que las constituyen son los mismos, con la diferencia que en estas, el husillo unido al volante por un extremo y al disco de asiento por el otro, forman un ángulo aproximado de 45º con el cuerpo de la válvula. Esto permite disminuir notablemente la pérdida de carga que nos genera este dispositivo, así como disminuir también la erosión de los elementos internos de la válvula.
Asentu inklinatuko balbulak asentu zuzenekoen aldaera baTdira, elementu berberez baitaude osatuta. Alde bakarra hauxe da: asentu inklinatukoetan, ardatza (mutur batean bolanteari eta bestean asentuko diskoari lotuta dagoena) 45º inguruko angelua osatzen du balbularen gorputzarekiko. Horri esker, horrelako balbuletan karga-galera askoz txikiagoa izaten da, eta balbularen barruko elementuen higadura ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los lavabos de dimensiones iguales o inferiores a 60x40 cm se denominan lavamanos, ya que no tienen las mismas funciones que un lavabo; puesto que están condicionados por el emplazamiento que se les tiene reservado en la inmediata proximidad del inodoro, del urinario o en los vestuarios; siendo las alternativas de instalación más limitadas, lo que no obsta para que existan diversos modelos incluyendo los angulares.
Konketa mota baT19eskuak garbitzekoak dira. Horrelakoak 60 x 40 cm-koak edo txikiagoak izaten dira, eta ez dira ohiko konketen egiteko berberetarako izaten. Eskuak garbitzeko konketak komunetik edo pixatokitik gertu-gertu edo aldageletan bertan jarri ohi dira eskuarki, eta horregatik, horrelakoak instalatzeko aukerak askoz mugatuagoak izaten dira. Dena den, hainbaT19modelo daude; besteak beste, angelu formakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El codo empleado para realizar la desviación no debe ser superior a 45º; el empleo de codos con ángulo superior incrementará el nivel de ruido en los cambios de dirección.
Desbideratzea egiteko ukondoak 45º-koak izango dira gehienez ere; angelu handiagoko ukondoak erabiltzeak norabide-aldaketetan zarata handitzea ekarriko luke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si la sección adoptada para el canalón no fuese semicircular, la sección cuadrangular equivalente debe ser un 10% superior a la obtenida como sección semicircular.
Erretenaren sekzioa erdizirkularra ez bada, sekzio erdizirkularrarekin lortutakoa baino % 10 handiagoa izango da haren lau angeluko sekzio baliokidea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request