Cobramos 601,01 € más IVA en concepto de alquiler de una lonja propiedad de la empresa.
601,01 euro (gehi BEZa) kobratzen dugu enpresaren lonja bat alokatzeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Pagamos 300,51 € más IVA por el alquiler del local.
3.- Lokala alokatzeagatik 300,51 euro (gehi BEZa) ordaintzen ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los arrendamientos serán los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles en uso o a disposición de la empresa.
Enpresak erabiltzen dituen edo eskuragarri dituen ondasun higigarri eta higiezinak alokatzean sortutakoak izango dira errentamenduak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
16.- Cobramos por el alquiler de un local 480,81 € más IVA.
16.- Lokal baten alokairuagatik 480,81 euro (gehi BEZa) kobratu ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.- Pagamos por alquiler de un bajo comercial 90,15 € más IVA.
6.- Merkataritzako etxabe bat alokatzeagatik 90,15 euro (gehi BEZa) ordaindu ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
17.- Cobramos al contado 300,51 € del alquiler del local, más IVA.
17.- Lokalaren alokairuari dagozkion 300,51 euro (gehi BEZa) eskura kobratu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Pagaremos por el alquiler del local de la oficina 450,76 € más IVA.
9.- Bulegoa dagoen lokalaren alokairuagatik 450,76 euro (gehi BEZa) ordainduko ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- Paga por gastos de alquiler de un local 180,30 €más IVA.
8.- Lokalaren alokairuagatik 180,30 euro (gehi BEZa) ordaindu ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.- Cobramos 601,01 € más IVA por el alquiler de un bajo comercial de nuestra propiedad.
1.- Gure jabetzako merkataritza-etxabe bat alokatzeagatik 601,01 euro (gehi BEZa) kobratzen ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Cubre necesidades internacionales (reserva de vehículos de alquiler) o nacionales (Seguridad Social).
Nazioarteko (alokairuko ibilgailuen erreserba) nahiz nazio-mailako (Gizarte Segurantza) beharrak betetzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el caso de recursos muy especializados, debido a su alto coste, a la dificultad para lograr su alquiler y a la puntualidad del problema, lo que suele hacerse es retrasar una de las tareas hasta que el recurso quede disponible.
Baliabide espezializatuagoen kasuan, oso garestiak direlako, alokatzea zaila delako eta arazoa oso zehatza delako, eginkizunetako bat atzeratzea erabakitzen da normalean, baliabidea berriz erabilgarri egon arte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El aumento espectacular en utilización de plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP) para efectuar trabajos en altura de distinta índole, principalmente montajes, reparaciones, inspecciones u otros trabajos similares, junto con el hecho de que la mayoría de estos equipos son de alquiler, motiva la elaboración de esta NTP, ya que a los riesgos propios se añaden los derivados del desconocimiento por parte de los usuarios que los alquilan de las normas de utilización segura.
Langileentzako plataforma jasotzaile mugigarrien erabilerak era ikusgarrian egin du gora altuerako orotariko lanetan, nagusiki, muntaietarako, konponketetarako, ikuskaritzetarako edota bestelako antzeko lanetarako. Horrelako ekipamendu gehienak alokatutakoak izaten dira eta, hain zuzen ere, horregatik egin da NTP hau. Izan ere, berezko arriskuez gainera, ekipoa alokatzen duten langileek erabilera seguruko arauak ez ezagutzeak eragindako arriskuak ere badaude.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (48)
Cerca de la ciudad , St Aimé des Lacs, St Lambert de Lévis y St Alexis des Monts son las estaciones invernales más Reconocidas con gran variedad de actividades posibles como alquileres de motos de nieve o rutas en trineos de perros .
Hiritik gertu, St. Aimé des Lacs, St. Lambert de Lévis eta St. Alexis des Monts dira ospe handieneko negu-estazioak, eta era askotako jarduerak eskaintzen dituzte: besteak beste, elur-motoen alokairua eta zakur-leratan ibilbideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nos referimos en este apartado a actividades tan diversas como venta de guías de viaje, material audiovisual, alquiler y venta de material deportivo (p.ej. esquís) o material determinado para productos o destinos turísticos especiales (viajes de aventura…)
Hainbat jarduera daude atal honen barruan, esate baterako, bidaia-gidak saltzea, ikus-entzunezko materiala saltzea, kirol-materiala alokatzea eta saltzea (adibidez, eskiak) edota turismoa egiteko produktu edo toki berezietarako behar den materiala saltzea (abentura-bidaiak...).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Debido a la intensa demanda tras las celebraciones del 2000 como Año Santo, han proliferado nuevas modalidades de alojamientos como Bed & Breakfast en las ciudades culturales italianas y el alquiler de villas en el ámbito rural y costero.
2000ko Urte Santuko ospakizunetako eskari handiaren ondorioz, ostatu-modalitate berriak ugaritu egin dira, adibidez,Bed & Breakfasterakoak hiri kulturaletan eta etxeen alokairua landa- eta kostalde-eremuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ocupa la cuenca del Río Shannon y la comarca de los lagos con posibilidades para la pesca deportiva, remo y la equitación en un entorno rural tradicional donde los “bed & breakfast” particulares y el alquiler de “ cottages” o casas de campo son alternativas con gran aceptación para el alojamiento.
Shannon ibaiaren arroa eta aintziren eskualdea hartzen ditu. Kirol-arrantzan, arraunean eta ekitazioan jarduteko aukera ematen du. Landa-eremu tradizionala da, etabed & breakfastpartikularrak etacottageen alokairuak ostatu-aukera oso erabiliak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Podemos encontrar información sobre Compañías de alquiler de coches en:
Hemen aurki daiteke autoak alokatzeko konpainiei buruzko informazioa:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Manuales y folletos, que editan y distribuyen las propias compañías de alquiler.
Eskuliburuak eta liburuxkak, alokatzeko konpainiek berek argitaratu eta banatzen dituztenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV minoristas emiten bonos propios o de la compañía de alquiler de coches, con los datos básicos de la reserva:
Bono propioak edo autoak alokatzeko konpainiarenak igortzen dituzte txikizkako bidaia-agentziek, erreserbaren oinarrizko datuak dituztela:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A las tarifas de alquiler se les añade un 16% en concepto de IVA.
Alokatze-tarifei %16ko BEZa gehitzen zaie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Referencias del alquiler o contraseña de confirmación.
Alokairuaren erreferentziak edo berrespenaren pasahitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el momento en que el empleado de la compañía hace entrega al cliente del vehículo, le hará un contrato de alquiler, por el que aceptará las responsabilidades que se deriven sobre el vehículo y los daños que le puedan causar.
Konpainiako langileak bezeroari ibilgailua entregatzen dion unean, alokairu-kontratua egingo dio, eta bezeroak ibilgailuaren gaineko erantzukizunak onartuko ditu, baita eragin diezazkiokeen kalteen gainekoak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se refiere a la titularidad del espacio, las condiciones de uso, los permisos y las posibilidades de alquiler o cesión en el caso de que la intervención se lleve a cabo desde un organismo, empresa o asociación que no sea titular del equipamiento seleccionado como espacio de las actividades.
Alegia, eremuaren titulartasuna, erabiltzeko baldintzak, baimenak eta alokatzeko edo lagatzeko aukerak, jarduerak egiteko eremu gisa hautatutako ekipamenduaren titularra ez den erakunde, enpresa edo elkarte batek egiten badu esku-hartzea.
Como ejemplo de esto se pueden apuntar algunas intervenciones de asociaciones comunitarias como ONG que deciden solicitar los permisos y el alquiler o cesión de espacios públicos; por ejemplo, la celebración de actos de un ciclo de conferencias en un palacio de congresos alquilado para tal fin.
Horren adibide izan daitezke elkarte komunitario batzuk, esaterako, GKEak, eremu publikoen alokairua edo lagapena eta baimenak eskatzea erabakitzen dutenak; adibidez, hitzaldi-ziklo bateko ekitaldi batzuk horretarako alokatutako kongresu-jauregi batean egiteko.
CUMA (Cooperativa de Utilización de Maquinaria Agrícola), sociedades, intercambio de trabajos con otros agricultores, empresas de trabajos agrícolas, alquiler,..
CUMA (Nekazaritzako makinak erabiltzeko kooperatiba), elkarteak, beste nekazariekin lanak trukatzea, nekazaritzako lanen enpresak, alokatzea, etab.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
Los coste de amortización o alquiler se dividen entre los m2 de cada sección.
Amortizazio- edo alokairu-kostuak atal bakoitzeko m2–en artean banatzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En los gastos generales fijos se incluyen la mano de obra indirecta, el alquiler de la nave, amortizaciones de los equipos industriales, alumbrado y calefacción, contribuciones e impuestos, seguros y gastos varios que resultan esporádicos y difíciles de predecir.
Gastu orokor finkoak dira zeharkako eskulana; instalazioen alokairua; industria-ekipamenduen amortizazioak; argiteria eta berokuntza; kontribuzioak eta zergak; aseguruak; eta noizbehinkako beste gastu batzuk (zaila izaten da horiek zenbatekoak izango diren jakitea).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Es conveniente que el departamento de animación potencie los servicios que pueden ser facilitados por recepción y que no ofrece animación, como entradas para espectáculos, visitas guiadas y los servicios propios del hotel, como uso del gimnasio, alquiler de pistas, cajas fuertes, etc.
Komeni da animazio-sailak sustatzea harrera-sailak egiten dituen eta animazio-sailak egiten ez dituen zerbitzuak, besteak beste, ikuskizunetarako, bisita gidatuetarako eta hotelaren zerbitzuetarako sarrerak, gimnasioaren erabilera, pisten alokairua, kutxa gotorrak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Si se trata de un hotel de costa, resultan muy apropiadas las actividades de buceo; cada vez más se solicitan cursos de bautismo de buceo o la facilitación o alquiler de equipo.
Kostaldeko hotel bat bada, oso egokiak dira urpean igeri egiteko jarduerak; bezeroek gero eta gehiago eskatzen dituzten urpean lehen aldiz igeri egiteko ikastaroak eta ekipamenduen erabilera edo alokairua.
Materiala: Animazio turistikoa
Irudia eta soinua (2)
2.35. 2.34 jarduerara itzuli, eta bilatu Interneten, materiala alokatzeko edozein web-orritan, ekitaldiak izan lezakeen kostu ekonomikoa.
2.35.Retomando la Actividad de ampliación 2.34, busca en internet en cualquier página de alquiler de material el coste económico que podría tener el evento.
3.35. Berrartu 3.34 jarduera, eta bilatu Interneten, materiala alokatzeko edozein web- orritan, ekitaldiak izan lezakeen kostu ekonomikoa.
3.35.Retomando la Actividad de ampliación 3.34, busca en internet, en cualquier página de alquiler de material, el coste económico que podría tener el evento.