Pagamos por la renta de los locales de la empresa 601,01 €más IVA.
Enpresaren lokalen alokairuagatik 601,01 euro (gehi BEZa) ordaintzen dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
16.- Cobramos por el alquiler de un local 480,81 € más IVA.
16.- Lokal baten alokairuagatik 480,81 euro (gehi BEZa) kobratu ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sueldos y Salarios.
Soldata eta alokairuak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
640.- SUELDOS Y SALARIOS.
640.- SOLDATA ETA ALOKAIRUAK.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
17.- Cobramos al contado 300,51 € del alquiler del local, más IVA.
17.- Lokalaren alokairuari dagozkion 300,51 euro (gehi BEZa) eskura kobratu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sueldos y salarios (640) Seguridad Social a cargo de la
Soldatak eta alokairuak (640) Enpresaren kargurako Gizarte Segurantza (642)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sueldos y salarios (640) aBancos c/c (572)
Soldatak eta alokairuak (640)Bankuak, k/k (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sueldos y salarios.
Soldata eta alokairuak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, expresado por categorías, así como los gastos de personal, desglosando los importes relativos a los sueldos y salarios y los referidos a cargas sociales, con mención separada de los que cubren las pensiones, cuando no estén así consignadas en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Ekitaldian enplegatutako pertsonen batez besteko kopurua, kategoriaka azalduta. Horrez gain, pertsonal-gastuak ere adieraziko dira, soldaten eta alokairuen zenbatekoak eta karga sozialenak banakatuta; pentsioak estaltzen dituztenak aparte aipatuko dira, Galdu- irabazien Kontuan hala kontsignatuta ez daudenean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sueldos y salarios (640)
Soldatak eta alokairuak (640)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
sobreocupación de las viviendas (o infraviviendas), escasez o inexistencia de alojamientos o albergues, y cobro abusivo de alquileres.
etxebizitzak gehiegi betetzea (edo infraetxeak), ostatu edo aterpetxeen eskasia edo gabezia, eta alokairuak gehiegi kobratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A la dificultad inherente al coste de una vivienda, hay que sumar el problema de la documentación necesaria para acceder a ella (contratos de trabajo, nóminas, informes, adelantos, avales bancarios, etc.), ya sea en régimen de propiedad o alquiler.
Etxebizitza eskuratzeak bere horretan duen kostu-zailtasunari etxebizitza eskuratzeko beharrezko dokumentazioaren arazoa gehitu behar zaio (lan kontratuak, nominak, txostenak, aurrerakinak, banku-abalak eta abar), bai jabetza-erregimenean, bai alokairuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
agua, luz, gas, teléfono, alquiler…..
ura, argia, gasa, telefonoa, alokairua...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (8)
Cerca de la ciudad , St Aimé des Lacs, St Lambert de Lévis y St Alexis des Monts son las estaciones invernales más Reconocidas con gran variedad de actividades posibles como alquileres de motos de nieve o rutas en trineos de perros .
Hiritik gertu, St. Aimé des Lacs, St. Lambert de Lévis eta St. Alexis des Monts dira ospe handieneko negu-estazioak, eta era askotako jarduerak eskaintzen dituzte: besteak beste, elur-motoen alokairua eta zakur-leratan ibilbideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Debido a la intensa demanda tras las celebraciones del 2000 como Año Santo, han proliferado nuevas modalidades de alojamientos como Bed & Breakfast en las ciudades culturales italianas y el alquiler de villas en el ámbito rural y costero.
2000ko Urte Santuko ospakizunetako eskari handiaren ondorioz, ostatu-modalitate berriak ugaritu egin dira, adibidez,Bed & Breakfasterakoak hiri kulturaletan eta etxeen alokairua landa- eta kostalde-eremuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ocupa la cuenca del Río Shannon y la comarca de los lagos con posibilidades para la pesca deportiva, remo y la equitación en un entorno rural tradicional donde los “bed & breakfast” particulares y el alquiler de “ cottages” o casas de campo son alternativas con gran aceptación para el alojamiento.
Shannon ibaiaren arroa eta aintziren eskualdea hartzen ditu. Kirol-arrantzan, arraunean eta ekitazioan jarduteko aukera ematen du. Landa-eremu tradizionala da, etabed & breakfastpartikularrak etacottageen alokairuak ostatu-aukera oso erabiliak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La necesidad de esparcimiento de las gentes que habitan en las grandes ciudades ha puesto en vigor los núcleosrurales o los rincones naturales protegidos como destinos vacacionales, donde en los últimos años ha proliferado la oferta deocio complementaria (alquiler de bicicletas, deportes de aventura, caballos,guías de montaña.), de restauración y los establecimientos dedicados al agroturismo o turismo rural en las modalidades de alquiler de habitaciones , o de la totalidad de la vivienda, incluso en las comarcas vecinas a capitales se han desarrollado las segundas residencias ocupadas durante los fines de semana, vacaciones y puentes.
Hiri handietan bizi den jendearen aisia-beharrak oporretako destino bihurtu ditu landa-inguruko herriak eta babestutako txoko naturalak. Azken urteetan asko hazi da aisia-eskaintza osagarria (bizikleten alokairua, abentura-kirolak, zaldiak, mendiko gidak), jatetxeak eta gelak zein etxe osoak eskaintzen dituen baserri- edo landa-turismoa; hiriburuen inguruetako eskualdeetan bigarren etxeak ugaritu dira, asteburuetan, zubietan eta oporretan erabiltzen direnak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las AAVV comercializan el 75% de los servicios discrecionales de autocar y más del 60% de los alquileres de automóviles.
Bidaia-agentziek komertzializatzen dute autobus bidezko zerbitzu pribatuen %75 eta automobilen alokairuen %60 baino gehiago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
XX = código de la compañía de alquiler.
XX = alokairuko konpainiaren kodea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen numerosas agencias de alquiler de coches en Portugal; también es posible alquilar bicicletas en algunas zonas turísticas.
Portugalen, autoak alokatzeko hainbat agentzia daude, eta, gune turistiko batzuetan, bizikletak ere har daitezke alokairuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta hotelera alcanza las 26000 habitaciones aunque , el camping, albergues para mochileros y alquileres de apartamentos y caravanas esta muy extendido.
26.000 gelako ostatu-eskaintza du, baina kanpina, motxiladunentzat aterpetxeak eta apartamentuen zein karabanen alokairua ere oso zabalduta daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (1)
En los gastos generales fijos se incluyen la mano de obra indirecta, el alquiler de la nave, amortizaciones de los equipos industriales, alumbrado y calefacción, contribuciones e impuestos, seguros y gastos varios que resultan esporádicos y difíciles de predecir.
Gastu orokor finkoak dira zeharkako eskulana; instalazioen alokairua; industria-ekipamenduen amortizazioak; argiteria eta berokuntza; kontribuzioak eta zergak; aseguruak; eta noizbehinkako beste gastu batzuk (zaila izaten da horiek zenbatekoak izango diren jakitea).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (3)
Es conveniente que el departamento de animación potencie los servicios que pueden ser facilitados por recepción y que no ofrece animación, como entradas para espectáculos, visitas guiadas y los servicios propios del hotel, como uso del gimnasio, alquiler de pistas, cajas fuertes, etc.
Komeni da animazio-sailak sustatzea harrera-sailak egiten dituen eta animazio-sailak egiten ez dituen zerbitzuak, besteak beste, ikuskizunetarako, bisita gidatuetarako eta hotelaren zerbitzuetarako sarrerak, gimnasioaren erabilera, pisten alokairua, kutxa gotorrak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
También hay que entregar algún documento que justifique las invitaciones a bebidas o copas que se hagan a los clientes, como premios, detalle de bienvenida o despedida o si han alcanzado una cantidad gastada en alquiler de material, por ejemplo.
Bezeroentzako edari eta kopen gonbidapenak (sariak, ongietorriko eta agurreko opariak, materialen alokairuan diru kopuru jakin bat gastatu badute, etab.) justifikatzeko dokumenturen bat ere entregatu behar da.
Materiala: Animazio turistikoa
Si se trata de un hotel de costa, resultan muy apropiadas las actividades de buceo; cada vez más se solicitan cursos de bautismo de buceo o la facilitación o alquiler de equipo.
Kostaldeko hotel bat bada, oso egokiak dira urpean igeri egiteko jarduerak; bezeroek gero eta gehiago eskatzen dituzten urpean lehen aldiz igeri egiteko ikastaroak eta ekipamenduen erabilera edo alokairua.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
El suministro individual es aquel que está dotado de una sola acometida que conecta con la instalación interior del inmueble mediante un único contador, correspondiente a un solo abonado, que a su vez, puede contabilizar el consumo de diversos usuarios. Este sería el caso de edificios de viviendas en régimen de alquiler, edificios comerciales, sanitarios u hoteleros y en general todos aquellos edificios de servicios y/o pública concurrencia, que dependan de un único administrador.
Hornikuntza orokorra da eraikinaren barruko instalazioak hargune eta kontagailu bakarra dituenean. Kontagailu hori abonatu bakarrari dagokio, eta zenbait erabiltzaileren kontsumoa neur dezake. Mota horretako harguneen adibideak dira alokairurako etxebizitzen eraikinak, merkataritzarakoak, osasun-etxeak, hotelak eta, oro har, administratzaile bakarreko zerbitzuetarako eraikinak edo eraikin publikoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
