Están formados por un depósito y un tubo capilar que contiene un líquido (mercurio, alcohol, etc.) que al calentarse se dilata y expande por el capilar hasta un determinado punto que indica la temperatura de medida (Fig. 2.1).
Andela eta likido bat duen (merkurioa, alkohola eta abar) hodi kapilarra dute. Berotzen denean likidoa dilatatu egiten da eta zabaldu egiten da hodi kapilarrean gora, puntu batera iritsi arte; horrek emango digu neurketa-tenperatura (2.1. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No utilizar nunca alcohol o disolventes para limpiar la impresora;estosproductosquímicospueden dañar tanto los componentes como el mueble.
Ez sekula alkoholik edo disolbatzailerik erabili inprimagailua garbitzeko; produktu kimiko horiek osagai guztiak eta altzaria ere honda ditzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
Descansa suficientemente antes de acudir al trabajo, no abuses de sustancias excitantes (café, té, tabaco, alcohol, etc.).
Lanera joan aurretik, hartu nahikoa atseden, eta ez kontsumitu substantzia kitzikagarri gehiegi (kafea, tea, tabakoa, alkohola eta abar).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para la limpieza del panel de mando y del monitor se recomienda el empleo de una bayeta suave empapada con agua desionizada y/o detergentes lavavajillas caseros no abrasivos (líquidos, nunca en polvos), o bien con alcohol al 75%.
Aginte-mahaia eta monitorea garbitzeko, ur desionizatuarekin eta/edo etxeko ontzi-garbigarri ez-urragarriekin (likidoak, inoiz ez hautsak) bustitako zapi leun bat erabiltzea gomendatzen da, edo bestela, alkohola % 75ean murriztua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Termoplástico, traslúcido en lámina, flexible, permeable a los hidrocarburos, alcoholes y gases, resistente a los rayos X y los agentes químicos.
Termoplastikoa; xafla moduan zehargarria; malgua; hidrokarburo, alkohol eta gasekiko iragazkorra; X izpi eta agente kimikoekiko erresistentea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Termoplástico, flexible o rígido, opaco o transparente, resistente a los rayos X, los ácidos, las bases, los aceites, las grasas y los alcoholes.
Termoplastikoa, malgua edo zurruna, opakua edo gardena, eta azido, base, olio, koipe, alkohol eta X izpiekiko erresistentea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
El nivel socioeconómico suele ser superior a otras tipologías familiares y las manifestaciones varían según la familia de que se trate, ya que se pueden encontrar desde profundas depresiones por parte de los padres, que palian con somníferos o alcohol, a comportamientos delictivos de los hijos adolescentes, pasando por la entrada en las toxicomanías, por el absentismo escolar sistemático por parte de los hijos más pequeños, etc.
Bestelako familia-tipologiek baino maila sozioekonomiko handiagoa izaten dute, eta adierazpenak familiaren arabera aldatzen dira. Gurasoek depresio sakonak dituzten familiak aurki daitezke (eta depresio hori lo-eragileekin edo alkoholarekin arintzen dituzte), edo seme-alaba nerabeen delituzko jokabideak ere izan daitezke. Horrez gain, toxikomaniak, haur gazteenen eskola-absentismo sistematikoa eta antzekoak ere ikusten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos hay que limpiar la zona con agua y aplicar un desinfectante tipo alcohol yodado o mercurocromo.
Kasu horietan, garbitu erretako eremua urarekin, eta aplikatu desinfektatzaile bat, alkohol iodatu edo merkurokromo motakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Actualmente se ha incorporado en una Comunidad Terapéutica con intención de salir de sus problemas de adición (heroína y alcohol).
Egun, komunitate terapeutikoan sartu da mendekotasun arazoari (heroina eta alkohola) aurre egiteko asmoarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-No consumir drogas ni alcohol.
- Drogarik eta alkoholik ez kontsumitzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son muchos los usuarios de heroína, que tras un proceso de tratamiento han dejado de consumirla, pero después de un tiempo se han enganchado al alcohol, ya que ambas sustancias tienen efectos depresores para el sistema nervioso central.
Heroina-kontsumitzaile askok tratamendu-prozesuaren ostean kontsumitzeari utzi, baina denbora baten ostean alkoholaren mende erortzen dira asko, bi substantziek ondorio depresoreak baitituzte nerbio-sistema zentralean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En las familias multiproblemáticas son frecuentes las conductas relacionadas con diferentes adicciones (alcohol, drogas, etc.) desde edades muy tempranas.
Familia arazoaniztunetan ohikoak izaten dira adikzioei (alkohola, drogak eta abar) lotutako jokabideak, oso gazte direnetik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ella se prohíben el azúcar y el alcohol y se limitan las grasas y los glúcidos, evitando cocinar en forma de salsas, guisos, rebozados o fritos.
Azukrea eta alkohola debekatuta daude, gantzak eta gluzidoak mugatuta eta janaria saltsekin, gisatuta, arrautza-irinetan pasatuta edo frijituta prestatzea saihesten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El consumo de alcohol y drogas, especialmente las de síntesis, por parte de gran cantidad de jóvenes durante los fines de semana ponen en peligro su salud e incluso su vida.
Gazte asko eta askok alkohola eta drogak, bereziki sintesi-drogak, kontsumitzen dituzte asteburuetan, hainbesteraino, non arriskuan jartzen duten gazte horien osasuna, eta baita beren bizia ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
el hexano, que no suele estar presente en más de un 10 %, alcoholes y antidetonantes.
hexanoa, zeina ez baitago % 10 baino gehiago, alkoholak eta antidetonatzaileak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los guantes de PVA (alcohol de polivinilo), si se mojan con agua, pierden la protección.
PVAzko (polibinil alkohola) eskularruek, uretan bustita, babes-eragina galtzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (34)
Las personas que la sufren tienen grandes dolores después de las comidas, que se calman tomando alimentos que no provoquen una secreción alta de ácido; por ejemplo, un vaso de leche, se les recomienda llevar una vida tranquila, no beber alcohol, café o excitantes, no tomar alimentos de difícil digestión y eliminar condimentos y picantes.
Ultzera dutenek min handia izaten dute jan ondoren. Lasaitzeko, azido-jariaketa alturik eragiten ez duten elikagaiak hartzen dira (esaterako, esnea). Ultzera dutenei, bizimodu lasaia egiteko gomendioa ematen zaie, baita alkoholik, kaferik edo bizigarririk ez hartzeko, digestio zaila duten elikagairik ez jateko eta gozagarririk eta pikanterik ez hartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Posteriormente, se comenzará la fabricación, que tiene lugar en grandes cubetas en las que el concentrado formulado y el alcohol se dejan macerar desde varias semanas a tres meses, según el pro-ducto.
Ondoren, fabrikazioari ekiten zaio. Kubeta handietan jartzen dira beratzen formulatutako kontzentratua eta alkohola, zenbait astez edo, gehienez, hiru hilabetez, produktuaren arabera.
Materiala: Elektroestetika
La calidad del alcohol es fundamental para que no aporte ninguna traza de olor:
Funtsezkoa da alkohola kalitatezkoa izatea usain-arrastorik ez uzteko:
Materiala: Elektroestetika
Una vez conocidas las técnicas de destilación y extracción, se integró en el desarrollo de esta técnica el lavar la pomada obtenida con alcohol puro, que arrastra las sustancias olorosas; dicha mezcla alcohólica se bate mecá-nicamente y se deja reposar, para que se separen el alcohol y las sustancias perfumadas, que se recogerán tras una decantación.
Distilatze- eta erauzketa-teknikak ezagututa, lortutako pomada alkohol puruarekin garbitzen hasi ziren, substantzia usaintsuak ezabatzen dituelako; nahaste alkoholiko hori mekanikoki irabiatzen da, eta jalkitzen uzten da, alkohola eta substantzia usaintsuak bereiz daitezen; ondoren, dekantazioz bilduko dira azken horiek.
Materiala: Elektroestetika
por ejemplo, el olor a rosas se puede conseguir artificialmente gracias al alcohol feniletílico derivado del benceno; el de jazmín, por el ace-tato de bencilo, derivado del tolueno, etc.
adibidez, bentzenotik eratorritako alkohol feniletilikoari esker, artifizialki lor daiteke arrosa-usaina; toluenotik eratorritako bentzil-azetatoaren bidez jasmina-usaina eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Las esencias absolutas se obtienen a partir de los concretos y resinoides, de los que se eliminan ceras y otros productos desecha-bles y posteriormente se concentran por destilación a baja presión para eliminar el alcohol.
konkretuetatik eta erresinoideetatik lortzen dira esentzia absolutuak, haiei argizariak eta botatzekoak diren bestelako produktuak kentzen zaizkie, eta, ondoren, presio txikiko distilazioz kontzentratzen dira, alkohola ezabatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Es recogido en el mar o en las riberas y cuando llega a los perfumistas es una materia muy porosa y ligera, de color gris o blanco, que después de ser sometido a una macera-ción en frío en alcohol puro durante varios meses, forma un producto muy deli-cado, utilizado para fijar los componentes más volátiles en perfumes de exce-lente calidad.
Itsasoan edo itsasertzetan jasotzen da eta lurringileengana heltzen denean oso materia porotsua da, grisa edo zuria. Zenbait hilabetetan alkohol puruan hotzean beratu eta gero, oso produktu fina bihurtzen da, eta kalitate goreneko perfumeetako osagai lurrunkorrenak finkatzeko erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se pone en contacto el vegetal y los disol-ventes volátiles (por ejemplo, éter de petróleo), obteniéndose un com-puesto sólido constituido por una mezcla de ceras, grasas, resinas y acei-tes esenciales; posteriormente se separan las esencias con alcohol.
Landarea eta disolbatzaile lurrunkorrak (adibidez, petrolio-eterra) kontaktuan jartzen dira, eta argizariz, koipez, erretxinez eta olio esentzialez osatutako konposatu solidoa lortzen da; ondoren, alkoholez bereizten dira esentziak.
Materiala: Elektroestetika
en su composición se encuentran muy diversas moléculas, tales como hidrocarburos alifáticos y aromáticos, derivados fenólicos e incluso ácidos y alcoholes.
Hainbat molekulaz osatuta egoten dira, esaterako, hidrokarburo alifatiko eta aromatikoak, deribatu fenolikoak edota azidoak eta alkoholak.
Materiala: Elektroestetika
a) Limpiaremos periódicamente las cajas y envases de los cosméticos con alcohol sanitario de 96 grados.
a) Aldian-aldian kosmetikoen kutxak eta ontziak garbitu behar ditugu 96 graduko alkohol sanitarioa erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
-Evitar tabaco y alcohol.
- Tabakoa ez erre eta alkohola ez edatea.
Materiala: Irudia
Tabaco, alcohol.
Tabakoa, alkohola.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
Posteriormente se agrega una infusión de lassustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcoholpara de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren,substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkoholagehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los microorganismos al alimentarse producen un deshecho llamado toxina (que en ocasiones es útil, como en el caso del alcohol, que es la toxina que producen ciertas levaduras al comer azúcar), que son sustancias de naturaleza proteica.
Mikroorganismoak elikatzen direnean, toxina izeneko hondakin bat sortzen dute, izaera proteikoa duen substantzia (batzuetan, hondakina erabilgarria izaten da, alkoholaren kasuan, esaterako, toxina hori sortzen baitute zenbait legamiak azukrea jatean).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aperitivos anisados son el sustituto natural de la famosa *Absenta; se obtienen con la mezcla de alcohol de 45º, azúcar y extractos de regaliz y anís badiana.
Janaurreko anisatuak *Absenta ezagunaren ordezko naturalak dira. 45º-ko alkohola, azukrea eta erregalizaren eta anis-belar txinatarraren estraktuak nahasita lortzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Posteriormente se agrega una infusión de las sustancias aromatizantes (ajenjo, coliandro, clavo, cortezas de naranja, etc.) y alcohol para de esta forma extraer bien todos los componentes que aportan sabor y aroma.
Ondoren, substantzia aromatizatzaileen infusio bat (asentsio-belarra, martorria, iltze-belarra, laranja-azalak…) eta alkohola gehitzen zaio, zaporea eta lurrina ematen duten osagai guztiak ondo ateratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
alcohólicas y no alcohólicas
alkoholdunak eta alkohol gabeak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Poseen gran dureza y mucho brillo; son lavables, resistentes al alcohol, limón, vinagre, etc.
Oso gogorrak eta distiratsuak dira, garbitu egin daitezke eta alkoholaren, limoiaren, ozpinaren eta abarren kontrako erresistentzia dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (14)
Algunos productos orgánicos (alcoholes, cetonas, glicerina)
Produktu organiko batzuk (alkoholak, zetonak, glizerina)
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Agua fría → Agua caliente → Agua y jabón → Lejía de sosa (NaOH diluido) → Ácido clorhídrico diluido (ClH 1:5) → Ácido nítrico diluido (NO3H 1:5) → Agua regia (3 volúmenes de ClH concentrado y 1 volumen de NO3H concentrado) → Disolventes orgánicos (alcohol, cetona, sulfuro de carbono) → Mezcla crómica (20 g de dicromato potásico –Cr2O7K2- en 1 litro de ácido sulfúrico concentrado)* → Mezcla nitrosulfúrica (1 volumen de NO3H conc. y 1 volumen de SO4H2 concentrado)
Ur hotza → Ur beroa → Ura eta xaboia → Soda-lixiba (NaOH diluitua) → Azido klorhidriko diluitua (ClH 1:5) → Azido nitriko diluitua (NO3H 1:5) → Aqua regia (ClH kontzentratuaren 3 bolumen eta NO3H kontzentratuaren bolumen bat) → Disolbatzaile organikoak (alkohola, zetona, karbono sulfuroa) → Kromodun nahastea (20 g potasio dikromatoa –Cr2O7K2–, azido sulfuriko kontzentratuaren litro batean)* → Nahasketa nitrosulfurikoa (NO3H kontzentratuaren bolumen bat eta SO4H2 kontzentratuaren bolumen bat).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cetonas, aldehídos y alcoholes de interés industrial.
Interes industrialeko zetonak, aldehidoak eta alkoholak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La fabricación de estos productos ha dado origen a la gigantesca industria petroquímica, que produce alcoholes, detergentes, caucho sintético, glicerina, fertilizantes, azufre, disolventes y materias primas para fabricar medicinas, nylon, plásticos, pinturas, poliésteres, aditivos y complementos alimenticios, explosivos, tintes y materiales aislantes.
Produktu horien fabrikazioarekin industria petrokimiko erraldoia sortu zen. Halako produktuak ekoizten ditu: alkoholak, detergenteak, kautxu sintetikoa, glizerina, ongarriak, sufrea, disolbatzaileak eta lehengaiak. Ondoren, honako produktu hauek egiten ditu: sendagaiak, nylona, plastikoak, pinturak, poliesterrak, elikadura-gehigarriak eta -osagarriak, lehergaiak, tindagaiak eta material isolatzaileak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un ejemplo de industria química de base es la fabricación de alcohol por fermentación de azúcares.
Azukreen hartziduraz alkohola ekoiztea da oinarrizko industriaren adibide bat.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El perfume es un líquido con aroma que se elabora a partir de un extracto destilado en alcohol y agua.
Perfumea alkoholetan eta uretan destilatutako estraktu batetik lortzen den likido aromaduna da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
A continuación se lava ese sólido con alcohol; cuando se elimina la grasa, el alcohol retiene la fragancia.
Jarraian, solido hori alkoholarekin garbitzen da; gantza kentzen denean, alkoholak lurrina atxikitzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las colonias se elaboran con 3 a 5 por ciento de aceite, 80 a 90 por ciento de alcohol y 10 por ciento de agua.
Koloniak egiteko, % 3-5 olio, % 80-90 alkohol eta % 10 ur erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un "eau de toilette" cuenta con un 2 por ciento de aceite, de 60 al 80 por ciento de alcohol y un 20 por ciento de agua.
"Eau de toilette" bat egiteko, berriz, % 2 olio, % 60-80 alkohol eta % 20 ur.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aceite de pino Alcohol butílico
Pinu-olioa Alkohol butilikoa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Beber con frecuencia agua o líquidos no alcohólicos y tomar sal en las comidas.
Ura edo alkoholik gabeko likidoak sarri edatea eta jatorduetan gatza hartzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
¿Por qué es mejor utilizar invitaciones de distinto color para bebidas alcohólicas que para bebidas sin alcohol?
Zergatik da komenigarria kolore desberdineko gonbidapenak erabiltzea edari alkoholdunetarako eta alkoholik ez dutenetarako?
Materiala: Animazio turistikoa
lUsuarios deseosos de pasárselo bien, sin ganas de pensar, en muchas ocasiones es la primera vez que se enfrentan a la realización de las actividades propuestas, en otras tantas ha consumido alcohol y dejan el cuidado y la sensatez en manos de otros.
lOngi pasatzeko irrikaz dauden erabiltzaileak, pentsatzeko gogorik ez dutenak; askotan, proposatutako jarduerak egingo dituzten lehenengo aldia izaten da, eta, beste batzuetan, alkohola edanda egoten dira; beraz, norbere zaintza eta zuhurtzia alde batera uzten dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Los fuegos de clase B son originados por combustibles líquidos como los disolventes o el alcohol o sólidos licuables como cera o grasas.
B motako suak sortzen dituzte erregai likidoek, hala nola disolbatzaileek, alkoholek eta solido likidogarriek (besteak beste, argizaria eta koipeak).
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Se debe evitar la cafeína, el alcohol, líquidos muy fríos, y el cigarrillo, así como, bebidas dulces, que resecan las cuerdas vocales y tejido anexo.
•Saihestekoak dira kafeina, alkohola, likido oso hotzak, zigarroak eta edari gozoak, lehortu egiten baitituzte ahots-kordak eta inguruko ehunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (12)
Está compuesto por un tubo de vidrio o de plástico en forma de U que contiene un fluido como mercurio, agua, alcohol o aceite.
U formako beirazko edo plastikozko tutu batek osatzen du. Tutu horretan merkurioa, ura, alkohola edo olioa dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los fluidos más habituales como el agua, el aceite o el alcohol, la tensión de corte es directamente proporcional a la variación de la velocidad del fluido.
Fluido ohikoenetan (adibidez, ura, olioa eta alkohola), ebaketa-tentsioa fluidoaren abiaduraren aldaketarekiko zuzenki proportzionala da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los fluidos newtonianos, como el agua, el aceite, la gasolina, el alcohol etc., serán los que utilizaremos más habitualmente en los cálculos.
Por ejemplo: ceras, parafinas, grasas, alcoholes o gasolinas.
Esate baterako: argizariak, parafinak, koipeak, alkoholak eta gasolinak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
No se aconseja para incendios con alcohol o acetona porque se disuelven en agua y descomponen la espuma
Ez da gomendatzen alkohola edo azetona dagoen suteetan, produktu horiek uretan disolbatzen direlako eta aparra deskonposatzen dutelako
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Funcionan mejor disueltas con alcohol o acetona
Hobeto funtzionatzen dute alkoholarekin edo azetonarekin disolbatuta
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Polvo BC para todo tipo de líquidos inflamables, incluido el alcohol y otros líquidos miscibles en agua a excepción del disulfuro de carbono.
BC hautsa likido sukoi mota guztietarako da, alkohola eta uretan nahas daitezkeen beste likido batzuk barne, karbono disulfuroa izan ezik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los detectores iónicos son más efectivos en laboratorios, talleres, tiendas de pintura o industrias que usen alcoholes, disolventes u otras materias de combustión rápida.
Detektagailu ionikoak eraginkorragoak dira laborategietan, lantegietan, pintura-dendetan edo alkoholak, disolbagarriak edo errekuntza azkarreko beste gai batzuk erabiltzen dituzten industrietan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Tienen una ampolleta de 8 mm de diámetro llena de líquido de alto coeficiente de dilatación (acetona, alcohol, etc.) y con una pequeña burbuja de aire.
8 mm-ko diametroko anpoila bat daukate, dilatazio-koefiziente handiko likidoz betea (azetona, alkohola, eta abar) eta aire-burbuila txiki batekin.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Hay 30 kg de alcohol butílico, 50 kg de benzol y 70 kg de butano.
30 kg butil alkohol, 50 kg bentzol eta 70 kg butano dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
