Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Colocar la pantalla sobre la CPU suele dar lugar a alturas excesivas.
Pantaila CPU gainean jarriz gero gehiegizko altuera hartu ohi du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En las viviendas se situará a una altura del suelo comprendida entre 1,4 y 1,2 metros y en los locales comerciales, la altura mínima será de 1 metro.
Etxebizitzetan, lurretik 1,4 eta 1,2 metro bitarteko altueran jarriko da, eta saltokietan, gutxienez 1 metroko altueran.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para la mayoría de las tareas se recomienda que la altura de los caracteres subtienda al menos un ángulo de 22 minutos de arco, mientras que la distancia de visión no debe ser inferior a 400 mm.
Jarduera gehienetarako, karaktereen altuerak 22 minutuko arkua izatea gomendatzen da gutxienez, eta ikuspegi-distantzia, 400 mm baino txikiagoa ez izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los tubos de rayos catódicos, TRC, viene indicado por el número de líneas, y en los monitores planos por el número de celdas (píxeles) por unidad de longitud, o simplemente, por las dimensiones de la matriz de píxeles (ancho x alto).
Katodo-izpien hodietan, TRC, lerro kopuruaren arabera adierazita dator; eta monitore lauetan, luzera unitateko gelaxka (pixelak) kopuruaren arabera edo pixel-matrizearen neurrien arabera (zabalera x altuera).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizar un reposapiés cuando no sea posible regular la altura de la mesa y la altura del asiento para que el usuario descanse sus pies en el suelo.
Oin-euskarria erabili mahaiaren eta jarlekuaren altuera erregulatu ezin direnean, erabiltzaileak oinak lurrean deskantsa ditzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las dimensiones deben permitir una distribución cómoda de todos los elementos habituales de trabajo (recomendado: 160 x 90 cm.) y una posición cómoda de trabajo (altura: 68 a 84 cm.).
Neurriak laneko ohiko elementuen banaketa erosoa (gomendatua: 160 x 90 cm) eta laneko jarrera egokia ahalbidetu behar ditu (altuera: 68tik 84 cm-ra).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El porta documentos (atril) permite la colocación del documento a una altura y distancia similares a las de la pantalla, reduciendo así los esfuerzos de acomodación visual y los movimientos de la cabeza.
Atrilak dokumentuak pantailaren antzeko altueran eta distantzian kokatzea ahalbidetzen du, era horretan, ikusmenaren egokitzapen-esfortzua eta buruaren mugimenduak saihesten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar los ajustes necesarios en la silla de trabajo, de manera que los codos queden, aproximadamente, a la altura de la mesa.
Laneko aulkian beharrezko egokitzapenak egitea ukondoak gutxi gorabehera mahaiaren altueran gera daitezen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las manos adquieren posturas forzadas debido a la colocación del teclado, la altura de la mesa, o el uso del ratón.
Eskuek behartutako jarrerak hartzen dituzte teklatuaren kokapenaren, mahaiaren altueraren eta saguaren erabileraren ondorioz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (30)
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”).
Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).
Es evidente que los trabajos en puentes son de elevado riesgo, no solamente por realizarse a elevadas alturas, sino por la dificultad para instalar las protecciones colectivas e incluso las protecciones individuales, ya que son estructuras provisionales.
Argi dago zubietako lanak oso arriskutsuak direla, altuera handietan egiten direlako. Gainera, zaila izaten da babes-ekipamendu kolektiboak eta norbera babestekoak jartzea, aldi baterako egiturak direlako.
La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura.
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten.
Tanto en la retirada del mallazo, como durante las tareas de montaje de los elementos del sistema de protección (omegas, alambres y mallazos), se puede presentar el riesgo de caída desde altura.
Sare elektrosoldatua kentzean eta babes-sistemako elementuak muntatzean (omegak, alanbreak eta sare elektrosoldatua bera), altueratik erortzeko arriskua egon daiteke.
Las 2 últimas posibilidades ofrecen la gran ventaja que se puede ejecutar el cerramiento de la fachada sin retirar las redes de seguridad, lo que evita el importante riesgo de caída a distinto nivel cuando el cerramiento se hace desde el interior (fig. 436).
Azken 2 aukerek abantaila handi bat dute, fatxada segurtasun-sareak kendu gabe itxi daitekeelako. Horri esker, itxiera barrualdetik egiten denean altueratik erortzeko dagoen arrisku handia saihesten da (436. irudia).
En caso de conexión pectoral, se deben regular los tirantes textiles de tal manera que las anillas de amarre queden a la altura del pecho y las cintas de los tirantes queden pegadas al cuerpo (fig.
Bularrean lotuz gero, lotzeko uztaiak bularraren altueran geratzeko eta tiranteen zintak gorputzera atxikita geratzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak.
Como comentábamos anteriormente, en cualquier fase de obra existen situaciones en las que no es posible utilizar protecciones colectivas, lo que dan lugar a la aparición de determinados riesgos (caída de altura, caída de objetos desprendidos, etc..) que son necesarios proteger.
Lehenago adierazi dugun moduan, obraren edozein fasetan babes kolektiboak erabiltzea ezinezko egiten duten egoerak egoten dira, eta babestu beharreko arrisku mota jakin batzuk sortzen dira: altueratik erortzea, askatutako objektuak erortzea eta abar.
Vamos a ver como con este sistema soluciona la ejecución de forjados planos, inclinados y retranqueos, ya que evitamos la caída a distinto nivel durante todas las fases de ejecución del forjado y su posterior impermeabilización, colocación de teja, etc.
Sistema honen bidez, forja lauak, inklinatuak eta atzeraemanak gauzatu daitezke izan ere, modu horretara, altueratik erortzeasaihesten daforjaren gauzatze-faseek dirauten artean nahiz iragazgaiztean, teilak jartzean eta abar .
Los tubos de envasado se ajustan a la altura mediante un cilindro.
Ontziratze-hodiak altueran doitu daitezke zilindro baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El útil que coge el material se encuentra entonces nuevamente a la altura de la pieza inferior en el canal guía de alimentación y el procedimiento de distribución se puede repetir.
Horrela, materiala hartuko duen tresna berriz izango dugu elikadura-kanal gidatzaileko beheko piezaren altueran, eta banaketa-prozedura berriz errepika daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este dispositivo la pieza de trabajo podría tener un giro de 180° y ser trasladada a una altura igual a la de entrada.
Gailu horretan, piezari 180º-ko biraketa eragin diezaiokegu, eta sarreraren altuerara mugiarazi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
en una (FPM-60) la altura del travesaño es fija, en la otra (FPMW-50) es regulable.
batean (FPM-60) langetaren altuera finkoa da, baina bestean (FPMW-50) erregulatu egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La ventaja de esta torreta es que mediante un espárrago regulamos la altura de la punta de la herramienta, sin tener que estar suplementando con chapas de distintos espesores hasta conseguir el reglaje correcto -en el caso de la torreta clásica-.
Dorretxo horrek honako abantaila hau du: esparrago baten bidez, erremintaren puntaren altuera erregula dezakegu, doikuntza egokia lortu arte, hainbat lodieratako xaflak gehitu behar izan gabe (dorretxo klasikoan horrela jokatu beharra dago).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la posición superior, la altura se adapta al mayor radio de giro de las esquinas de la pieza y el cilindro de giro montado a la izquierda, gira la pieza en el ángulo previsto.
Goiko posizioan altuera hobeto egokitzen da piezaren ertzen biraketa-erradio handiagora, eta ezkerretara kokatutako biraketa-zilindroak aurreikusitako angeluan biratuko du pieza.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza sujetada por la pinza es transportada del canal guía de alimentación hasta la altura del asiento en la máquina de producción.
Matxardak eutsitako pieza elikadura-kanal gidatzailetik ekoizpen-makinaren mahaiaren altuerara eramango du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este punto será calculado por el CNC en función de la altura y del paso de la hélice.
Azken puntua CNCak berak kalkulatuko du helizearen altuera eta neurria erreferentziatzat hartuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Altura media del desgaste, medido en la cara de incidencia de la herramienta.
Arbastuaren batez besteko altuera, erremintaren eraso-aurpegian neurtua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estando la mesa orientada aproximadamente en un plano vertical paralelo a una de las generatrices del cono de control, se coloca el comparador en contacto con esta generatriz y se regula la altura de la mesa hasta llevar el comparador a un plano horizontal que contenga el eje del madrino de control.
Mahaia kontrol-konoaren sortzaileetako batekiko paralelo dagoen plano bertikal batean orientatuta dagoela, konparadorea sortzaile horrekin kontaktuan ipini eta mahaiaren altuera erregulatzen da, konparadorea kontrol-mandrilaren ardatza duen plano horizontal batera eraman arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (15)
El mármol estará a una altura de 80 centímetros y su profundidad no será superior a los 60 cm.
Marmola 80 cm-ko altueran egongo da eta ez du 60 cm baino gehiagoko sakonera izango.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Colocar los objetos colgantes de forma estable y a la altura necesaria.
Zintzilikatzen diren objektuak modu egonkorrean eta beharrezko altueran kokatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pizarra grande colocada a partir de unos 75 centímetros de altura.
Arbel handia, 75 bat zentimetroko altueran ezarria.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden utilizar diferentes estrategias para limitar el espacio entre un rincón y otro, como por ejemplo, utilizar alfombras, muebles, estanterías..., sin superar, en ningún caso, el metro de altura.
Txoko baten eta beste baten arteko espazioa mugatzeko hainbat estrategia erabil daitezke, hala nola alfonbrak, altzariak, apalak..., metro bateko altuera inoiz gainditu gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Confeccionad fichas de la altura sonora a partir de la grafía explicada en la teoría, introduciendo los conceptos de las casitas y dictados sonoros.
Teorian azaldu dizuegun grafiatik abiatuta, soinuaren altuerari buruzko fitxak egin; etxetxoen kontzeptua eta soinu-diktaketak sartu behar dituzue.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El trabajo de la altura a través de las audiciones
Entzuketen bidez altuera lantzea
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede trabajar la altura sonora a partir de las audiciones.
Soinuen altuera entzuketekin landu daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como trabajo previo, los niños escucharan a la educadora o educador cómo interpreta diferentes sonidos; después de cada interpretación, este ha de verbalizar si los sonidos son agudos o graves, y luego serán ellos quienes responderán si los sonidos son de una altura u otra.
Dena den, hori egin aurretik, hezitzaileak soinuak nola interpretatzen dituen entzungo dute haurrek; interpretazio bakoitzaren ondoren, hezitzaileak ahoz adieraziko die soinuak altuak ala baxuak diren, eta gero haurrek erantzungo diote soinuak altuera batekoak edo bestekoak diren.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Descubren la suma usando dos bloques para igualar la altura de otro más grande:
Bloke handi baten altuera berdintzeko bi bloke txikiago erabiltzen dituztenean jabetzen dira batuketaz:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se cogen dos velas iguales y se colocan en una estantería; detrás se ponen unas cartulinas para señalar los niveles de altura.
Tamaina bereko bi kandela hartu, eta apal batean jartzen dira; atzean, altuera neurtzeko, bi kartoi mehe jartzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Lanzada desde una altura de 150 mm.
150 mm-ko altueratik jaurtia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño.
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Usando el elevador y un carro de herramientas con ruedas y una altura aproximada de 80 cm.
Jasogailua eta gurpildun erreminta-orga erabiliz, 80 cm inguruko altueran.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La altura del elevador debe ajustarse en función de la altura del mecánico, ya que si el elevador está demasiado alto o bajo, los brazos forzarán una postura incorrecta de los hombros y la espalda se curvará hacia atrás con el consiguiente sobreesfuerzo.
Jasogailuaren altuera mekanikariaren altuera doitu behar da; izan ere, jasogailua altuegi edo baxuegi badago, besoek sorbalden jarrera desegokia behartuko dute, bizkarra atzerantz okertuko da, eta, ondorioz, esfortzu handiegia egingo da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
f) Las barandillas tendrán una altura mínima de 90 cm y no dejarán pasar nada por su parte inferior.
f) Barandek gutxienez 90 cm-ko altuera edukiko dute, eta ez dute azpitik ezer igarotzen utziko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
resbalamientos, al pisar objetos o diversos productos que pueda haber en el taller, como tornillos, disolventes, grasas, combustibles, etc.; atrapamientos, al ser pisados por un coche o por el elevador; caídas de objetos desde cierta altura como, por ejemplo, herramientas o piezas desde el elevador.
lantegian egon daitezkeen objektuak edo produktuak (torlojuak, disolbatzaileak, koipeak, erregaiak, etab.) zapalduta labaintzea; auto batek edo jasogailuak zapalduta harrapatuta geratzea; altuera batetik objektuak erortzea, hala nola jasogailutik tresnak edo piezak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Altura de la imagen.
Irudiaren altuera.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el alto de la ventana en pixels.
Leihoaren altuera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Nos dice el alto *total* de la ventana el pixels.
Leihoaren *guztizko* altuera pixeletan esaten digu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (12)
¿Por qué una persona que vive habitualmente a gran altitud tiene más hematíes que otra que vive a nivel del mar?
Zergatik ditu hemati gehiago altueran bizi denak itsas mailan bizi den beste batek baino?
Materiala: Elektroestetika
Cuando se recibe menos cantidad de oxígeno, como sucede cuando se está a grandes alturas, se estimula la producción de una sustancia:
Oxigeno gutxiago jasotzen denean (altuera handietan egotean, esaterako), substantzia baten ekoizpena estimulatzen da:
Materiala: Elektroestetika
Tanto uno como otro, según la altura de las células con respecto a su anchura pueden ser:
Kasu batean zein bestean, honelakoak izan daitezke, zelularen zabalerari eta altuerari erreparatuta:
Materiala: Elektroestetika
El agua se vierte sobre el cliente, que puede permanecer de pie, sentado, acostado o semiacostado, desde una altura de 20 a 60 cm.
Zutik, eserita, etzanda edo erdietzanda egon daitekeen bezeroari botatzen zaio ura, 20-60 cm-ko altueratik.
Materiala: Elektroestetika
Está formada por varios elementos (generalmente 6 o 7) con forma de circunferencia abierta que se superponen desde una altura apro-ximada al nivel de los pies hasta 1,5 metros, aproximadamente; los cho-rros salen en todas direcciones y pueden ser muy sencillas o con posibilidad de realizar varios programas a elegir.
zirkunferentzia irekiaren forma duten hainbat elementuk osatzen dute (oro har, 6 edo 7); elementu horiek gainjarri egiten dira gutxi gorabehera oinen mailako altueratik 1,5 metrora. Zorrotadak norabide guztietan irteten dira, eta oso sinpleak izan daitezke edo aukeratzeko hainbat programa izan ditzakete.
garezurraren altuera, obaloaren altuera, lepoaren altuera, gorputzaren goiko zatiaren altuera eta gorputzaren beheko zatiaren altuera.
Materiala: Elektroestetika
c) La propia estatura y peso corporal.
c) Altuerak eta pisuak.
Materiala: Elektroestetika
Esta ducha está instalada a una altura suficiente para que el cliente, en posición cúbito prono sobre la camilla, reciba la presión y la temperatura adecuadas del agua termal.
Bezeroak esku-ohean ahoz behera dagoela ur termalaren presio eta tenperatura egokiak jasotzeko adinako altueran dago instalatuta dutxa hau.
Materiala: Elektroestetika
Esta ducha está instalada a una altura suficiente para que el o la cliente, en posición cúbito prono sobre la camilla, reciba la presión y la temperatura adecuadas del agua termal.
Bezeroak esku-ohean ahoz behera dagoela ur termalaren presio eta tenperatura egokiak jasotzeko adinako altueran dago instalatuta dutxa hau.
Materiala: Elektroestetika
Esto se debe a que el color, al igual que los objetos (largo, ancho y alto), tiene tres dimensiones:
Koloreak, objektuek bezala (luzera, zabalera eta altuera), hiru dimentsio dituztelako gertatzen da hori:
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
Horizontal para proteger la caída de altura (fig. 379).
De esta forma, ya está terminado de instalar el Sistema y listo para proteger la caída lateral de los trabajadores a distinto nivel (fig. 379).
Sistema instalatuta dago, eta langileak altueratik erortzea saihesteko prest (379. irudia).
Materiala: Irudia
Una vez instalados en la 1aplanta, no precisa en la mayoría de los casos ubicaciones posteriores, ya que desde ese forjado hasta el alero del tejado no suelen superarse los 6 m. de altura.
Behin sistema 1. solairuan jarrita, kasu gehienetan ez da lekuz aldatu behar; izan ere, forjatu horretatik teilatuko hegaleraino normalean ez da 6 metroko altuera gainditzen.
Materiala: Irudia
De esta forma, el Sistema permite arrancar desde el suelo sin sujeción intermedia, solucionando así situaciones de riesgo que ocasiona la obra con plantas bajas superiores a 3 metros (fig. 301).
Beraz, bitarteko ainguraketarik gabe lurretik lanean hastea ahalbidetzen digu sistemak, eta 3 metrotik gorako altuera duten etxabeetan egiten diren obren arriskua saihesten da (301. irudia).
Materiala: Irudia
Para esto, se suele colocar un tramo de horca unido a su suplemento inferior, de manera que la horca una vez unida tiene una altura de entre 8 y 9 metros.
Horretarako, txardango zati bat bere azpiko osagarriarekin lotzen da; behin lotuta, txardangoak 8 eta 9 metro arteko altuera izaten du.
Materiala: Irudia
En líneas generales las Redes de Seguridad se utilizan para proteger el riesgo de caída de altura durante las diferentes fases de la obra.
Oro har, langileak obrako faseetan altueratik erortzea saihesteko erabiltzen dira segurtasun-sareak.
Materiala: Irudia
Red soportada por una cuerda perimetral u otros elementos de sujeción o una combinación de ellos, diseñada para recoger personas que caigan desde cierta altura.
Soka perimetral batek, eusteko beste elementu batzuek edo horien arteko konbinazio batek sostengatutako sarea, altuera jakin batetik erortzen diren pertsonak jasotzeko balio duena.
Materiala: Irudia
A diferencia del Sistema U, que es capaz de evitar la caída de los trabajadores a distinto nivel, los Sistemas V, S y T solo minimizan las consecuencias cuando dicha caída se ha producido.
U Sistemak langileak altueratik erortzea saihesten du. V, S eta T sistemek, berriz, langilea erori izanaren ondorioak arintzen dituzte.
Materiala: Irudia
Hay infinidad de Equipos de Protección Colectiva (barandillas de protección, redes de seguridad, etc..) que protegen diferentes riesgos (caídas a distinto nivel de trabajadores en perimetros, en huecos interiores, etc.).
Babes-ekipamendu kolektibo mota asko daude (babes-barandak, segurtasun-sareak, etab.), eta bakoitzak arrisku jakin batetik babesten du (langileak altueratik erortzea perimetroetan, barruko zuloetan, etab.).
Materiala: Irudia
oSu tamaño suele ser de unos 30 cm de alto.
o30 cm-ko altuera izaten du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (42)
La zona central reúne las construcciones más interesantes, predominando los edificios de pocas alturas , blancos en estilo neoclásico como prueba el emblema de la urbe , la catedral.
Erdialdean daude eraikin interesgarrienak; eraikin gehienak altuera txikikoak dira, zuriak eta estilo neoklasikokoak. Horren adibide da hiriko ikurra, katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
B, Una sucesión de llanuras y mesetas a distinta altura que se extienden con pequeñas discontinuidades desde la península Ibérica hasta Rusia, en ellas se alternan plataformas elevadas y líneas de falla que dan paso a territorios deprimidos por donde discurren los cursos fluviales ,lo que ha permitido mejores condiciones agrícolas, climáticas y de comunicación para el asentamiento de la población.
B, Altuera desberdineko lautada eta goi-ordokien segida, eta eten txikiak tarteko penintsula iberiarretik Errusiaraino. Txandakatu egiten dira plataforma goratuak eta faila-lerroak, eta lurralde beheratuagoetara ematen dute; hain zuzen, horietatik doaz ibaiak: biztanleak kokatzeko nekazaritza-, klima- eta komunikazio-kondizio egokiak sortu dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En sentido estricto no es un área totalmente llana si no una alternancia de terrazas planas a distinta altura que en ocasiones forman comarcas naturales.
Zentzu hertsian ez da eremu erabat laua, baizik eta altuera desberdinetan dauden hainbat terraza lau, zenbaitetan eskualde naturalak eratzen dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A poniente de la comunidad, la reserva del Moncayo permite diferenciar el escalonamiento vegetal en altura ya que en desniveles de mas de 1300 metros a esa latitud son frecuentes diversas agrupaciones vegetales.
Erkidegoaren mendebaldean, Moncayoko erreserbak altuera mailen araberako landaredia bereiztea ahalbidetzen du, latitude horretan 1.300 metrotik gorako garaiera-aldeetan era desberdinetako landarediak aurki baitaitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al norte, el Macizo Galaico-Duriense con las sierras de Ancares y Courel; y la Cordillera Cantábrica de relieve poco homogéneo cuyas máximas cotas se distinguen en los Picos de Europa con el pico Torre Cerredo.
Iparraldean, mendigune galaiko-durienseko Ancares eta Courel mendiak eta Kantabriar mendikatea, homogeneotasun eskaseko erliebea duena eta altuera handiena Picos de Europako Torre Cerredo duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son una sucesión de estructuras deprimidas y planas con uso agrícola intenso, debido a un clima mas benigno por la menor altura.
Hainbat egitura beheratu eta lau dira, nekazaritza-erabilera handia dutenak, altuera txikiaren ondorioz klima epelagoa baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las medidas son en centímetros, largo x ancho x alto (máximas de Iberia)
Neurriak zentimetrotan hartzen dira: luzera x zabalera x altuera (Iberiaren gehienekoak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las estribaciones de Sierra Nevada hacia el interior encierran bellos conjuntos naturales, como el PN Sequoia, con gigantes arbóreos de casi 100 m de altura y miles de años de antigüedad, el PN de Bryce Canyon y el inmenso PN de Yosemite con verdes llanuras y cascadas.
Sierra Nevadaren inguruan, barrualdera, hainbat natura multzo eder daude: Sequoia Parke Nazionala (ia 100 m-ko altuera eta milaka urtek zuhaitz erraldoiak); Bryce Canyon Parke Nazionala eta Yosemiteko Parke Nazional izugarria, lautada berde eta ur-jauziz betea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lugares a visitar :el famoso Teatro della Scala, que se encuentra en el centro del casco histórico de Milán; la Plaza del Duomo, al frente del famoso Duomo de Milán y la maravillosa catedral gótica de mayor importancia de Italia, la altura (108.50 metros que se alcanzan en la aguja de la Madonnina) y la luz son realmente imponentes.
Bisitatzekoak dira bai Scalako antzerki ospetsua, Milango hirigune historikoan; bai Duomo Plaza, Milango Duomoaren parean. Milango Duomoa Italiako katedral gotiko garrantzitsuena da, eta altuera (Madonninaren orratzak 108,50 metro hartzen ditu) nahiz argitasun ikusgarriak ditu zinez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de los lugares emblemáticos de la ciudad es la Colina Paulinow, de 100 m. de altura, donde se ubica el Monasterio de Jasna Gora (Monasterio de los Padres Paulinos), centro religioso de gran importancia visitado por miles de peregrinos.
Hiriko toki nagusienetako bat Paulinow Muinoa da, 100 m-ko altuerakoa. Han, Jasna Gora Monasterioa dago (Paulinotarren Monasterioa), garrantzi handiko erlijio-zentroa eta milaka erromesek bisitatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (1)
Indican la elevación y orientación de cada tramo de tubería.
hodi zati guztien altuera eta orientazioa adierazten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Redondeado; más ancho que alto, muy uniforme
biribildua; zabalera handiagoa du altuera baino, oso uniformea
Materiala: Nekazaritza
Esférico deprimido; más ancho que alto
esferiko zapala; zabalera handiagoa du altuera baino
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
lMontar las luces en un escenario puede ocasionar caídas a distinto nivel si la escalera no está bien fijada, calambres o chispazos si el material eléctrico no está en buenas condiciones, cortes si los focos o bombillas se rompen o quemaduras si no se tiene en cuenta la temperatura que pueden alcanzar estos focos.
lEszena bateko argiak muntatzean altueratik eror daiteke norbait eskailera ez badago ongi bermatuta, kalanbreak edo txinpartak gerta daitezke material elektrikoa ez badago egoera onean, ebakiak egin daitezke foku eta bonbillak apurtzen badira, eta erredurak egin daitezke ez bada kontuan hartzen fokuek har dezaketen tenperatura.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn actividades como tirolina o escalada en pared, la velocidad y la altura aumentan la peligrosidad de la caída o el choque.
lTirolinan, eskaladan eta antzeko jardueretan, abiadurak eta altuerak erorikoaren edo kolpearen arriskua areagotzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Krokizazioa (2)
En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado.
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula.
Materiala: Krokizazioa
Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32).
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia).
Materiala: Krokizazioa
Zehar-lerroa (23)
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas protecciones tendrán unas dimensiones mínimas de 60 mm de altura y 75 mm de anchura(fig. 10).
Babes horiek gutxieneko neurri hauek izango dituzte: 60 mm-ko altuera eta 75 mm-ko zabalera(10. irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta protección regulable se fijará, al perímetro de la protección fija, de modo que deje al descubierto menos de 10 mm de altura de la muela.
Babes erregulagarri hori babes finkoaren perimetrora finkatu da, harriaren 10 mm-ko altuera baino gutxiago uzteko agerian.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de una barra horizontal, dispuesta a la altura de la cintura del operario, que se encuentra interconectada con el sistema de accionamiento del equipo.
Barra horizontal bat da, langilearen gerriaren altueran jarrita dagoena, ekipamenduaren eragintza-sistemarekin interkonektatua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de zonas definidas para acopio, falta de orden, excesiva altura de los apilados.
Material-bilketarako zehaztutako lekurik ez izatea, ordenarik ez izatea, material-pilek altuera handiegia izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
(*) El nivel de iluminación de una zona en la que se ejecute una tarea se medirá a la altura donde ésta se realice; en el caso de zonas de uso general a 85 cm. del suelo y en el de las vías de circulación a nivel del suelo.
(*) Zeregin bat egiten den eremuaren argiztapen-maila zeregina egiten den lekuaren altueran neurtuko da; erabilera orokorreko eremuetan, zorutik 85 cm-ra, eta zirkulazio-bideen kasuan, zoruaren mailan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Caídas al mismo o distinto nivel
Maila bereko edo altuerako erorikoak
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, entenderemos como caídas a distinto nivel aquellas que se produzcan desde una altura superior a los 2m.
Azken batean, 2 metrotik gorako altueratik izandako erorikoak hartuko ditugu altuerako erorikotzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
La altura mínima de las barandillas será de 90cm, aunque se aconsejan las de 1m.
Baranden gutxieneko altuera 90 cm-koa izango da, baina metro batekoak erabiltzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
El desplazamiento vertical ideal de una carga es de hasta 25 cm; siendo aceptables los desplazamientos comprendidos entre la “altura de los hombros y la altura de media pierna”.
Zama baten desplazamendu bertikal ideala 25 cm-rainokoa da; onargarriak dira «sorbalden altueraren eta zango erdiaren» arteko desplazamenduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (64)
Las sumas de las tres alturas es la llamada «carga del fluido» (H) que se mide en unidades de longitud.
Hiru altuera horien baturari fluidoaren karga deritzo (H) , eta luzera-unitatetan adierazten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es descendente y se aprovecha el propio desnivel de la tubería.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea baliatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Todos los puntos de la superficie libre de un líquido están a la misma altura y, por tanto, la superficie es plana y horizontal.
Likidoaren gainazal libreko puntu guztiak altuera berean daude, eta beraz, gainazal lau eta horizontal bat osatzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo.
Likidoeran zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Expresa que en el movimiento de un líquido perfecto, la carga total H, suma de las tres alturas: geométrica, piezométrica y cinética, se mantiene constante a lo largo de cada trayectoria singular (figura 1.9).
Teorema honek adierazten du higitzen ari den likido perfektu baten H guztizko karga (altuera geometrikoaren, piezometrikoaren eta zinetikoaren batura) konstantea dela ibilbide osoan (1.9. irudia).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1.3.3 Alturas geométricas, piezométrica y cinética
1.3.3 Altuera geometrikoa, piezometrikoa eta zinetikoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da,hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea nahikoa ez bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
h1 es la altura en metros del punto considerado en el agua sobre un plano horizontal arbitrario X.
Altuera geometrikoa A1 puntu horren altuera da (h1), X plano horizontal batekiko edozeinekiko, metrotan emana
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
h''1 es la altura que ha de recorrer un cuerpo que se deja caer en el vacío con velocidad inicial nula para que alcance la velocidad V1.
Altuera zinetikoa deritzo gorputz batek V1. abiadura hartzeko egin beharreko altuerari (h''1), hutsean eta hasierako abiadura nuloz askatzen denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g).
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
