Aita hil zenean, ama arduratu behar izan zen familia au-rrera eramateaz. Anaia-arreba zaharrenak lanean ari zire-la eta Cristobalek 12 urte besterik ez zituela, jostun lane-tan hasi zen amari laguntzen, Donostiako joskintza tailer batean.
Desde ese momento, la mache del futuro modisto se ve obligada a alimentar a su familia. Mientras que su hermana y su hermano mayores trabajan, Cristóbal empieza ayudando a su madre en sus actividades de costurera antes de entrar en 1907, con 12 años, en un taller de sastrería de San Sebastián.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
a) 1910-11-4 datakoak, Balenciagaren amaren joskintza lanak, Maria Eizaguirrek izenpetuak Casa Torres markesarentzat.
a) Con fecha de 4-11-1910, trabajos de costura de la madre de Balenciaga, firmada por María Eizaguirre para la marquesa de Casa Torres.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Fabrikazio mekanikoa (21)
La rectificadora de roscas es una máquina bastante exclusiva, en el sentido que suele utilizarse para el rectificado de tornillos destinados a formar parte de los micrómetros, husillos de máquinas o dispositivos de precisión, calibres de límites (pasa-no pasa) para producción, etc., así como todas las herramientas para tallar roscas: machos, terrajas, peines, etc., y también las fresas madre destinadas al tallado de ruedas dentadas.
Hariak artezteko makina esklusibo samarra da, honako hauek artezteko erabiltzen baita: mikrometroetako torlojuak, doitasunezko makinetako edo gailuetako torlojuak, produkziorako mugen kalibreak (pasa ez pasa kalibreak), hariak taillatzeko erreminta guztiak (arrak, terrailak, orraziak eta abar) eta gurpil horzdunak taillatzeko fresa amak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Rectificado de una fresa madre.
Fresa ama baten artezketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al igual que con todos los tipos de máquinas que ya hemos visto, en las talladoras de ruedas dentadas con fresa madre nos encontramos con gran variedad de opciones: en equipamiento, en grado de automatización, disposición de corte, en capacidad de pieza y módulo máximo, etc.
Orain arte ikusi ditugun makina mota guztietan bezala, gurpil horzdunak fresa amarekin taillatzeko makinetan aukera asko eta asko ditugu ekipamenduari, automatizazio-mailari, ebakitzeko antolaerari, pieza-ahalmenari, gehieneko moduluari eta abarri dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dentadoras de fresa madre.
Fresa amaren hortzak taillatzeko makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- fresas madre, ejes estriados, ruedas de cadena, etc.
- fresa amak, ardatz ildaskatuak, kate-gurpilak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este sistema tiene cierto parecido con el tallado de una rueda cilíndrica de dentado helicoidal con fresa madre, pues el tallado también se realiza conjugando el movimiento de la fresa y de la rueda a dentar.
Sistema horrek antz handi samarra du hortz helikoidalak dituen gurpil zilindriko bat fresa amarekin taillatzeko sistemarekin, fresaren higidura eta taillatu beharreko gurpilaren higidura konbinatuta egiten baita taillaketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta fresa madre es cónica y no tiene un dentado uniforme, sino que va variando desde la base del cono (Ø mayor) donde se sitúa la zona de desbaste, hasta la punta (Ø menor) que es la zona de acabado.
Fresa ama hori konikoa da, eta hortzak ez dira uniformeak. Aitzitik, handitik txikira aldatzen dira, arbastu-eremua dagoen konoaren oinarritik (diametrorik handiena) akabera-eremura, hots, puntara (diametrorik txikiena).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El tallado por penetración axial se basa en la entrada tangencial de una fresa madre troncocónica.
Sarpen axial bidezko taillaketa, berriz, fresa ama konoenborkara baten sarrera tangentzialean oinarrituta dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para el tallado de ruedas de diente recto, el eje de la fresa madre se inclina el valor de la hélice media de ésta, de manera que las ranuras resulten verticales, tal como podemos observar en el esquema.
Hortz zuzeneko gurpilak taillatzeko, fresa amaren ardatza fresa amaren helize ertainaren balioan inklinatzen da, eta artekak bertikal geratzen dira, eskeman ikus dezakegun bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tallado de una corona sinfín con fresa madre.
Koroa amaigabe baten taillaketa fresa amarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (86)
talla niña = (talla padre + talla madre - 13)
haurraren garaiera = (aitaren garaiera + amaren garaiera - 13)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este tipo de filiación se consideran parientes tanto a la familia por parte de madre como de padre, lo cual da lugar a un número extenso de parientes.
Horrelako seme-alabatasunean, senidetzat hartzen dira bai amaren aldeko familia, bai aitaren aldekoa; eta, hori dela medio, senide ugari biltzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El nuevo padre, por su parte, puede sentirse excluido ante la nueva relación, tan intensa, entre madre e hijo.
Aita berria, bere aldetik, baztertuta senti daiteke amaren eta semearen edo alabaren arteko harremanaren aurrean, oso harreman estua baita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Centros de la mujer Instituto de la Mujer Centros de atención a madres jóvenes Centros de atención y acogida Casas de acogida a mujeres maltratadas Centros de información
Emakumeen zentroakEmakumearen institutuaAma gazteei arreta emateko zentroakHarrera eta arreta emateko zentroakTratu txarra jasan dutenak hartzeko etxeakInformazio-zentroak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayuda a las madres durante los tres primeros años de maternidad y sin límite por nivel económico.
Amei laguntza ematea ama izan eta lehenengo hiru urteetan, eta maila ekonomikoari dagokionez mugarik gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Cuál es el primer apellido de su madre?
Zein da bere amaren lehenengo abizena?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Quienes se desprenden a escondidas de sus hijos son sobre todo madres muy jóvenes o víctimas de violación en el ámbito familiar, así como drogadictas e inmigrantes clandestinas que carecen de seguridad social y de información para buscar salidas en momentos de desesperación.
Seme-alabei ezkutuan uko egiten dietenek honelako ezaugarriak dituzte batez ere: ama oso gazteak edo familian bortxatuak izan direnak, droga-mendekoak eta gizarte-segurantzarik eta larritasun-egoeran irtenbideak bilatzeko informaziorik ez duten ezkutuko etorkinak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De todas las relaciones, la primera que establece un bebé es con su madre.
Haurrak amarekin ezarriko du lehenengo harremana, bestelako harreman guztien aurretik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas interacciones entre madre e hijo las diferentes conductas de la madre provocan diferentes conductas en sus bebés.
Ama eta seme-alabaren arteko interakzio horietan, amaren jokabide desberdinek jokabide desberdinak eragingo ditu haurrarengan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
radiaciones, calor, sustancias químicas, infecciones y enfermedades maternas.
erradiazioak, beroa, substantzia kimikoak eta amak izandako infekzio eta gaixotasunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (7)
Dibuja el corte de un túbulo seminífero y localiza dónde se sitúan los espermatozoides maduros y dónde sus células madre.
Marraztu semen-hodixkaren ebakidura-irudia, eta adierazi non dauden espermatozoide helduak eta non haien zelula amak.
Materiala: Elektroestetika
La ovulación consiste en la ruptura de este folículo y la salida del oocito (desarrollado y al que aquí estamos denominando óvulo), con la mitad de cromosomas de las células madre con las células que lo rodean, hacia la cavidad abdominal, desde donde pasa a las trompas.
Obulazioan, folikulu hori hautsi eta obozitoa (garatua dago, beraz, obulua da; baina ama zelulen kromosomen erdiak baino ez ditu) atera egiten da, inguratzen duten zelulekin batera, sabeleko barrunbera eta, handik, tronpetara.
Materiala: Elektroestetika
Por este motivo la mujer que es Rh- y ha tenido un feto Rh+ y por tanto ha creado anticuerpos, al tener un nuevo feto Rh+, sus anticuerpos atraviesan la placenta, se unen a los hematíes del niño y los destruyen.
Hori dela eta, Rh- den emakume batek Rh+ den umea izan badu eta, horrenbestez, antigorputzak sortu baditu, eta, gero, beste Rh+ fetu bat badu, amaren antigorputzek plazenta zeharkatzen dute, eta haurraren hematietara batu eta suntsitu egiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
En lameiosis, las células hijas reciben la mitad de los cromosomas que tenía la célula madre.
Meiosian, zelula umeek zelula amaren kromosoma-kopuruaren erdia jasotzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Y mucho más con su madre Que son muy torpes hazañas.
Eta are gehiago amarekin, oso jarduera traketsak baitira.
Materiala: Elektroestetika
También a Susana Folgado y a Catalina Carrillo, madre del fotógrafo.
Baita Susan Folgadori eta argazkilariaren ama Catalina Carrillori ere.
Materiala: Elektroestetika
Ella murió al quinto día del parto.
eta ama ere erditu eta bost egunera hil zen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
una joven cuya madre haya tenido acné tiene posibilidades de padecerlo también, al igual que ciertas hiperpigmentaciones o la piel a1ípica.
neskaren amak aknea izan badu, litekeena da hark ere izatea; gauza bera gertatzen da hainbat hiperpigmentazio motarekin eta larruazal alipikoarekin.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (20)
Después de Lourdes, en Francia, Fátima es el principal lugar de peregrinación mariana de Europa.
Lourdesen (Frantzia) ondoren, Ama Birjinaren aldeko Europako erromes-lekurik garrantzitsuena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las torres de la muralla, la Torre de la Virgen, se ha convertido en un popular café, con muy buenas vistas; y otra, la Kiek-in-de-Kök en un museo.
Harresiko dorreetako bat, Ama Birjinaren Dorrea, kafetegi ezagun bihurtu dute, ikuspegi ederrekin; eta bestea, Kiek-in-de-Kök museoa da orain.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los ingredientes de la cesta de la compra posiblemente los decidirá y comprará la madre, el padre o por encargo cualquiera de los hijos, mientras las entradas al concierto del grupo musical de moda, será probablemente el hijo quien decida comprarlas.
Ziurrenik etxeko erosketak amak edo aitak egingo ditu, edo enkarguz, seme-alabek, baina modako musika taldearen kontzertuko sarrerak erostea seme-alabek erabakiko dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ardi-aziendako animalia, amaren esnez bakarrik elikatua.
ardi-aziendako animalia, amaren esnez bakarrik elikatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animal de raza ovina que solo ha sido alimentado con leche materna.
ardi-aziendako animalia, amaren esnez bakarrik elikatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
lacatedral de Nuestra Señorade estilo gótico,
Ama Birjinaren katedrala, gotikoa,
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El convento cisterciense de la Ascensión de la Virgen el cual tiene el retablo más antiguo con una imagen de la Virgen en la República Checa.
Ama Birjinaren Igokundearen komentu zistertarra; Ama Birjinaren irudia duen Txekiar Errepublikako erretaularik zaharrena dauka.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre otros monumentos, encontraremos la Casa de la Campana de Piedra, la iglesia de Nuestra Señora de Tyn, la Iglesia de san Nicolás de estilo barroco, palacio Kinsky, el monumento a Jan Hus y el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja.
Beste monumentu batzuen artean, Harrizko Kanpaiko Etxea, Tyn-eko Ama Birjinaren eliza, San Nikolasen eliza barrokoa, Kinsky jauregia, Jan Husen oroimenezko monumentua eta Hiri Zaharreko udaletxea ditugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los mayores de 14 años necesitan pasaporte individual o DNI para viajar a la República Checa, no siendo admitidolos que figuren incluidos en el pasaporte del padre o de la madre.
14 urtetik gorakoek banako pasaportea edo NANa behar dute Txekiar Errepublikara joateko, eta ez dira onartuko aitaren edo amaren pasaportean daudenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son muy interesantes también la Torre de Leandro, situada en una pequeña isla a la entrada del puerto y la Cisterna de Yerebatan, del siglo VI, cuya cúpula descansa sobre 336 pilares y tiene 141 m. de largo, 63 de ancho.
Oso interesgarriak dira honako hauek ere: portuaren sarrerako uharte txiki batean dagoen Leandroren dorrea (turkiarrek Kiz Kulesi deitzen diote, Ama Birjinaren dorrea) eta Yerebatango zisterna (Yerebatan Sarnici), VI. mendekoa da, eta 141 m-ko luzera eta 63 m-ko zabalerako kupulari 336 zutabek eusten diote.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (4)
Las ramas que nacen del tronco se llaman ramas madres o primarias.
Enborretik sortzen diren adarrei adar amak edo adar nagusiak deitzen zaie.
Materiala: Nekazaritza
Un diente de ajo, en cambio es simplemente un pedazo de la planta madre, de la que se obtiene una nueva planta hija genéticamente idéntica.
Baratxuri atal bat, berriz, sorburuko landarearen edo landare amaren zati bat baino ez da, zeinarengandik genetikoki berdin-berdina izango den alaba berri bat ateratzen den.
Materiala: Nekazaritza
Según el órgano de la planta madre del que nacen las nuevas plantas, la reproducción será por:
Landare berriak sortzen dituen landare amaren organoa nolakoa den, honako ugalketa mota hauek izango ditugu:
Materiala: Nekazaritza
se plantan partes de la planta madre.
landare amaren zatiak landatzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Gloria es una mujer de 43 años, diestra, modista, viuda y con una hija de 15 años.
Gloria 43 urteko emakumea da, eskuina, jostuna, alarguna eta 15 urteko alabaren ama.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es el mismo principio por el que la madre o el padre, ante las primeras vocalizaciones no significativas de sus hijos, las interpretan dándoles significado.
Printzipio berberaren arabera, amak edo aitak, bere seme edo alabaren lehen ahoskera ez-esanguratsuen aurrean, haiek interpretatu eta esanahia ematen die.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Zehar-lerroa (5)
✓Mujeres solas con responsabilidades familiares (madres solteras, viudas, separadas y divorciadas).
✓Familia-erantzukizunak dituzten emakumeak (ama ezkongabeak, alargunak, bananduak eta dibortziatuak).
Materiala: Sistemen integrazioa
La trabajadora, como madre, se encuentra en situación de “incapacidad temporal” que necesita protección.
Langilea, ama den aldetik, «aldi baterako ezintasun» egoeran dago, eta babesa behar du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Prepara de forma individual un artículo con el título “¿Las amas de casa son mujeres trabajadoras?”.
Prestatu bakarka izenburu hau duen artikulu bat: «Etxekoandreak emakume langileak dira?».
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicarnos, de una forma o de otra, es algo que hacemos incluso antes de nacer (en los últimos meses de embarazo cuando un feto percibe un sonido fuerte y se asusta hace un movimiento brusco en el vientre de su madre).
Komunikatzea, era batera zein bestera, jaio aurretik egiten dugun zerbait da (haurdunaldiko azken hilabeteetan, fetuak bat-bateko mugimenduak egiten ditu amaren sabelean soinu ozenak aditu eta beldurtzen denean).
Materiala: Sistemen integrazioa
f) Un padre o una madre regañando a un niño pequeño.
f) Aita edo ama bat haur txiki bati errieta egiten ari zaio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
