61- Gaueko boleroa, 1959 N, tul eta Georgette krepe beltzeko zerrenda horizontalak aldizkatuta, zetazko hariekin, txenilazko sokarekin, strassarekfn, zintekin, beira aleekin, urre koloreko hariekin, xaflatxo eta harribitxiekin brodatuak (Lesage). 143 pasea. M. H. de Givenchy-k emana. Von Bismarck kondesarena izan zen. CBM 07.2003, Getaria. (100. orr.)
61- Bolero de noche, I 1959, bandas horizontales alternativamente de tul y de crepé Georgette negras, bordadas con hilos de seda, chenilla, strass, cintas, abalorios, hilos dorados, lentejuelas y pedrería (Lesage). Pase 143. Donación de M. H. de Givenchy. Pertenecía a la condesa von Bismarck. CBM 07.2003, Getaria. (p. 100)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
La producción de este año ha sido de 9.610 unidades.
Aurten 9.610 ale ekoitzi dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
El resultado de un proyecto puede ser una o varias unidades del servicio/producto/sistema.
Proiektuaren emaitza zerbitzuaren/produktuaren/sistemaren ale bat edo hainbat ale izan daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para convertir el valor actual de la señal analógica seleccionada en un byte se debe provocar en la línea START y ALE un flanco de bajada.
Aukeratutako seinale analogikoaren egungo balioa byte bihurtzeko, jaitsiera-saihets bat eragin behar da START eta ALE lerroetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
OUT DX,AL; Leemos el dato del registro de E/S y lo guardamos en AL
OUT DX,AL; S/I erregistroko datua irakurri eta ALen gordeko dugu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La línea a convertir se selecciona por medio de la combinación binaria correspondiente de los terminales ADD A, ADD B y ADD C, capturada con la señal de sincronismo ALE.
Bihurtu beharreko lerroa ADD A, ADD B eta ADD C terminalei dagokien konbinazio bitarraren bidez hautatzen da, ALE sinkronismo-seinalearen bidez atzituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se sabe que la proporción de yeso echada al agua es válida cuando, después de batirlo, se quedan sobre la paleta pequeñas partículas de yeso.
Nahastea irabiatu ondoren paletan igeltsu ale txikitxorik geratzen bada, bota dugun igeltsu kantitatea nahikoa dela adierazten du horrek.
El catedrático de farmacología de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), Rafael Maldonado, ha alertado que el éxtasis reduce los niveles de dopamina en el cerebro, por lo que los consumidores de esta droga tienen mayor riesgo de desarrollar la enfermedad de Parkinson y otras patologías similares.
Rafael Maldonado Pompeu Fabra Unibertsitateko farmakologia-katedradunak ohartarazi du estasiak murriztu egiten dituela garuneko dopamina-mailak, eta horregatik, droga hori kontsumitzen dutenek arrisku handiagoa dutela Parkinson gaitza eta antzeko beste patologia batzuk izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Expresión y arte en la escuela (3volumenes).
Expresión y arte en la escuela (3ale).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A partir de latas de bebidas o botellas de agua de plástico, llenarlas de diferentes materiales, arroz, lentejas, maíz...
Edari-potoak edo plastikozko ur-botilak zenbait materialekin bete; adibidez, arrozarekin, dilistekin edo arto aleekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
dominó de madera con piezas grandes, material plástico de construcción, cuentas para ensartar, juegos de simetría, etc.
pieza handiko egurrezko dominoa, plastikozko eraikuntza-materiala, harian sartzeko aleak, simetria-jokoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Temes infància, núm. 26.
Temes infància,26. alea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre dos y cuatro de frutas y tres y cinco de verduras.
Bi eta lau fruta ale eta hiru eta bost barazki artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
1 pieza de fruta o su equivalente (1 ó 2 rodajas de melón o piña, un cuenco de cerezas, o 2-3 ciruelas o albaricoques.).
Fruta ale bat edo horren baliokidea (meloi edo anana xerra 1 edo 2, kaikua bete gerezi edo 2-3 aran edo abrikot).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La tristeza o la alegría, la sorpresa, el temor y todo el amplio mundo de las emociones no siempre son expresadas a través de la palabra, sino que el niño los irá descubriendo a través de la comunicación no verbal (saltos, palmadas, expresiones faciales, tonos de voz...).
Tristura edo poza, harridura, beldurra eta emozioen mundu zabala ez dira beti hitzaren bidez adierazten; hitzezkoa ez den komunikazioaren bidez (jauzien, txaloen, aurpegi-espresioen, ahots-tonuen eta abarren bidez) ezagutuko ditu horiek haurrak, pixkanaka.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (11)
Limpiar la uña con cleaner y trabajar la forma de la uña cuadrada con la lima de grano grueso y acabar unificando la superficie con el taco blanco.
Azazkala garbituko dugu azazkal-garbitzekoarekin, azazkalaren lauki-forma landuko dugu ale larriko limarekin, eta gainazala ziri zuriz berdinduko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña natural para dejarla porosa con una lima de grano grueso y limpiar con una brocha el polvo sobrante sin pasar los dedos por encima de las uñas ya que podríamos impedir la adherencia perfecta.
Azazkal naturala koipegabetuko dugu ale larriko limarekin, porotsu gera dadin, eta brotxa batez soberako hautsa garbituko dugu atzamarrak azazkal gainetik pasatu gabe, behar bezala itsastea eragotz baitezakegu.
Materiala: Elektroestetika
Limas (gruesa, fina, pulidor).
Limak (ale larrikoa, ale xehekoa, leungailua).
Materiala: Elektroestetika
Limar y alisar la zona de unión con lima acolchada de grano medio y taco blanco.
Loturagunea limatu eta berdindu ale ertaineko lima barrubigunarekin eta ziri zuriarekin.
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña con una lima de grano fino y aplicar una capa de primer.
Azazkala ale xeheko limarekin koipegabetu, etaprimer-geruza bat emango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Limar los laterales y parte central de la uña con lima de grano grueso
Azazkalaren alboak eta erdiko gunea ale larriko limarekin limatuko ditugu
Materiala: Elektroestetika
Desengrasar la uña con una lima de grano fino y aplicar el preparador de uña.
Azazkala ale xeheko limarekin koipegabetu, eta azazkalak prestatzekoa emango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Limar los laterales de la uña con lima de grano grueso.
Azazkalaren alboak ale larriko limarekin limatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
lima de grano suave para uñas naturalesylima de grano grueso para uñas postizas.
ale xeheko lima azazkal naturaletan, eta ale larriko lima azazkal artifizialetan.
Materiala: Elektroestetika
Presencia de brillo graso, hiperqueratosis difusa, poro perceptible al tacto, aspecto granuloso (con grano grueso), aunque suave y oleoso, y al palpar aparece un pliegue cutáneo grueso.
Koipe-distira, hiperkeratosi zehaztugabea, ukitzean nabaritzen den poroa, itxura pikortsua (ale larriekin), baina leuna eta oliotsua; haztatzean, larruazal-tolestura lodi bat agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Esta opción es más cara para tiradas pequeñas, pero para unos 500 ejemplares puede ser rentable.
Garestiagoa da tirada txikietarako, baina errentagarria izan daiteke 500 ale ingurukoa denean.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
Las costas del sureste del Mediterráneo suelen ser de arena gruesa, casi rocosa.
Mediterraneoko hego-ekialdeko kostaldea, berriz, hondar ale lodikoa da, harritsua ia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este enigma arqueológico se conoce como Ales Stenar o Piedras de Ale.
Igarkizun arkeologiko hau Ales Stenar (Ales harriak) dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su interior se encuentra una importante biblioteca que guarda un ejemplar de todos los libros publicados en Suecia, el lote incluye una Biblia del siglo VI.
Unibertsitatearen liburutegia oso garrantzitsua da; izan ere, Suedian argitaratutako liburu guztien ale bat dauka, baita VI. mendeko Biblia bat ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
tamaño, número de páginas, tintas, tipo de papel, idiomas, unidades que se han de imprimir, logotipos que se han de incluir...
neurria, orrialde kopurua, tintak, paper mota, hizkuntzak, inprimatu behar den ale kopurua, agertu beharreko logotipoak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La grasa se puede aromatizar con algún diente de ajo.
Koipea usaingozatzeko, baratxuri ale bat erabil dezakegu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De esta forma, podrán sellarle su copia quedando constancia de que usted ha entregado la reclamación.
Hala eginez gero, zure alea zigilatzerik izango dute, eta erreklamazioa entregatu duzula jasota geratuko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El impreso de la hoja de reclamación cuenta con tres copias de diferentes colores.
Erreklamazio-orriaren inprimakiak kolore ezberdineko hiru ale ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Usted debe guardar dos copias:
Zuk bi ale gorde behar dituzu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su terreno calizo, sus molinos de viento (aproximadamente 400) y sus playas de fina arena encandilan a todo aquel que la visita.
Bisitariak liluratuta uzten dituen kareharrizko lur ederra du, 400 haize-errota inguru, eta hondar ale fineko hondartzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Calendario de fiestas de la C. Valenciana.(4 tomos) .Bancaja. Valencia. 1999-2002.
Calendario de fiestas de la C. Valenciana.(4 ale), Bancaja, Valentzia, 1999-2002.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Estas hojas también se hacen por triplicado; una para el almacén, otra para el taller, y otra para la oficina de costos.
Egitekoen ordenaren eta materialen kontuen hiru ale egiten ditugu, egurraren kontua egiten dugunean bezala: bat biltegirako, beste bat lantegirako eta beste bat kostuak kalkulatzeko bulegorako.
Materiala: Egurraren teknologia
EstaNota de maderase hace generalmente por triplicado, enviando una al almacén, otra al taller, y otra a la oficina de cálculo de cos,tos, para completar la hoja haciendo la cubicación de las piezas.
Oro har, egurraren kontuaren hiru ale egiten ditugu, eta biltegira bidaltzen dugu bat, lantegira beste bat eta kostuak kalkulatzeko bulegora bestea. Ondoren, orria osatzeko, piezen bolumena neurtzen dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Si el depósito está vacío, la compuerta de salida de grano está cerrada y la cinta transportadora en marcha llenando la tolva.
Depositua hutsik baldin badago, alea irteteko ataka itxita dago, eta uhal garraiatzailea, berriz, martxan, tobera betetzen.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
Pulverizaciones para análisis químicos, sin rayar excesivamente los granos cristalinos.
Analisi kimikoetan materiala hauts bihurtzeko, kristal aleak asko urratu gabe.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (22)
Corresponde al estado de reducción cromática en las células madres del grano de polen.
Polen alearen zelula ametan murrizketa kromatikoa gertatzen deneko egoerari dagokio.
Materiala: Nekazaritza
GRANO A GRANO:
ALEZ ALE:
Materiala: Nekazaritza
La siembra “grano a grano” no es más que siembra a golpes, pero colocando una semilla e cada golpe.
“alez aleko” ereintza kolpekako ereintza da berez, baina kolpe bakoitzean hazi bakarra jarrita.
Materiala: Nekazaritza
El grano que no se muele se suele consumir cocido.
Ehotzen ez den alea egosita kontsumitu ohi da.
Materiala: Nekazaritza
Se utiliza principalmente para la elaboración de piensos compuestos por la alta cantidad de energía que se acumula en los granos.
Pentsu konposatuak egiteko erabiltzen da batez ere, aleetan metatzen den energia kantitate handia dela eta.
Materiala: Nekazaritza
De hecho, con 3 gramos de fibra por porción, la papa excede los porcentajes de fibra que se encuentran en otros alimentos tales como los granos de cereales "enteros".
Izan ere, puska bakoitzeko 3 gramo zuntzekin, patatak gainditu egiten ditu beste elikagai batzuetan –zereal “osoen” aleetan, kasu– izaten diren zuntz portzentajeak.
Materiala: Nekazaritza
El grano de maíz tiene un alto contenido en fósforo y un alto contenido energético, pero es pobre en vitaminas, fibra y calcio.
Arto aleak fosforo ugari eta eduki energetiko handia du, baina bitamina, zuntz eta kaltzio gutxi du.
Materiala: Nekazaritza
Por ello suele mezclarse con otros granos para complementar sus carencias.
Hori dela eta, gabezia horiek orekatzeko beste ale batzuekin nahastu ohi da.
Materiala: Nekazaritza
El grano de veza se utiliza en la producción de piensos y en alimentación de aves.
Zalkearen alea pentsuen produkzioan eta hegaztiak elikatzeko erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
Es rico en vicina, por lo que se recomienda suministrarlo mezclado con otros granos en los que la proporción de veza no supere el 20-30%.
Bizina asko du; hori dela eta, beste ale batzuekin nahastuta ematea gomendatzen da, non zalkearen proportzioa ez den %20-30etik gorakoa izango.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (34)
aumenta la tenacidad, la resiliencia y la fatiga del material, ya que disminuye la tendencia al crecimiento del grano.
Materialaren nekea, zailtasuna eta erresilientzia areagotzen ditu, alearen handitzeko joera txikitzen baitu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Favorece el revenido, evitando el crecimiento del grano al elevar considerablemente la temperatura, lo que implica un grano fino que genera buena tenacidad y resistencia al tratar térmicamente el acero.
Iraoketa errazten du, tenperatura asko handitzean alea handitzea eragozten baitu, eta horren ondorioz, ale xeheko materiala lortzen da, altzairuari tratamendu termikoa aplikatzean zailtasun- eta erresistentzia-maila onak dituena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es interesante que el tamaño del grano que presenta la austenita sea lo más fino posible, ya que se lograrán transformaciones rápidas y homogéneas.
Komeni da austenitaren aleen tamaina ahalik xeheena izatea, transformazio azkarrak eta homogeneoak lortzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
De hecho, si la temperatura de calentamiento es muy elevada, se produce una fusión de los bordes de los granos, generando el llamado “acero quemado”; presenta una corrosión intergranular que lo hace inservible.
Gainera, berotze-tenperatura oso altua bada, aleen ertzak fusionatu egiten dira, eta metal errea deritzona sortzen da: ale arteko korrosioa du eta erabilezina da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se logra así un producto final de grano fino, que es la que mejores características mecánicas presenta.
Horrela, ale xeheko azken produktu bat lortzen da, ezaugarri mekaniko hoberenak dituena.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando vemos la fractura de una pieza de acero o fundición, podemos observar, a simple vista, que está formada por minúsculos granos.
Altzairuzko edo burdinurtuzko pieza baten haustura ikusten dugunean, begi hutsez ikus dezakegu ale txiki-txikiz osatuta dagoela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Al seguir con la disminución de la temperatura, los granos van disminuyendo de tamaño y al alcanzar los 723ºC la austenita se transforma totalmente en perlita (fig. 14).
Tenperatura jaisten jarraitzean, aleen tamaina txikiagotuz doa, eta 723 ºC-ra iristean, austenita guztia perlita bihurtzen da (14. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, el tamaño final del grano austenítico, dependerá del tamaño de partida del grano.
Gainera, austenitaren aleen azken tamaina aleen hasierako tamainaren mende egongo da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Grosor o tamaño del grano: el grosor del grano se designará por números que irán desde el 8, que indicará el tamaño más grueso, hasta el 1200, que marcará el grosor más fino.
Alearen handiera edo tamaina. Alearen handiera adierazteko, zenbakiak erabiltzen dira, 8tik (ale larriena) 1.200era (ale xeheena).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una combinación de mezclar dos tamaños de grano en la misma muela es útil para ciertas operaciones y se designa por una letra o cifra después del número del tamaño de grano.
Harri berean bi tamainatako aleak nahastea erabilgarria da zenbait eragiketatarako. Horrelakoak adierazteko, letra edo zifra bat jartzen da alearen tamainaren zenbakiaren atzetik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Krokizazioa (1)
En todo caso, rehuse cualquier ejemplar "pirata" o fotocopia ilegal del mismo, ya que con ello evitará el lucro de aquéllos que se aprovechan ilegalmente del esfuerzo de los autores y del editor.
Edonola ere, baztertu liburu honen edozein ale "pirata" edo haren legez kanpoko fotokopiak; hala, galarazi egingo duzu egileen eta editorearen ahaleginaz legez kanpo baliatzen direnek etekinak lortzea.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Los fabricantes y los importadores serán responsables de los daños causados por los defectos de los productos que respectivamente fabriquen o importen, entendiendo por producto todo bien mueble o inmueble (incluido el gas y la electricidad) y por producto defectuoso, aquel que no ofrezca la seguridad que cabria legítimamente esperar; teniendo en cuenta todas las circunstancias y especialmente su presentación, el uso razonablemente previsible del mismo y el momento de su puesta en circulación. En todo caso un producto es defectuoso si carece de la seguridad normalmente ofrecida por los demás ejemplares de la misma serie, no pudiéndose considerar defectuoso por el solo hecho de que tal producto se ponga posteriormente en circulación de forma más perfeccionada. Si el fabricante del producto no puede ser identificado, es considerado como fabricante quien hubiera suministrado o facilitado el producto, a menos que dentro del plazo de tres meses, indique al dañado o perjudicado la identidad del fabricante o quien le hubiera suministrado o facilitado el dicho producto. La misma regla será de aplicación en el caso de un producto importado, si el producto no indica el nombre del importador, aun cuando se indique el nombre del fabricante. La acción de reparación de los daños y perjuicios prescribe a los tres años a contar desde la fecha en que el perjudicado sufrió el perjuicio
Fabrikatzaileak eta inportatzaileak izango dira, hurrenez hurren, fabrikatzen edo inportatzen dituzten produktuen akatsek eragindako kalteen erantzule. Alde horretatik, ondasun higigarri edo higiezin oro hartuko da produktutzat, (gasa eta elektrizitatea barne), eta produktu akastuntzat, berriz, legitimoki espero izatekoa den segurtasuna eskaintzen ez duena, kontuan izanik inguruabar guztiak eta, bereziki, aurkezpena, zentzuz aurreikus dakiokeen erabilera eta noiz jarri den zirkulazioan. Edozein kasutan, akastuna da produktu bat baldin eta sail bereko gainerako aleek eskuarki eskaintzen duten segurtasuna eskaintzen ez badu, baina produktu bat akastuntzat jotzeko, ez da nahikoa arrazoi izango gerora produktu hori bera hobeturik jarri izana zirkulazioan. Produktuaren fabrikatzailea identifikatzerik ez badago, produktua hornitu edo eskura jarri duena hartuko da fabrikatzailetzat, non eta kaltedunari edo galera izan duenari ez dion adierazten, hiru hilabeteko epean, nor den fabrikatzailea edo berari produktua hornitu edo eskura jarri diona. Erregela bera aplikatuko da produktua inportatua denean, produktuak inportatzailearen izenik ez badakar, nahiz eta fabrikatzailearena adierazi. Kalte-galerak konpontzeko akzioak hiru urteren buruan preskribatuko du, kaltedunak galera izan zuen egunetik kontatzen hasita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
