| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Kat. 59. - Artxiboko argazkia. Gaueko soineko aldakorra: gazarrezko gerrikoa eraman liteke gerrian edo belaunen parean, 1967 |
Cat. 59 - Fotografía de archivo. Vestido de noche transformable: el cinturón de gazar se puede llevar tanto en la cintura como a la altura de las rodillas, 1967 |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (50) |
| Área que contiene todos los componentes de una determinada altura. |
Altuera jakin bateko osagai guztiak dituen eremua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Área que excluye todos los componentes de una determinada altura. |
Altuera jakin bateko osagai guztiak baztertzen dituen eremua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La presión medida será proporcional a la altura del líquido. |
Neurtutako presioa likidoaren garaierarekiko proportzionala izango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Medir directamente la altura del líquido. |
Zuzenean likidoaren altuera neurtu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El segundo amplificador operacional es un seguidor que permite conectar elementos como el voltímetro y un divisor resistivo que nos da la medida de la altura sin que quede afectado el condensador. |
Bigarren anplifikadore operazionala jarraitzailea da, eta voltmetroa eta zatigailu erresistiboa konektatzea ahalbidetzen du, kasurako. Garaieraren neurria emango digu kondentsadoreari eragin gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ajustaremos R10 para conseguir una salida de 1 V cuando la "altura" del depósito sea de 5 metros (tensión del condensador de 5 V). |
Andelaren garaiera 5 metrokoa denean 1 V-eko irteera lortzeko (kondentsadorearen tentsioa 5 V-ekoa) doituko dugu R10. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| LT es el transmisor de nivel que proporciona una tensión entre 0 y 1V para una altura entre 0 y 5 m. |
LT maila-transmisorea da, eta 0 eta 1 V bitarteko tentsioa emango digu 0 eta 5 metroko garaierarako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La tensión que adquiera el condensador equivale a la altura del nivel de líquido. |
Kondentsadoreak lortzen duen tentsioa likido-mailaren garaiaren araberakoa izango da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Defectos de geometría, defectos en la altura y posición de la imagen. |
Geometria-akatsak, irudiaren garaiera eta kokapen okerra |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Revisar el ajuste de altura de imagen. |
Begiratu irudi-garaieraren doikuntza. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (42) |
| A diferencia de los otros Sistemas contemplados en la norma UNE EN 1263, el sistema U tiene por objeto impedir las caídas desde el área de tránsito o trabajo donde se instala, proporcionando una protección vertical hasta aproximadamente un metro de altura desde el piso. |
UNE EN 1263 arauan jasotzen diren beste sistemek ez bezala, U sistemaren helburua iraganbidetik edo lan-eremutik erortzea saihestea da; metro bat inguruko babes bertikala ematen du solairutik. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| 30" sin limitación altura de caída. |
angelua 30º-tik beherakoa denean, erorketa-altuera edonolakoa izanda ere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| 45° y 60° - altura caída menor 5 m. |
angelua 45-60°-tik beherakoa denean, erorketa-altuera 5 m-tik beherakoa izanda. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Clases para utilizar en diferentes inclinaciones y alturas de caída |
Baranda motak maldaren eta erorketa-altueraren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". |
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391). |
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es evidente que los trabajos en puentes son de elevado riesgo, no solamente por realizarse a elevadas alturas, sino por la dificultad para instalar las protecciones colectivas e incluso las protecciones individuales, ya que son estructuras provisionales. |
Argi dago zubietako lanak oso arriskutsuak direla, altuera handietan egiten direlako. Gainera, zaila izaten da babes-ekipamendu kolektiboak eta norbera babestekoak jartzea, aldi baterako egiturak direlako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Las alturas de caída Hi y He a la red de seguridad no excederán los 6 metros (fig. 387). |
Segurtasun.sarerako Hi eta He erorketa-altuerak gehienez 6 metrokoak izango dira (387. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La altura de caída reducida en los bordes de la red (a menos de 2 metros del borde - Hr), no excederá los 3 metros (fig. 387). |
Sarearen ertzetako erorketa-altuera murriztua (ertzetik 2 metro baino gutxiagora - Hr) gehienez 3 metrokoa izango da (387. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para calcular cada punto de anclaje, la carga característica P utilizada, será al menos de 6 KN, para una altura de caída de 6 metros. |
Ainguraketa-puntu bakoitza kalkulatzeko, erabilitako P karga bereizgarria gutxienez 6 kN-ekoa izango da 6 metroko erorketa-altuerarako. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (36) |
| Los tubos de envasado se ajustan a la altura mediante un cilindro. |
Ontziratze-hodiak altueran doitu daitezke zilindro baten bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Llenado, altura de, 95 |
Betetze-altuera, 95 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El útil que coge el material se encuentra entonces nuevamente a la altura de la pieza inferior en el canal guía de alimentación y el procedimiento de distribución se puede repetir. |
Horrela, materiala hartuko duen tresna berriz izango dugu elikadura-kanal gidatzaileko beheko piezaren altueran, eta banaketa-prozedura berriz errepika daiteke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Figura 3.20. Traslado de una cadena a otra situada a diferente altura.. |
3.20. irudia. Kate batetik altuera desberdinera dagoen beste kate batera eramatea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El concepto de trasladar incluye también la transmisión de piezas desde un camino de rodillos a otro, superando una diferencia de altura (figura 3.20) o una separación horizontal (fig. 3.19). |
Lekualdatze kontzeptuan sartzen da, era berean, arrabol-bide batetik beste batera piezak eramatea altuera-diferentzia bat (3.20. irudia) edo tarte horizontal bat (3.19. irudia) gaindituta. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En este dispositivo la pieza de trabajo podría tener un giro de 180° y ser trasladada a una altura igual a la de entrada. |
Gailu horretan, piezari 180º-ko biraketa eragin diezaiokegu, eta sarreraren altuerara mugiarazi. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La ventaja de esta torreta es que mediante un espárrago regulamos la altura de la punta de la herramienta, sin tener que estar suplementando con chapas de distintos espesores hasta conseguir el reglaje correcto -en el caso de la torreta clásica-. |
Dorretxo horrek honako abantaila hau du: esparrago baten bidez, erremintaren puntaren altuera erregula dezakegu, doikuntza egokia lortu arte, hainbat lodieratako xaflak gehitu behar izan gabe (dorretxo klasikoan horrela jokatu beharra dago). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con piezas cuyo centro de giro de la trayectoria circular esté en el interior de las mismas, salvo casos concretos, el movimiento se realiza independientemente de la posición de la altura. |
Kasu jakin batzuetan salbu, ibilbide zirkularraren biraketa-zentroa piezaren beraren barruan dagoenean, mugimendua egiteko ez da kontuan hartzen piezaren altuera-posizioa. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la posición superior, la altura se adapta al mayor radio de giro de las esquinas de la pieza y el cilindro de giro montado a la izquierda, gira la pieza en el ángulo previsto. |
Goiko posizioan altuera hobeto egokitzen da piezaren ertzen biraketa-erradio handiagora, eta ezkerretara kokatutako biraketa-zilindroak aurreikusitako angeluan biratuko du pieza. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza sujetada por la pinza es transportada del canal guía de alimentación hasta la altura del asiento en la máquina de producción. |
Matxardak eutsitako pieza elikadura-kanal gidatzailetik ekoizpen-makinaren mahaiaren altuerara eramango du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (21) |
| El mármol estará a una altura de 80 centímetros y su profundidad no será superior a los 60 cm. |
Marmola 80 cm-ko altueran egongo da eta ez du 60 cm baino gehiagoko sakonera izango. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sillas ajustables en altura y respaldo, etc. |
Altuera eta bizkarraldea egokitu dakizkiekeen aulkiak eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Colocar los objetos colgantes de forma estable y a la altura necesaria. |
Zintzilikatzen diren objektuak modu egonkorrean eta beharrezko altueran kokatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pizarra grande colocada a partir de unos 75 centímetros de altura. |
Arbel handia, 75 bat zentimetroko altueran ezarria. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El concepto dealtura sonoratambién se podrá trabajar a partir de las voces de la ópera. |
Soinu-altueraren kontzeptua opera-ahotsen bidez ere landu daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Colgándolo a la altura de los niños, estos pueden hacerlo solos de forma espontánea. |
Beren kabuz egin dezakete hori haurrek, haien parean eskegitzen badugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se pueden utilizar diferentes estrategias para limitar el espacio entre un rincón y otro, como por ejemplo, utilizar alfombras, muebles, estanterías..., sin superar, en ningún caso, el metro de altura. |
Txoko baten eta beste baten arteko espazioa mugatzeko hainbat estrategia erabil daitezke, hala nola alfonbrak, altzariak, apalak..., metro bateko altuera inoiz gainditu gabe. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Podemos trabajar la actividad en el patio si tiene verjas con tela de gallinero a la altura de manipulación de los niños. |
Jarduera jolastokian egin dezakegu, jolastokiko hesiek haurrak iristeko moduan jarrita badute oilategi-sarea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Confeccionad fichas de la altura sonora a partir de la grafía explicada en la teoría, introduciendo los conceptos de las casitas y dictados sonoros. |
Teorian azaldu dizuegun grafiatik abiatuta, soinuaren altuerari buruzko fitxak egin; etxetxoen kontzeptua eta soinu-diktaketak sartu behar dituzue. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Siempre se identificará el sonido agudo con una altura más alta que el sonido grave. |
Soinu altua soinu baxua baino gorago irudikatuko dugu beti. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10) |
| Lanzada desde una altura de 150 mm. |
150 mm-ko altueratik jaurtia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño. |
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aunque la unidad de control decide la dirección de salida del flujo de aire hacia el habitáculo, existen unos pulsadores para variar a voluntad del conductor dicha salida, la cual puede efectuarse por tres lugares o alturas diferentes: |
Kontrol-unitateak erabakitzen badu ere bidaiari-lekuranzko aire-fluxuaren irteeraren norabidea, gidariak nahierara alda dezake irteera hori, sakagailu batzuk erabiliz. Hiru leku edo altueratatik irten daiteke airea: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para medirlo, se colocan dos dedos (nunca el pulgar) a ambos lados de la tráquea a la altura de la nuez, presionando levemente. |
Neurtzeko, bi hatz (inoiz ez erpurua) trakearen alde banatan jartzen dira, zintzur-sagarraren parean, zertxobait presionatuz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Usando el elevador y un carro de herramientas con ruedas y una altura aproximada de 80 cm. |
Jasogailua eta gurpildun erreminta-orga erabiliz, 80 cm inguruko altueran. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La altura del elevador debe ajustarse en función de la altura del mecánico, ya que si el elevador está demasiado alto o bajo, los brazos forzarán una postura incorrecta de los hombros y la espalda se curvará hacia atrás con el consiguiente sobreesfuerzo. |
Jasogailuaren altuera mekanikariaren altuera doitu behar da; izan ere, jasogailua altuegi edo baxuegi badago, besoek sorbalden jarrera desegokia behartuko dute, bizkarra atzerantz okertuko da, eta, ondorioz, esfortzu handiegia egingo da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todas las cajas de conexiones deben estar a una altura superior a 60 cm del suelo. |
Konexio-kaxa guztiek lurretik 60 cm-ra egon behar dute gutxienez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los lados abiertos de escaleras y rampas de más de 60 cm de altura. |
Eskailera eta 60 cm-tik gorako arrapaletako albo irekiak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| f) Las barandillas tendrán una altura mínima de 90 cm y no dejarán pasar nada por su parte inferior. |
f) Barandek gutxienez 90 cm-ko altuera edukiko dute, eta ez dute azpitik ezer igarotzen utziko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| resbalamientos, al pisar objetos o diversos productos que pueda haber en el taller, como tornillos, disolventes, grasas, combustibles, etc.; atrapamientos, al ser pisados por un coche o por el elevador; caídas de objetos desde cierta altura como, por ejemplo, herramientas o piezas desde el elevador. |
lantegian egon daitezkeen objektuak edo produktuak (torlojuak, disolbatzaileak, koipeak, erregaiak, etab.) zapalduta labaintzea; auto batek edo jasogailuak zapalduta harrapatuta geratzea; altuera batetik objektuak erortzea, hala nola jasogailutik tresnak edo piezak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (32) |
| El derecho se encuentra desplazado por el hígado, por lo que está a menor altura que el izquierdo. |
Eskuinekoa lekualdatuta dago gibelak lekua behar baitu eta, beraz, ezkerrekoa baino beherago dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando se recibe menos cantidad de oxígeno, como sucede cuando se está a grandes alturas, se estimula la producción de una sustancia: |
Oxigeno gutxiago jasotzen denean (altuera handietan egotean, esaterako), substantzia baten ekoizpena estimulatzen da: |
Materiala: Elektroestetika |
| Tanto uno como otro, según la altura de las células con respecto a su anchura pueden ser: |
Kasu batean zein bestean, honelakoak izan daitezke, zelularen zabalerari eta altuerari erreparatuta: |
Materiala: Elektroestetika |
| Se trata de un árbol de ramas tortuosas que, si crece salvaje, puede llegar a los 20 o 30 m de altura, pero que si es cultivado suele cortarse cuando mide 1,8 cm; produce flores amari-llas, denominadas "flor de flores", representantes de la seducción y la voluo-sidad, como puede observarse cuando adornan las cabelleras de las mujeres de Manila. |
Adar okerreko zuhaitza da; basoan hazten bada, 20 edo 30 metroko garaiera izan dezake, baina landatua bada, moztu egiten da 1,8 cm-ko neurria duenean. “Loreen loreak” izeneko lore horiak ematen ditu, eta liluraren eta guritasunaren ikurra dira, Manilako emakumezkoen ilea apaintzen dutenean ikus daitekeen bezala. |
Materiala: Elektroestetika |
| El agua se vierte sobre el cliente, que puede permanecer de pie, sentado, acostado o semiacostado, desde una altura de 20 a 60 cm. |
Zutik, eserita, etzanda edo erdietzanda egon daitekeen bezeroari botatzen zaio ura, 20-60 cm-ko altueratik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está formada por varios elementos (generalmente 6 o 7) con forma de circunferencia abierta que se superponen desde una altura apro-ximada al nivel de los pies hasta 1,5 metros, aproximadamente; los cho-rros salen en todas direcciones y pueden ser muy sencillas o con posibilidad de realizar varios programas a elegir. |
zirkunferentzia irekiaren forma duten hainbat elementuk osatzen dute (oro har, 6 edo 7); elementu horiek gainjarri egiten dira gutxi gorabehera oinen mailako altueratik 1,5 metrora. Zorrotadak norabide guztietan irteten dira, eta oso sinpleak izan daitezke edo aukeratzeko hainbat programa izan ditzakete. |
Materiala: Elektroestetika |
| si es mayor, la madera la absorberá, y si es menor, la desprende-rá, siempre y cuando esté en buenas condiciones (no lleve mucho tiempo sin usarse o ser humedecida); estos recintos, ya sean mayores o menores, cuen-tan siempre con bancos a distintas alturas cuya explicación vendrá dada más adelante. |
handiagoa bada zurak xurgatuko du, eta txikiagoa bada jaregingo du, baldin eta egoera onean badago (ez egotea denbora luzez erabili edo hezetu gabe) ; leku horiek, handiak zein txikiak, bankuak dituzte garaiera ezberdinetan. Gero azalduko dugu zergatik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Altura craneal, altura óvalo, altura cuello, altura superior cuerpo, altura inferior cuerpo. |
garezurraren altuera, obaloaren altuera, lepoaren altuera, gorputzaren goiko zatiaren altuera eta gorputzaren beheko zatiaren altuera. |
Materiala: Elektroestetika |
| De cara a los problemas vasculares cuidaremos de utilizar el calzado adecuado, que ya tiene la altura de tacón idónea y la forma anatómica pertinente en su base. |
Arazo baskularrak direla eta, oinetako egokiak erabiliko ditugu, behar adinako takoia eta oinarri anatomikoa dutenak. |
Materiala: Elektroestetika |
| a) Haciendo un trazado que comenzará a la altura del tragus para ir avanzando hacia el interior de la cara. |
a) Tragoaren parean hasi eta aurpegiaren barrualdera doan den trazua eginez. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (15) |
| Horizontal para proteger la caída de altura (fig. 379). |
Horizontalki, altuerako erorikoak babesteko (379. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Voladizo de 3 Mts., cubriendo 6 Mts. de altura de caída (fig. 365). |
3 metroko irtenunea du eta 6 metroko erorketa-altuera estaltzen du (365. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Una vez instalados en la 1aplanta, no precisa en la mayoría de los casos ubicaciones posteriores, ya que desde ese forjado hasta el alero del tejado no suelen superarse los 6 m. de altura. |
Behin sistema 1. solairuan jarrita, kasu gehienetan ez da lekuz aldatu behar; izan ere, forjatu horretatik teilatuko hegaleraino normalean ez da 6 metroko altuera gainditzen. |
Materiala: Irudia |
| Está diseñado para prevenir los graves accidentes que se producen por caídas de altura, minimizando las consecuencias de caídas al vacío durante la realización de la obra, al recoger al operario que se precipite desde el piso de trabajo, así como el material que pueda desprenderse, alcanzando al personal que esté trabajando en niveles inferiores. |
Altuerako erorikoen ondorioz gertatzen diren istripu larriak saihesteko dago diseinatuta sistema. Obrako solairu batetik norbait eroriz gero jaso egiten du, eta, hala, kalteak minimizatu egiten dira; gainera, materialak ere jasotzen ditu, eta, hartara, beheragoko solairuetan diharduten langileak jotzea saihesten da. |
Materiala: Irudia |
| Como sabemos el sistema V se suele utilizar para una altura de caída de 6 metros, es decir 2 forjados. |
Dakigunez, V sistema 6 metroko erorketa-altuerarako erabili ohi da, alegia, 2 forjatuko erorikoetarako. |
Materiala: Irudia |
| Para esto, se suele colocar un tramo de horca unido a su suplemento inferior, de manera que la horca una vez unida tiene una altura de entre 8 y 9 metros. |
Horretarako, txardango zati bat bere azpiko osagarriarekin lotzen da; behin lotuta, txardangoak 8 eta 9 metro arteko altuera izaten du. |
Materiala: Irudia |
| En líneas generales las Redes de Seguridad se utilizan para proteger el riesgo de caída de altura durante las diferentes fases de la obra. |
Oro har, langileak obrako faseetan altueratik erortzea saihesteko erabiltzen dira segurtasun-sareak. |
Materiala: Irudia |
| Red soportada por una cuerda perimetral u otros elementos de sujeción o una combinación de ellos, diseñada para recoger personas que caigan desde cierta altura. |
Soka perimetral batek, eusteko beste elementu batzuek edo horien arteko konbinazio batek sostengatutako sarea, altuera jakin batetik erortzen diren pertsonak jasotzeko balio duena. |
Materiala: Irudia |
| Plano americanoo de tres cuartos: Recorta la figura humana por la altura de la rodilla. |
Plano amerikarraedo hiru laurdenekoa: giza figura belaunen parean mozten du. |
Materiala: Irudia |
| Se anotará también el peso y la altura. |
Halaber, pisua eta garaiera ere neurtu behar da. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (68) |
| Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo. |
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El teleférico del Bosque Lluvioso permite a los turistas contemplar el bosque tropical desde una óptica distinta , ya que las cabinas donde viajan se desplaza a la altura del techo arbóreo evitando la degradación del suelo. |
Bosque Lluviosoko teleferikoak baso tropikala beste ikuspuntu batetik behatzeko aukera ematen die turistei. Izan ere, zuhaitzen gainetik joaten da lurzoruaren degradazioa saihesteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Hacia el interior ,las estribaciones de Sª Nevada encierran bellos conjuntos naturales como el PN Sequoia con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad , el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas, y el PN de Bryce Canyon ; otras opciones son la práctica deportiva en el Lago Tahoe y algunas estaciones de esquí , con prolongación hacia Mamoth Lakes. |
Barnealdean, Sierra Nevada inguruan, naturagune ederrak daude: Sequoia Parke Nazionala, ia 100 metroko eta milaka urteko zuhaitzak dituena; Yosemite Parke Nazional handia, lautada berdeak eta ur-jauziak dituena; eta Bryce Canyon Parke Nazionala. Beste aukera batzuk: Tahoe aintziran kirola egitea eta Mamoth Lakes bitartean dauden eski-estazio batzuetan eskiatzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La zona central reúne las construcciones más interesantes, predominando los edificios de pocas alturas , blancos en estilo neoclásico como prueba el emblema de la urbe , la catedral. |
Erdialdean daude eraikin interesgarrienak; eraikin gehienak altuera txikikoak dira, zuriak eta estilo neoklasikokoak. Horren adibide da hiriko ikurra, katedrala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| B, Una sucesión de llanuras y mesetas a distinta altura que se extienden con pequeñas discontinuidades desde la península Ibérica hasta Rusia, en ellas se alternan plataformas elevadas y líneas de falla que dan paso a territorios deprimidos por donde discurren los cursos fluviales ,lo que ha permitido mejores condiciones agrícolas, climáticas y de comunicación para el asentamiento de la población. |
B, Altuera desberdineko lautada eta goi-ordokien segida, eta eten txikiak tarteko penintsula iberiarretik Errusiaraino. Txandakatu egiten dira plataforma goratuak eta faila-lerroak, eta lurralde beheratuagoetara ematen dute; hain zuzen, horietatik doaz ibaiak: biztanleak kokatzeko nekazaritza-, klima- eta komunikazio-kondizio egokiak sortu dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su reducida extensión queda dominada por el cerro Malpaso a 1500 metros de altura, lo que provoca pronunciados desniveles que caen al océano en acantilados verticales. |
Txikia da, eta 1.500 metroko Malpaso muinoa da nagusi; ozeanora itsaslabar bertikaletan jausten diren garaiera-alde handiak eragiten ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Estos elementos configuran un relieve accidentado con la cima de España en el Teide (Tenerife), con todo , esta característica tampoco es uniforme , ya que las islas mas orientales son de menor altura, con abundantes costas arenosas que contrastan con las del sector occidental mucho mas acantiladas y rocosas. |
Elementu horiek erliebe gorabeheratsua eratzen dute, eta han dago Espainiako gailur altuena, Teide (Tenerife). Hala ere, ezaugarri hori ez da uniformea, ekialdeko uharteak altitude txikiagokoak baitira eta, itsaslabar eta harkaitz gehiago duten mendebaldekoen aldean, kostalde hareatsua baitute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Son un conjunto de elevaciones que apenas superan los 1000 metros ubicadas muy próximas al litoral, cuando estas llegan al Mediterráneo originan un perfil acantilado y totuoso como el que describe la sierra de La Muela a la altura de La Azohía o en el Cabo de Palos, donde estas alineaciones se ocultan bajo las aguas del mar. |
Kostaldetik oso gertu dauden eta 1.000 metro nekez gainditzen dituzten mendien multzo bat da. Mediterraneora iristen direnean profil labartsu eta bihurria eratzen dute: Muela mendilerroak Azohía parean edo Palos lurmuturrean eratzen dituenak adibide egokia dira; lerrokadura horiek itsasoko uretan barneratzen dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En sentido estricto no es un área totalmente llana si no una alternancia de terrazas planas a distinta altura que en ocasiones forman comarcas naturales. |
Zentzu hertsian ez da eremu erabat laua, baizik eta altuera desberdinetan dauden hainbat terraza lau, zenbaitetan eskualde naturalak eratzen dituztenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Enseñanza y práctica de deportes acuáticos (natación, windsurf, vela, submarinismo, pesca de altura, esquí acuático...) |
Ur-kirolak irakatsi eta egitea (igeriketa, windsurfa, bela, urpekaritza, ur handitako arrantza, ur-eskia…) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (55) |
| Si la altura de una pieza no guarda la debida proporción con su grueso, fácilmente puede quebrarse. |
Ez badago proportzionaltasun egokirik piezen garaieraren eta lodieraren artean, oso litekeena da piezak erraz asko arrailtzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para las alturas de 375 a 1.250 y de anchura 1.500 a 2.250 = |
375 eta 1.250 mm arteko garaiera eta 1.500 eta 2.250 mm arteko lodiera: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para las alturas de 2.000 a 1.650 y de anchura 375 a 2.250 = |
2.000 eta 1.650 mm arteko garaiera eta 375 eta 2.250 mm arteko lodiera: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para evitar confusiones, es necesario concretar si la primera medida es de altura o de anchura. |
Nahasterik ez izateko, beharrezkoa da zehaztea ematen dugun lehen neurria garaiera edo zabalera den. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Tamaños preferentes para alturas de piso preferentes |
Solairuen lehentasunezko garaieraren lehentasunezko neurriak |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Medida de la altura de paso. |
Pasatzeko garaieraren neurria. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie. |
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para una mesa de 80 cm. de altura, el asiento se dispondrá a 46 cm. del suelo, de modo que la diferencia entre ambas alturas sea de 34 cm. (fig. 712). |
Adibidez, mahaia 80 cm garai bada, lurretik 46 cm-ra kokatu behar da eserlekua, bien arteko aldea 34 cm-koa izateko moduan (ikusi 712. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas. |
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza. |
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (1) |
| El crudo se calienta en una caldera y se hace pasar a la columna de fraccionamiento, donde la temperatura disminuye con la altura. |
Petrolio gordina galdara batean berotzen da, eta zatikapen-zutabe batera garraiatzen da; zutabe horretan, tenperatura garaierarekin murrizten da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (6) |
| Los cortavientos pueden ser inertes (formadas por obras de fábrica, cañizos, mallas de plástico,…) o vivas; formadas por árboles u otras plantas de desarrollo vertical en altura. |
Haize babesak bi eratakoak izan daitezke: bizigabeak (fabrikako obra, koltza, plastikozko sareta eta abarrez osatuak), eta bizidunak: zuhaitz bidez edo bertikalean hazten diren bestelako landare batzuen bidez osatuak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Porte fusiforme y gran altura. |
Eite fusiformekoak eta garaiera handikoak izatea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Algunas plantas crecen en altura, mientras que otras cubren el suelo |
Landare batzuk gorantz hazten dira; beste batzuk, berriz, lurra estaliz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Conviene señalar que la cantidad de estiércol transportada depende de la carga soportada por el eje, y de la altura de los molinetes de reparto, medida desde el fondo de la caja, que, evidentemente, es más elevada para los molinetes verticales que para los horizontales. |
Aipatzekoa da garraiatutako simaur kantitatea bi kontu hauek baldintzatzen dutela: batetik, ardatzak eusten duen kargak eta, bestetik, banaketa biragailuen garaierak, beti ere, kaxaren hondotik neurtuta; eta jakina, neurri hori altuagoa da biragailu bertikaletan horizontaletan baino. |
Materiala: Nekazaritza |
| en seguida cogían altura, superaban a las malas hierbas y las ahogaban. |
segituan hazten ziren goraka, belar txarrak gainditu eta itoarazteraino hazi ere. |
Materiala: Nekazaritza |
| También la competencia por la luz obliga a las planta a crecer en altura lo que favorece el encamado. |
Halaber, argiaren alde lehiatu beharrak landareak goraka haztera behartzen ditu eta horrek, geroago, etzateko joera eragin dezake. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (2) |
| Con independencia de la contratación interna o externa de los animadores, este departamento se encuentra a la misma altura jerárquica que el resto de las relaciones interdepartamentales, no es ni más ni menos importante que cualquier otro, por lo que sus relaciones se darán en condiciones de igualdad. |
Animatzaileak kanpoan edo establezimenduan bertan kontratatzen diren gorabehera, animazio-saila gainerako sailen maila berean dago hierarkikoki, sailarteko harremanei dagokienez: ez du ez besteek baino garrantzi gutxiago, ez gehiago; beraz, harremanak berdintasun-egoeran egingo dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lEn actividades como tirolina o escalada en pared, la velocidad y la altura aumentan la peligrosidad de la caída o el choque. |
lTirolinan, eskaladan eta antzeko jardueretan, abiadurak eta altuerak erorikoaren edo kolpearen arriskua areagotzen dute. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (6) |
| Si hay un atril, se debe comprobar previamente la altura del mismo. |
Atril bat baldin bada, garaiera egiaztatuko dugu aurrez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| e)Elegir una altura de tacón que le permita desplazarse cómodamente y mantener una buena postura. |
e)Eroso ibiltzen eta jarrera egokian egoten uzten duen takoi-garaiera aukeratzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los estampados de rayas verticales o espiga aportan esbeltez y altura. |
Marra bertikalek edo buruxka itxurakoek liraintasuna eta garaiera ematen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En este caso deben usarse cinturones estrechos y del mismo color que la falda o pantalón para evitar cortar más la altura. |
Kasu horretan, gerriko estuak erabili behar dira, gonaren edo praken kolore berekoak, garaiera gehiago ez mozteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las piernas pueden estar cruzadas, a la altura de los tobillos o bien cruzadas a la altura de la rodilla, siempre que sean cruces de piernas discretos. |
Hankak gurutzatuta eduki litezke, orkatilen parean, edo ondo gurutzatuta belaun parean, betiere gurutzatze diskretuak baldin badira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| •Vestir corbata con el nudo mal elaborado, o con el largo incorrecto (el largo correcto es a la altura de la cintura). |
•Gorbataren korapiloa gaizki eginda edukitzea edo luzera okerra edukitzea (gerri-pareraino da egokia). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (3) |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras. |
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32). |
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (48) |
| Es en estos casos donde el Real Decreto 393/2007, en su Anexo I, obliga a determinadas actividades a tener que realizar un Plan de Autoprotección, por ejemplo: centros docentes, sanitarios, residenciales, centros de infraestructuras energética, almacenamiento, actividades de espectáculos públicos y recreativos, infraestructura de transporte etc. Este R.D. también valora si reúnen una serie de características en relación con: su potencia eléctrica, altura de evacuación, número de camas, número de ocupantes, que por sus propios medios no puedan realizar la evacuación, etc. No obstante, las Administraciones Públicas competentes podrán exigir, a los titulares de ciertas actividades no incluidas en el anexo I, la elaboración e implantación de planes de autoprotección cuando presenten un especial riesgo o vulnerabilidad. |
Kasu horietan, 393/2007 Errege Dekretuak, I. eranskinean, jarduera jakin batzuk autobabes-plan bat egitera behartzen ditu, esate baterako: ikastetxeak, osasun-zentroak, egoitza-zentroak, energia-azpiegituren zentroak, biltegiratze-zentroak, jendaurreko ikuskizunetako eta jolas-ikuskizunetako jarduera-zentroak, garraio-egiturak... Errege Dekretu horrek, halaber, ezaugarri batzuk betetzen dituzten ala ez balioesten du, honako hauei dagokienez: potentzia elektrikoa, ebakuazio-altuera, ohe kopurua, beren kabuz ebakuazioa egin ezin duten pertsonen kopurua... Hala ere, administrazio publiko eskudunek I. eranskinean jasota ez dauden jarduera jakin batzuen titularrei eskatu ahal izango diete autobabes-planak egin eta ezar ditzatela jarduera horiek arrisku bereziren bat edo kalteren bat badute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras… |
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La altura libre media de suelo a techo es de 8m. |
Zorutik sabaira bitarteko batez besteko garaiera librea 8 m-koa da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se situarán, fijados a la pared, en lugar de fácil acceso y visibilidad, de forma que la parte superior del extintor quede a una altura de 1,70 metros del suelo. |
Hormara finkatuta jarriko dira, erraz iristeko eta ikusteko leku batean, su-itzalgailuaren goiko aldea zorutik 1,70 metroko altuerara dagoela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estas protecciones tendrán unas dimensiones mínimas de 60 mm de altura y 75 mm de anchura(fig. 10). |
Babes horiek gutxieneko neurri hauek izango dituzte: 60 mm-ko altuera eta 75 mm-ko zabalera(10. irudia). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta protección regulable se fijará, al perímetro de la protección fija, de modo que deje al descubierto menos de 10 mm de altura de la muela. |
Babes erregulagarri hori babes finkoaren perimetrora finkatu da, harriaren 10 mm-ko altuera baino gutxiago uzteko agerian. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de una barra horizontal, dispuesta a la altura de la cintura del operario, que se encuentra interconectada con el sistema de accionamiento del equipo. |
Barra horizontal bat da, langilearen gerriaren altueran jarrita dagoena, ekipamenduaren eragintza-sistemarekin interkonektatua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Un ejemplo son los sistemas utilizados contra caídas de altura (barandillas, pasarelas, redes de seguridad...). |
Adibide bat altuerako erorikoen aurka erabiltzen diren sistemak dira (barandak, pasabideak, segurtasun-sareak...). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Equipos de protección contra las caídas de altura. |
Altuerako erorikoen aurkako babes-ekipamenduak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Obras de construcción y, especialmente, actividades en, debajo o cerca de andamios y puestos de trabajo situados en altura, obras de encofrado y desencofrado, montaje e instalación, colocación de andamios y demolición. |
Eraikuntza-obrak, eta, bereziki, aldamioetan eta garaiera batean kokatutako lanpostuetan, kofratze- eta deskofratze-lanetan, muntaketa- eta instalazio-lanetan, aldamioak jartzeko lanetan eta eraispen-lanetan, eta horien azpian edo horietatik hurbil egiten diren jarduerak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (79) |
| Las sumas de las tres alturas es la llamada «carga del fluido» (H) que se mide en unidades de longitud. |
Hiru altuera horien baturari fluidoaren karga deritzo (H) , eta luzera-unitatetan adierazten da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todos los puntos de la superficie libre de un líquido están a la misma altura y, por tanto, la superficie es plana y horizontal. |
Likidoaren gainazal libreko puntu guztiak altuera berean daude, eta beraz, gainazal lau eta horizontal bat osatzen dute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se denomina altura cinética a la expresión: |
Altuera zinetiko deritzo adierazpen honi: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = altura. |
= altuera |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Expresa que en el movimiento de un líquido perfecto, la carga total H, suma de las tres alturas: geométrica, piezométrica y cinética, se mantiene constante a lo largo de cada trayectoria singular (figura 1.9). |
Teorema honek adierazten du higitzen ari den likido perfektu baten H guztizko karga (altuera geometrikoaren, piezometrikoaren eta zinetikoaren batura) konstantea dela ibilbide osoan (1.9. irudia). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| h1 es la altura en metros del punto considerado en el agua sobre un plano horizontal arbitrario X. |
Altuera geometrikoa A1 puntu horren altuera da (h1), X plano horizontal batekiko edozeinekiko, metrotan emana |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| h''1 es la altura que ha de recorrer un cuerpo que se deja caer en el vacío con velocidad inicial nula para que alcance la velocidad V1. |
Altuera zinetikoa deritzo gorputz batek V1. abiadura hartzeko egin beharreko altuerari (h''1), hutsean eta hasierako abiadura nuloz askatzen denean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g). |
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para instalaciones de poca entidad y altura, como casas unifamiliares, pequeños comercios e inmuebles similares, podrán utilizarse también equipos compactos formados por una sola bomba, a la que se incorpora un dispositivo regulador, denominado popularmente «presscontrol». |
Altuera edo neurri txikiko instalazioetan, hala nola familia bakarreko etxeetan, denda txikietan eta horien antzeko eraikinetan, ponpa bakarraz osatutako ekipo bakuna erabil daitezke. Ekipo horiek erregulagailu bat barne hartzen dute, presscontrol deritzona. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Z g V g Estos valores de g corresponden, como ya se ha indicado, a fracciones de la altura de velocidad V²/2g y su resultado corresponde a las pérdidas de carga singulares en metros columna de agua (m.c.a.) de cada una de las singularidades. |
Z g V g Aurrez adierazi denez, g-ren balioak V²/2g altuera zinetikoaren frakzioei dagozkie, eta emaitzak, elementu puntual bakoitzaren karga-galera puntualei (mH2O-tan). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
