| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (8) |
| Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.). |
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101). |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Kat. 60. - Gaueko trajea, eraldagarria: gaineko gona, gerrian lotua, kapa bihurtzen da, eta horrela ezkutatzen da hodi formako soinekoaren goiko aldea, 1956. |
Cat. 60 - Traje de noche transformable: la sobre-falda, atada al talle, se transforma en capa, escondiendo la parte de arriba del vestido de tubo, 1956. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 8- Gaueko soinekoa, motza, 1966, marfil koloreko parpaila, Soutache erara brodatutako hostoekin, krepe eta muselinaren gainean. Gerruntzea, marfil koloreko satinezko bolantea goiko eta beheko aldean. Paris Etiketa. Erosia. CDM 998.120.8, Calais. (40. orr.) |
8- Vestido de noche, corto, 1966, encaje marfil con hojas bordadas Soutache sobre crepé y muselina. Corpino, volante de satén marfil en la parte superior e inferior. Etiqueta París. Adquisición. CDM 998.120.8, ("alais, (p. 40) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 25/26- Koktelerako soinekoak eta berokiak, 1964ko N, Chantilly parpaila beltza kreperen gainean, 3A mahukadun berokia, gerrikoarekin eta bolante batekin beheko aldean. Alkandora lepodun soinekoa, mahukarik gabea, lepo biribila aurrean, eskotea atzean, bolante batekin. Paris Etiketa, 92646 zkia., 197 modeloa, Claude tallerra. Felisa Urdanibia de Salvagnac-ek emana. Archives Balenciaga, Paris. Paris, 92674 zkia. Erosia. CDM 993.16.2, Calais. Lehenengo soinekoaren bizkarraldeko eskotea handiagoa da. (69. orr.) |
25/26- Vestidos y abrigos de cóctel, 11964, encaje Chantilly negro sobre crepé; abrigo de mangas %, con cinturón, un volante en la parte inferior. Vestido camisero, sin mangas, cuello redondo delante, escote en la espalda, con un volante. Etiqueta París, n° 92646, modelo 197, taller Claude. Donación de Felisa. Urdanibia de Salvagnac. Archives Balenciaga. París, París n° 92674. Adquisición. CDM 993.16.2, Calais. El escote de la espalda del primer vestido es más pronunciado, (p. 69). |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| b) Parpaila zuria, aldez beltzez tindatua pertsonaiekin eta loreekin, malba/laranja kolore aldakorreko tafeta gainean brodatuak. (89. orr.) |
b) Encaje blanco en parte teñido de negro con personajes y flores. bordados sobre tafetan cambiante malva/naranja. (P- «9) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| d) Parpaila zuria, loreduna, aldez zetazko felpatxoz brodatuak, gerezi euri tantak, irtenune granatca, errubi eta ziau kristalak, oliba-berdeko xaflak eta oliba-berdez eta granatez tantotua. |
d) Encaje hlanco de flores cn parte bordadas con felpilla de seda, lluvia cereza, resalte granate, cristales rubi'es y cian. laminas verde oliva y jaspeado verde oliva y granate. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 44a- Koktelerako soinekoa, baby doll, 1957ko U, parpaila beltza, fruitu eta girlanda loredun apaindurekin, zeta beltzaren gainean. Soineko iluna, bolantea beheko aldean, satin beltzeko 2 begizta. Bolduc: M. Claude, 64, 57ko otsaila. Archives Balenciaga, Paris. (79. orr.) |
44a- Vestidos de cóctel, baby doll, V 1957, encaje negro con motivos de frutas y guirnaldas floridas, sobre seda negra. Vestido oscuro, volante en la parte inferior, 2 lazos de satén negro. Bolduc: M. Claude, 64, febrero del 57. Archives Balenciaga, Paris. (p. 79). |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 59- Gaueko soineko motza, 1967 U, marfil koloreko parpaila, zetazko harizko brodatutako apaingarri handiekin. Eskotea, mahukarik gabe, gazarrezko bolante zabala, arrosa eta marfil aldakorrekoa beheko aldean, krepezko hondoa parpailazko zerrenda batez luzatua. Ken daitekeen gazarrezko gerrikoa. 132 pasea. Eusko Jaurlaritzaren gordailua. CBM 66.2012, Getaria. (84 eta 85. orr.) |
59- Vestido de noche corto, V 1967, encaje marfil con grandes motivos bordados en picot con hilo de seda. Escote, sin mangas, volante ancho de gazar cambiante rosa y marfil en la parte inferior, fondo de crepé prolongado por una banda de encaje. Cinturón amovible de gazar. Pase 132. Depósito del Gobierno Vasco. CBM 66.2012, Getaria. (p. 84 y 85) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (20) |
| Sr. Gómez (Saldo a n/f) (mds). |
Gomez jauna (gure aldeko saldoa) (salgaiak). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Saldo a n/f ( mds) |
Gure aldeko saldoa (salgaiak) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Saldo a s/f (mds) |
Gure aldeko saldoa (salgaiak) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Saldo a s/f (Estanterías) |
Haien aldeko saldoa (apalategiak) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Saldo a s/f (Mesas) |
Haien aldeko saldoa (mahaiak) |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| a) Positivo o favorable |
a) Positiboa edo aldekoa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Posibilidad de pérdida potencial por una de las partes, originada por no cumplir con sus obligaciones (pago) la otra parte. |
Aldeetako batek galera potentzialak izateko aukera, beste aldeak (ordainketa) obligazioak ez betetzeagatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Gracias anticipadas por su colaboración, |
Eskerrik asko aldez aurretik zuen laguntzagatik. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Es aconsejable que todos los pagos se efectúen por cheque bancario nominativo a favor de la empresa o persona acreedora, o por transferencia. |
- Ordainketa guztiak enpresaren edo hartzekodunaren aldeko banku-txeke izendun bidez egitea komeni da, edo bestela transferentzia bidez. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Ningún empleado debe realizar las operaciones de principio a fin, separando las funciones de autorización, custodia o manejo del efectivo y el registro de las operaciones (segregación de funciones). |
- Langile batek ez du inoiz eragiketa hasieratik amaierara egingo; bereizi egingo dira, alde batetik, esku-diruaren baimentze-, zaintza- edo erabilera-funtzioak eta, bestetik, eragiketen erregistroa (funtzioak banatzea). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (279) |
| La parte de la tabla muestra información acerca de las tareas del proyecto, por ejemplo, cuándo comienzan y finalizan, su longitud y los recursos asignados a ellas. |
Taularen aldeak proiektuko eginkizunei buruzko informazioa azaltzen du, esate baterako, noiz hasten eta amaitzen diren, zer luzera duten eta zer baliabide esleitu zaizkien. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La parte de gráfico muestra gráficamente cada una de las tareas, generalmente en forma de barras horizontales de tarea. |
Grafikoaren aldeak modu grafikoan adierazten du eginkizun bakoitza; oro har, eginkizunen barra horizontalen bitartez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comienza el diagrama de Gantt a partir de las tareas, desde la estructura jerárquica de descomposición al nivel de fases de los procesos del proyecto de I.C.T. obtenida anteriormente. |
Irudikatu Gantten diagrama eginkizunetatik abiatuta, xehatze-egitura hierarkikotik, aldez aurretik lortutako TAKetako proiektuko prozesuetako faseen mailara. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Precisamente, una de sus virtudes es la de expresar lo mismo que podría hacerse con un diagrama u organigrama, pero de manera más breve y más clara, lo cual, además, facilita la comunicación entre el administrador de proyecto y el técnico. |
Teknika horren alde onetako bat da, hain zuzen ere, diagrama edo organigrama baten bidez adieraz daitekeen berbera adierazten duela, baina modu laburragoan eta argiagoan. Horrek, era berean, proiektuko administratzailearen eta teknikariaren arteko komunikazioa errazago egiten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En definitiva es necesario analizar y conocer previamente el método de desarrollo del proyecto utilizado para realizar las operaciones o actividades y si está estandarizado, ello se consigue con un estudio de métodos. |
Horrenbestez, eragiketak edo jarduerak egiteko erabiltzen den proiektua garatzeko metodoa aldez aurretik ezagutu eta aztertu behar da; estandarizatua badago, metodo-ikerketaren bitartez lortzen da hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se recogen los datos a través de una entrevista individual y semiestructurada que el analista o administrador del proyecto realiza al miembro del equipo de trabajo del proyecto, al director del proyecto del mismo o, a un experto en la implantación de sistemas de telecomunicación e informáticos similares realizados anteriormente. |
Datuak biltzeko, analistak edo proiektuko administratzaileak banakako elkarrizketa erdiegituratua egiten dio proiektuko lantaldeko kideari, proiektuaren zuzendariari edo aldez aurretik ezarri diren antzeko telekomunikazio- eta informatika-sistemetako adituari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por tanto, con el análisis del trabajo del proyecto del desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos deberán quedar perfectamente definidas las características y demandas del trabajo, tanto desde el punto de vista técnico como humano. |
Horrenbestez, telekomunikazio- eta informatika-sistemak garatzeko proiektuaren lan-analisiaren bitartez, lanaren ezaugarriek eta eskakizunek erabat zehaztuta gelditu behar dute, alde teknikotik zein pertsonen aldetik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada proyecto de sistemas de telecomunicación e informáticos tiene sus características específicas desde el punto de vista de herramientas, componentes tecnológicos y sistemas a desarrollar. |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemen proiektu bakoitzak bere ezaugarriak ditu, behar dituen tresnen, osagarri teknologikoen eta sistemen aldetik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Junto a la organización por proyectos formal, sea cual sea, dada al proyecto, hay otra informal, paralela, en la que carismas personales, conocimientos, experiencias u otras condiciones, determinados individuos dirigen y realizan determinadas tareas saltándose el esquema formal. |
Proiektu bakoitzean aplikatutako proiektuaren araberako antolaketa formaletik aparte beste antolaketa bat dago, informala, paraleloa. Antolaketa informal horretan, pertsonen karismek, jakintzek, bizipenek edo bestelako ezaugarriek, hots, norbanako jakin batzuek, eginkizun batzuk betetzen dituzte, eredu formala alde batera utzita. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También se necesitan personas que miren por los intereses de la organización, que sigan manteniendo su alto rendimiento individual aunque estén en desacuerdo, personas que proporcionen una visión técnica y personas que realicen todo el trabajo detallado necesario para alcanzar sus objetivos. |
Erakundearen interesen alde egiten duten pertsonak ere behar dira; ados egon ez arren, errendimendu handia izaten jarraitzen dutenak; ikuspegi teknikoa dakartenak eta helburuak betetzeko beharrezkoa den xehetasunezko lan guztia egiten dutenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (38) |
| En su vertiente arquitectónica, la actividad humana incide sobre el territorio de una manera importante. y muchas veces de forma negativa e irreparable. |
Arkitekturaren aldetik, giza jarduerak eragin handia izaten du lurraldean, eta, askotan, era kaltegarri eta atzeraezinean eragiten dio. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los de la Administración están totalmente definidos por su carácter reglamentado ó por estudios previos: |
Administraziokoak oso ondo definituta egoten dira, araututa egoten direlako edo aldez aurretik azterketak egin direlako: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·La empresa puede proponer soluciones constructivas, compositivase incluso estéticas en base a su propia experiencia, a su gusto y sobretodo al aspecto económico, que supone la parte principal de todo el proceso. |
·Enpresak eraikuntzari, konposizioari eta estetikari buruzko konponbideak proposa ditzake, bere esperientziaren, gustuaren eta, bereziki, alderdi ekonomikoaren arabera (azken hori izaten da prozesu guztiaren alde nagusia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por lo que cada teja tenía un tamaño y grosor diferentes, habiendo verdaderas diferencias. |
Teila bakoitzak tamaina eta lodiera zehatz bat zuen, eta teila batetik bestera alde nabarmena egoten zen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Luego se puede empezar por el lado que queda libre apoyando la regla en el vivo ya obtenido, talochando con tiento para no romper los vivos, sujetando la regla con la mano libre |
Gero, libre dagoen aldetik has gaitezke lanean; erregela arestian eratutako ertz bizian bermatuko dugu, eta kontu handiz talotxatuko dugu ertz bizirik ez hausteko. Libre dugun eskuarekin, berriz, erregelari eutsiko diogu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Un lugar donde se colocan las limahoyas es la línea de encuentro de un agua con otra de un tejado, al lado opuesto de los caballetes verticales. |
Limatxokonak jartzeko leku ohikoa teilatuan ur-emari bat beste ur-emari batekin elkartzen den lekua da, teilatu-gailur bertikalen kontrako aldean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para colocar la tela asfáltica se ha de calentar la parte trasera con un soplete o candileja(Fig. 1 y 3)moviendo de izquierda a derecha el chorro del soplete, hasta que se empieza a deformar el plástico que cubre dicha parte, indicándonos que ya se puede aplicar(Fig. 4). |
Asfaltozko oihala jartzeko, atzealdea sopletez berotu behar dugu (1. eta 3. irudiak), eta sopleteko zorrotada ezkerretik eskuinera mugitu behar dugu, alde hori estaltzen duen plastikoa deformatzen hasten den arte. Geruza ezartzeari ekin diezaiokegu orduan (4. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Dos maneras de promediar mal los ladrillos sobre la pletina de un cargadero, ya que en el primer caso queda torcido y en el segundo asoma más por un lado que por otro, llegándose a ver los agujeros de los ladrillos. |
Bi adibideotan adreiluak gaizki erdiratuta daude karga-habeko pletinaren gainean. Lehenengo adibidean, adreilua okertuta geratu da, eta, bigarrenean, berriz, alde batetik bestetik baino kanporago geratu da, eta adreiluaren zuloak ere bistan geratu dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez subidas las dos filas se deberían colocar unas reglas cortas a ambos lados del hueco para seguir subiendo las filas sin utilizar el nivel. |
Bi ilara egin ditugunean, hutsunearen alde bakoitzean erregela labur bat jarriko dugu, hurrengo ilarak jartzerakoan nibela erabili beharrik ez izateko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La diferencia entre un albañil o una albañil y alguien que sabe del oficio pero que no lo es, gravita en un millón de ladrillos, por ejemplo -sólo aquel que ha colocado una gran cantidad de ladrillos sabrá poner con acierto y rapidez un ladrillo-. |
Alde itzela dago igeltseroaren eta lanbidea ezagutu arren igeltseroa ez den pertsonaren artean; hain zuzen ere, milioika adreiluren arteko aldea. Izan ere, makina bat adreilu jarri duenak soilik daki adreilua zuzen, artez eta arin jartzen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (215) |
| Etiquetaje de botellas por tres lados. |
Botilei hiru aldetatik etiketak jartzeko gailua. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En general existen grandes diferencias, puesto que en los diferentes procesos se introdujo la neumática en momentos muy diferentes. |
Oro har, alde handiak daude; izan ere, pneumatika une oso desberdinetan hasi baitziren erabiltzen prozesu mota bakoitzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la primera estación de control se detectan por medio de una válvula de rodillo las piezas mal colocadas, debido á que un lado de la pieza tiene un saliente de 0,5 mm más bajo en relación con el nivel de referencia del saliente situado al otro lado de la pieza. |
Lehenengo kontrolgunean, arrabol-balbula baten bidez detektatuko ditugu gaizki jarritako piezak. Izan ere, piezaren albo batean izango dugun irtengunea piezaren beste aldean duen irtengunearekiko 0,5 mm beherago egongo da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con el dispositivo de taladro automático de la figura 4.6 se realizan 16 taladros de 3 mm de diámetro y dos taladros pasantes, situados a 90º, en un listón de madera de dimensiones 13 x 18 x 130 mm. |
4.6 irudiko zulagailu automatikoarekin 13 x 18 x 130 mm-ko zurezko listoi bati 3 mm-ko diametroko 16 zulo eta elkarrekiko 90º-an alderik aldeko beste bi zulo egiten dizkiogu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El ejemplo de la figura 3.71 muestra la variante de una puerta de batientes oscilantes, en la cual basta un ángulo de apertura de pocos grados a la derecha o a la izquierda (hacia dentro o hacia fuera) para conectar el mando automático, el cual abre el batiente de la puerta hasta el ángulo de apertura máxima y por el lado deseado. |
3.71 irudiko adibidean orri zabukariko ate baten beste aldaera bat erakusten da. Kasu horretan, nahikoa da ateari irekidura-angelu txiki bat eragitea eskuinera edo ezkerrera (barrura edo kanpora) aginte automatikoa abian jartzeko. Aginte horrek atearen orria irekitzen du irekidura-angelu handieneraino bultzatuko du alde egokitik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Con la preparación adecuada del plato divisor pueden utilizarse unidades de producción desde la parte inferior o posterior y pueden realizarse operaciones desde cinco caras sobre la pieza de trabajo. |
Plater zatitzailea behar bezala egokituz gero, azpiko aldean edo atzeko aldean ere jar daitezke ekoizpen-unitateak eta lan-piezaren bost aldeetatik eragiketak egin. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un plato divisor también puede tener ventajas por motivos técnicos de producción, en procesos en los que no intervengan principalmente las funciones de alimentación. |
Plater zatitzaileak zenbait abantaila ekar ditzake ekoizpen-irizpide teknikoen aldetik, batez ere elikatze-funtzio garrantzitsurik ez duten prozesuetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la práctica se han empleado hasta 4 alimentadores, dos en cada lado del útil de trabajo, para el avance de material de 800 mm de anchura. |
Praktikan, 800 mm-ko zabalerako materiala aurreratzeko, 4 elikagailu erabili behar izan ditugu, lan-makinaren alde bakoitzean bi. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La pieza se sujeta por ambos lados para el transporte (rojo) y para el trabajo (azul). |
Piezari bi aldeetatik txandaka eusten zaio, garraiorako (gorria) eta lanerako (urdina). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las piezas que llegan por la derecha o la izquierda, pueden ser trasladadas a la otra cadena y continuar su camino hacia uno u otro lado. |
Eskuinetik edo ezkerretik iritsiko diren piezak beste katera aldaraz daitezke eta, horrela, alde baterako edo besterako bideari jarraituko diote. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (133) |
| Cortar una percha en forma de triangulo, añadir en la parte inferior unos hilos con 3 o 4 pechinas colgadas y tocarla con una cuchara. |
Arroparentzako esekigailu bat triangelu-forman moztu; beheko aldean hari batzuk erantsi hiruzpalau petxina zintzilikatzeko, eta koilara batekin jo. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El desarrollo propicia la evolución hacia estados demayor capacidad, en este sentido permite pasar, por ejemplo, de un estado de dependencia e indefensión a otro de independencia y autonomía. |
Garapenak erraztu egiten digu gaitasun handiagoko egoeretara eboluzionatzen; alde horretatik, adibidez, dependentzia- eta babesgabetasun-egoera batetik independentzia- eta autonomia-egoera batera igarotzea ahalbidetzen digu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| b. Laproteína de origen vegetales de menor calidad nutricional y se encuentra en legumbres, frutos secos, cereales integrales y patatas. |
b.Landare-jatorriko proteinekkalitate gutxiago dute elikadura aldetik, eta lekaleetan, fruitu lehorretan, osoko zerealetan eta patatetan egon ohi dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si tenemos en cuenta el punto de vista nutricional y la cantidad presente en la dieta, dejando de lado la composición química, los glúcidos se pueden clasificar en tres tipos: |
Elikadura eta dietan duten kopurua kontuan hartuta, konposizio kimikoa alde batera utzita, gluzidoak hiru motatan sailka daitezke: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| el sueño del consumidor se cumple, sin darse cuenta de que quizás se está hipotecando económicamente y de que, a lo mejor, se hubiese podido prescindir de determinado producto. |
kontsumitzailearen ametsa bete egiten da, eta ez da ohartzen agian ekonomikoki hipotekatzen ari dela eta produktu jakin bat alde batera utz zitekeela. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La forma correcta de limpiarlos es de arriba a abajo, y después de abajo hacia arriba o de forma lateral (izquierda a derecha y al revés). |
Garbitzeko modu egokia goitik behera eta gero behetik gora da, edo alde batetik bestera (ezkerretik eskuinera eta alderantziz). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este tipo de filiación se consideran parientes tanto a la familia por parte de madre como de padre, lo cual da lugar a un número extenso de parientes. |
Horrelako seme-alabatasunean, senidetzat hartzen dira bai amaren aldeko familia, bai aitaren aldekoa; eta, hori dela medio, senide ugari biltzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El nuevo padre, por su parte, puede sentirse excluido ante la nueva relación, tan intensa, entre madre e hijo. |
Aita berria, bere aldetik, baztertuta senti daiteke amaren eta semearen edo alabaren arteko harremanaren aurrean, oso harreman estua baita. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estos puntos reciben diferentes nombres y tienen diferentes características según las comunidades autónomas de las que dependan: |
Gune horiek hainbat izen hartzen dituzte eta alde bereizgarriak dituzte, autonomia-erkidegoaren arabera: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para evitar estas posibles confusiones existe una técnica precisa de representación familiar: |
Izan daitezkeen nahasketak saiheste aldera, bada familia irudikatzeko teknika zehatz bat: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (61) |
| Si con una pistola neumática quitamos y ponemos una llanta de acero, y hacemos lo mismo con otra de aluminio, podemos observar la gran diferencia de ruido existente. |
Pistola pneumatiko batez altzairuzko haguna kentzen eta jartzen badugu, eta gauza bera egiten badugu aluminiozko beste batekin, ikusiko dugu zaratari dagokionez alde handia dagoela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aquí nos ocuparemos del ruido como generador de un riesgo para la salud, por lo que lo definiremos como todo aquel sonido que genere un riesgo al estar expuesto a él. |
Hemen, osasunerako arriskuaren sortzaile izan daitekeen aldetik aztertuko dugu zarata; horregatik, haren eraginpean egoteak arrisku bat sortzen duen soinutzat definituko dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño. |
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Qué significan las anotaciones de la parte inferior de la tabla? |
Zer adierazten dute taularen beheko aldeko oharrek? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Anota las diferencias. |
Idatz itzazu dauden aldeak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No obstante, es más frecuente y recomendable efectuar el llenado por alta. |
Nolanahi ere, gehienetan goi-presioaren aldetik betetzen da, eta halaxe egitea gomendatzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura. |
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Diferencias entre aire acondicionado y climatización. |
Aire girotuaren eta klimatizazioaren arteko aldeak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el control de la velocidad del ventilador y para la activación del embrague del compresor. |
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen enbragea aktibatzeko ere. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Hacer lo mismo con la guantera del lado del pasajero. |
Egin gauza bera bidaiariaren aldeko eskularru-kaxarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (16) |
| La ventaja que tiene ASP sobre otros lenguajes de programación que se ejecutan en el servidor (como podrían ser los script CGI Perl), es que nos permite intercalar las sentencias ASP en las paginas HTML, es un concepto algo complicado de entender si no se ha visto nunca como funciona unas paginas PHP o ASP. |
ASPk abantaila hau du zerbitzarian exekutatzen diren beste programazio-lengoaia batzuen aldean (adibidez, CGI Perl script-en aldean): ASP sententziak HTML orrietan tartekatzea ahalbidetzen digu; kontzeptu hori zail samarra da ulertzen PHP edo ASP orriek nola funtzionatzen duten inoiz ikusi ez badugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se puede comparar a un objeto con una variable y la clase sería un tipo de dato definido por nosotros. |
Objektua aldagaiarekin aldera dezakegu, eta klasea guk definitutako datu mota izango litzateke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Veréis que son diferentes de los anteriores en el sentido de que permiten dos operaciones, y tambien en el sentido de como tratan los ficheros. |
Ikusiko duzue desberdinak direla lehengoen aldean, bi eragiketa ahalbidetzen dituztelako, eta baita fitxategiak tratatzeko moduan ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Se puede comparar la validez de distintas soluciones mediante la prueba efectiva de las mismas. |
Hainbat konponbideren baliagarritasuna aldera daiteke, haiek probatuz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La mayor cantidad de la información reside en la parte superior de las letras, la vista está acostumbrada a fijarse en la parte superior de las letras por lo que si capitalizamos todas las palabras estaremos obligando a realizar un esfuerzo superior que puede resultar molesto. |
Informazio kopuru handiena letren goiko aldean dago, eta ikusmena letren goiko aldean finkatzera ohituta dago; hortaz, hitz guztiak maiuskulaz jartzen baditugu, gogaikarria izan daitekeen aparteko ahalegina egitera behartuko dugu ikusmena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Expertos y usuarios finales, cantamos alabanzas y pensamos que por fin había alguien al otro lado que entendía y sabía implementar lo que realmente se esperaba de un motor de búsqueda. |
Adituek eta erabiltzaileek laudatu egin genituen, eta pentsatu genuen azkenean bilaketa-motor batek benetan egin beharrekoa ulertu zuen norbait zegoela beste aldean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador. |
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako posta elektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Este array tiene, a su vez, las siguientes propiedades: |
Array horrek, era berean aldetik, propietate hauek dauzka: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Nos dice la distancia en pixels desde el lado superior de la pantalla a la que se debe colocar la ventana. |
Leihoa ezarri behar den pantailaren goiko aldetik pixeletan dagoen distantzia esaten digu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En la mayoría de los casos podemos ignorar la referencia a la ventana actual (window), pero será necesaria esta referencia cuando estemos utilizando múltiples ventanas, o cuando usemos frames. |
Kasurik gehienetan, alde batera utz dezakegu uneko leihoaren erreferentzia (window), baina erreferentzia beharrezkoa izango da leiho bat baino gehiago erabiltzen ari garenean, edo frameak erabiltzen ditugunean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (174) |
| Las primeras son dos tubos, conectados a ambos lados del útero y cuyo extremo final se encuentra en las proximidades de los ovarios. |
Uteroaren bi aldeetara lotutako bi hodi dira, eta azken muturra obulutegietatik gertu dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| En este apartado se describen, por separado, los factores que aseguran la constancia de la concentración de solutos y del volumen del LEC (de un día a otro, la concentración total de solutos sólo varía 2-3%, y el peso corporal, cuando la persona ingiere una dieta normal, alrededor de medio kilo). |
Atal honetan, zelulaz kanpoko likidoko solutu-kontzentrazioaren eta bolumenaren jarraitutasuna bermatzen duten faktoreak deskribatzen dira, bakoitza bere aldetik (egun batetik bestea, solutuen guztizko kontzentrazioa % 2-3 soilik aldatzen da eta gorputzeko pisua, pertsonak dieta arrunta hartzen duenean, kilo-erdi inguru). |
Materiala: Elektroestetika |
| Los riñones son dos órganos con forma de alubia situados a ambos lados de la región lumbar de la columna vertebral. |
Giltzurrunak baba-formako bi organo dira, eta bizkarrezurraren gerrialdeko bi aldeetan kokatuta daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| El aire llega hasta los alvéolos, uno de los lados de la barrera alveolo-capilar, mediante la ventilación, y la sangre llega hasta el otro lado de la barrera mediante la circulación pulmonar. |
Airea albeoloetaraino (albeolo-kapilar hesiaren aldeetako bat) iristen da, aireztapenaren bidez; odola, berriz, hesiaren beste alderaino iristen da, birika-zirkulazioaren bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| La capacidad de intercambio de solutos, la difusión, va a depender de la permeabilidad de los vasos (facilidad para ser atravesados), de la superficie por la que puedan pasar, del flujo de sangre y de las diferencias de concentración de los solutos a un lado y otro de la superficie de intercambio. |
Solutuak trukatzeko ahalmena (difusioa) hainbat faktoreren mende egongo da: hodien iragazkortasuna (zeharkatzeko erraztasuna), zeharka dezaketen azalera, odol-fluxua, truke-azaleraren alde bateko eta besteko solutu-kontzentrazioaren aldeak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los oídos se sitúan a ambos lados del cráneo, en las cavidades de los huesos temporales, para convertir estas ondas sonoras en impulsos nerviosos que posteriormente serán interpretados por el cerebro. |
Belarriak garezurraren bi aldeetan daude, hezur tenporalen barrunbeetan, soinu-uhin horiek gerora garunak interpretatuko dituen nerbio-bulkada bihurtzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| La eritromelalgia es la vasodilatación bilateral de las pequeñas arterias de los pies que ocasiona enrojecimiento cutáneo, calor y dolor urente. |
Eritromelalgia oinetako arteria txikien alde biko hodi-zabalkuntza da; larruazala gorritzen eta berotzen du eta mina sumingarria izaten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La piel de la mano muestra por su cara palmar características propias y significativamente distintas a las de la cara dorsal. |
Eskuko larruazalak ezaugarri propioak ditu ahurrean, eta atzealdeko aldearekin erkatuz, desberdinak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Por detrás, hay tres músculos que vienen del antebrazo o del húmero y terminan en el metacarpo: |
Atzeko aldean, besaurretik edo besahezurretik datozen eta metakarpoan amaitzen diren hiru muskulu daude: |
Materiala: Elektroestetika |
| ¿Aplicas compresas sobre la zona? |
Konpresak aplikatuko zenituzke alde horretan? |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (101) |
| Los Largueros están diseñados para que se solapen entre Redes consecutivas, siendo esta cota de 1 m. por cada lado, produciendo un solape total de 2 m., tomando como punto central de referencia el Brazo y el Soporte (fig. 360). |
Langetak elkarren ondoko sareetan elkarri gainjartzeko daude diseinatuta. Alde bakoitzetik metro bat gainjartzen dira, eta 2 metroko gainjarpena izaten dute guztira, besoa eta euskarria erreferentzia puntutzat hartuta (360. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Posteriormente, desplegaremos la Red e instalaremos sus lados de mayor medida (4,5 y 6 mts.) en dos Largueros, introduciéndola malla a malla por los extremos de éstos. |
Ondoren, sarea zabalduko dugu eta alderik luzeenak (4,5 eta 6 metrokoak) bi langaluzetan jarriko ditugu; sarearen mailak banan-banan langaluzeen muturretatik sartuko ditugu. |
Materiala: Irudia |
| Estas son algunas de las ventajas que presentan los sistemas activos sobre los pasivos. |
Horiexek dira sistema aktiboek pasiboen aldean dituzten abantailetako batzuk. |
Materiala: Irudia |
| Convendría, no obstante, clarificar un poco la cuestión del monitoraje de proximidad en relación a su bondad como estándar: |
Hala ere, hurbileko monitorizazioak estandar gisa dituen alde onei buruzko zenbait kontu argitzea komeni da: |
Materiala: Irudia |
| A continuación, efectuaremos la misma operación con la otra parte del Larguero en el segundo Grupo Brazo-Soporte (fig. 351). |
Ondoren, gauza bera egingo dugu langetaren beste aldearekin bigarren beso-euskarri multzoan (351. irudia). |
Materiala: Irudia |
| El cartel, como medio impreso que es, transmite un mensaje que integra Imagen y Texto. |
Kartelak, baliabide inprimatua den aldetik, irudia eta testua uztartzen dituen mezua transmititzen du. |
Materiala: Irudia |
| De esta manera, podemos hacer gráficos de un accidente, del interior de un edificio o de un aparato, así como y explicar sus partes y funciones. |
Hala, istripu eta eraikin edo aparatu baten barruko aldearen grafikoak egin ditzakegu, baita horien zatiak eta funtzioak azaldu ere. |
Materiala: Irudia |
| Utilización del soporte fotográfico, tanto en sus aspectos técnicos como estéticos. |
Euskarri fotografikoa erabiltzea, alde teknikotik zein estetikotik. |
Materiala: Irudia |
| Para definir la naturaleza del fenómeno cinematográfico podemos reparar en dos definiciones, que inciden en la doble faceta del cine: La facetatécnicay la facetasocial. |
Zinematografiaren izaera definitzeko, bi definizio hartuko ditugu oinarri, zinemaren alde bikoitzari eragiten dioten bi definizio hain zuzen:alde teknikoaetasoziala. |
Materiala: Irudia |
| Hay que prestar atención a estos movimientos: los objetos que vienen desde lejos y se acercan hacia la cámara, o el movimiento de una persona que atraviesa la pantalla de un lado a otro, tienen una carga expresiva diferente, según como se realicen. |
Mugimendu hauei erreparatu behar diegu: urrutitik datozen eta kamerara hurbiltzen diren objektuen mugimenduei edo pantaila alde batetik bestera zeharkatzen duen pertsonaren mugimenduei. Adierazkortasun-karga handia dute, mugimenduok egiteko moduaren arabera. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (226) |
| Kampala , la capital, con el Museo Nacional y los cuatro templos mayores (mezquita, catedral católica, catedral anglicana y templo sijh), es junto a Entebbe, los polos desde donde parten las expediciones a los destinos naturales de Uganda, todavía poco demandados por el turismo convencional , los ejemplos más representativos son: |
Bi gune nagusi daude. Batetik, Kampala hiriburua, bere Museo Nazionalarekin eta lau tenplu nagusiekin (meskita, katedral katolikoa, katedral anglikanoa eta sijh tenplua), eta, bestetik, Entebbe; horietatik abiatzen dira Ugandako natura-helmugetarako espedizioak. Oraindik ez dute eskari handia turismo konbentzionalaren aldetik; baina nagusiak hauek dira: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El senderismo y la escalada tienen también una gran demanda por el turismo internacional, especialmente en las inmediaciones del Monte Kenia. |
Xendazaletasunak eta eskaladak ere oso harrera ona izaten dute nazioarteko turisten aldetik; batez ere, Kenya mendiaren inguruetan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la franja atlántica ,Punta del Este con edificaciones hoteleras de calidad, casinos y playas acoge un festival cinematográfico y buena parte de los congresos y convenciones que se celebran en Uruguay . |
Atlantikoko aldean, Punta del Este-n kalitateko hotelak, kasinoak eta hondartzak daude. Zinema-jaialdi bat egiten da, eta Uruguain egiten diren kongresu eta biltzar gehienak hartzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Más distantes y opuestos , dos espacios naturales de gran valor ecológico son el Archipiélago coralino de Bocas del Toro junto a la frontera costarricense y la selva de Darién , aún poco explorada y de gran densidad y exhuberancia , donde se interrumpe la carretera Panamericana que enlaza Alaska con Patagonia. |
Urrunago eta beste aldean, balio ekologiko handiko bi eremu natural dira Bocas del Toroko koral-artxipelagoa, Costa Ricarekin mugan dagoena, eta Dariéneko basoa, oraindik gutxi ustiatua, dentsitate eta oparotasun handikoa, Alaskatik Patagoniarainoko errepide panamerikarra eteten duena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Pedro Sula , suele constituir la puerta de entrada más importante para los viajeros que acceden en avión, excluyendo las ruinas de Copán ya comentadas, son los recursos naturales, los que articulan los circuitos turísticos ,con los PN de Azul Meambar , de bosque tropical; La Tigra, en las inmediaciones de Tegucigalpa, la capital de Honduras ; y Punta Sal de tipo marino continental. |
Hegazkinez iristen diren bidaiarien sarbide nagusia San Pedro Sula da. Dagoeneko aipatu ditugun Copáneko aurriak alde batera utzita, baliabide naturalak izan ohi dira zirkuitu turistikoen ardatz: baso tropikaleko Azul Meambar Parke Nazionala, Tegucigalpa hiriburutik gertu dagoen La Tigra; eta Punta Sal parke itsastar kontinentala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el Mar Caribe ,la mayor atracción es el PN de Tortuguero , llamado así por tener las playas donde desovan cuatro especies de tortugas marinas.Hacia el sur Puerto Limón retiene una planta hotelera basada en el sol y playa y conforma una plataforma ideal para acceder a Cahuita y los arrecifes coralinos de Manzanillo. |
Karibe itsasoaren aldeko erakargarri nagusia Tortuguero Parke Nazionala da; hango hondartzetan lau itsas dortoka espeziek arrautzak erruten dituztelako deitzen zaio horrela. Hegoaldean, Puerto Limónen eguzki- eta hondartza-turismorako hotelak daude, eta plataforma ezin hobea da Cahuitara joateko eta Manzanilloko koral-arrezifeak bisitatzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las jerarquías pueden ser SIMPLES o COMPLEJAS, siendo su diferencia el que estas últimas contienen varios bloques jerárquicos que corresponden a una misma página de esquema, de modo que la circuitería repetida sólo hay que dibujarla una vez, mientras que en una jerarquía simple una misma página de esquema no se utiliza varias veces. |
Hierarkiak SINPLEAK edo KONPLEXUAK izan daitezke; bien arteko aldea honetan oinarritzen da: KONPLEXUEK eskema-orrialde berberari dagozkien bloke hierarkikoak dituzte; horrela, zirkuiteria errepikatua behin bakarrik marraztu behar da; aldiz, hierarkia sinplean, eskema-orrialde berbera ez da behin baino gehiagotan erabiltzen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En el ejemplo representado en la figura 3-163, las señales A0]A5 son independientes; sin embargo, en la parte inferior del dibujo, cada uno de los tres hilos de la izquierda del bus, comparten la misma conexión o nombre de net con los unidos respectivamente a su derecha. |
3-163 irudian irudikatutako adibidean, A0]A5 seinaleak independenteak dira; hala eta guztiz ere, marrazkiaren beheko aldean, busaren ezkerreko hiru harietako bakoitzak hurrenez hurren eskuinean elkartutakoen konexio edo net izen berbera du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La diferencia entre unir hilos a un bus empleando entradas a bus o hacerlo directamente estriba en que, en el primer caso, dos entradas pueden estar unidas al mismo punto del bus sin estar conectadas eléctricamente sus señales; en el segundo, sus señales sí lo estarían. |
Bus bati hariak buserako sarrerak erabiliz elkartzearen edo zuzenean egitearen arteko aldea honetan oinarritzen da: lehen kasuan, bi sarrerak bus-puntu berberera elkartuta egon daitezke, seinaleak elektrikoki konektatuta egon beharrik izan gabe; bigarrenean, seinaleak elektrikoki konektatuta egongo lirateke. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Paralelamente, estas etapas de realización física de la placa pueden ser también llevadas a cabo utilizando procedimientos químicos, a partir de las caras de pistas o fotolitos obtenidos en la fase anterior, mediante el insolado, revelado y grabado que proporcionarán una PCB lista para el metalizado de las vías (ver Apéndice A). |
Era berean, plakaren gauzatze fisikoaren etapa horiek prozedura kimikoak erabiliz ere bideratu daitezke, aurreko fasean lortutako fotolito edo pisten aldeetatik abiatuta, bideen metalizaziorako prest dagoen PCB bat lortuko duten intsolatzeko, errebelatzeko eta grabatzeko tekniken bitartez (ikus A eranskina). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (160) |
| En la flexión, la tensión es máxima para las fibras de la cara inferior, que se alargan haciendo por tanto trabajo de tracción, mientras la mayor parte se acortan por esfuerzo de presión, para llegar a 0 en la fibra neutra. |
Flexio-indarra sortzen denean, beheko aldeko zuntzetako presioa maximoa da, eta zuntzak luzatu egiten dira, trakzio-lanaren ondorioz; zuntz gehienak, berriz, laburtu egiten dira, presio-esfortzuaren ondorioz; azkenik, tentsioa 0 da zuntz neutroetan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Disponiéndola de canto, con el lado menor por base y con la médula en el centro, el porcentaje de resistencia puede calcularse en 90 (fig. llül-C). |
Ertzez jartzen badugu, berriz, alde txikia oinarrian dagoela eta muina erdian dagoela, erresistentziaren ehunekoa 90ekoa dela esan dezakegu (ikusi 1.101.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si la relación Dyb nos da un valor distinto de los dados, hallaremos para Ki otro proporcional a estos valores. |
D eta b balioen arteko egokitasunaren balioa ezberdina bada horien aldean, balio horiekiko proportzioan dagoen balioa eman behar diogu Ki-ri. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Sacando el valor del lado b, tendremos: |
b aldearen balioa kalkulatzen badugu, hau da emaitza: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| que tendrá el lado b de la viga, |
Horixe da habearen b aldearen neurria. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las molduras pueden tener muy variado perfil; la ensambladura se hace a tope, con boquilla, o con una cara a inglete. |
Askotariko profilak izan ditzakete moldurek. Muntaia, berriz, topeka egiten dugu, pita bidez, edo 45 graduko alde bat erabiliz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Al labrar las piezas, a veces sólo se labran una cara y un canto, ya que las otras dos superficies quedan ocultas en la obra. |
Piezak lantzen ditugunean, hainbatetan, alde bat eta ertz bat bakarrik lantzen dugu, beste bi gainazalak ezkutuan gelditzen baitira, obraren barnean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La figura 890 nos muestra el corte verticalA-Bde la ventana. Puede observarse la disposición de los rebajos; y en la cara interior, la colocación de un listón tapajuntas, el cual, en su mitad inferior, va fijo al marco; y en su mitad superior, a la ventana. |
Ebakidura bertikal horrekin bat (ikusi 890. irudia), janguneak antolatzen ditugu, eta estrabea jartzen dugu leihoaren barneko aldean, junturen estalgarri. Markoan finkatzen dugu juntura-estalkiaren beheko erdialdea, eta leihoan goikoa, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como vemos en la figura, se trata de una ventana sencilla sin barretas, que abre hacia el interior, y de mano derecha. |
Leiho soila da, barretarik gabekoa, eta barnealderantz eta eskuineko alderantz irekitzen da. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La traviesa superior y los largueros están formados por cuatro piezas ensambladas, quedando en el centro un hueco para el alojamiento de las poleas y contrapesos respectivamente. |
Lau pieza ahokatuk eratzen dituzte goiko aldeko langara eta langaluzeak, eta hutsune bat gelditzen da haien artean, txirrikak eta kontrapisuak sartzeko hurrenez hurren. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (30) |
| Una vez caldeado se tira de él con precaución. |
Hodia berotu ondoren, alde banatatik tiratu, kontu handiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Cerrado el tubo por un extremo se calienta hasta su reblandecimiento y luego e sopla por el extremo abierto. |
Tutua alde batetik itxita dagoela, bigundu arte berotzen da; gero, putz egin irekitako aldetik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La madera cosechada del bosque incluye dos partes bien diferenciadas: una interna, compuesta por fibra de celulosa de gran utilidad, y una capa externa de corteza. |
Oihanetik jasotako zurak bi zati guztiz desberdinduak ditu: alde batetik, barrualdea, erabilera handiko zelulosa-zuntza duena, eta bestalde, kanpoko azala. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Una calandra satinadora consta de una serie de rodillos de acero que presionan ambos lados del papel para alisar las fibras de la superficie exterior. |
Kalandra satinatzaileak altzairuzko arrabol batzuk ditu, paperaren bi aldeak zanpatzen dituztenak, kanpoko gainazaleko zuntzak lisatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En cada par, uno de los rodillos va cubierto con un material plástico blando, y se disponen de forma que ambos lados del papel contactan con cada uno de los rodillos. |
Arrabol pare bakoitzean, arraboletako bat plastikozko material bigunez estalita dago; arrabolak halako moldez ezarrita daude, non paperaren bi aldeak arrabola bana ukitzen baitute. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tras el control final del papel mediante análisis en laboratorio, el papel aprobado va a parar a la bobinadora, independientemente de la calidad producida, en forma de bobina jumbo o tambor. |
Paperari laborategian egindako azken kontrolaren ondoren, ontzat emandako papera junbo bobinan edo danbor moduan biltzeko makinara joaten da, kalitatea alde batera utzita. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La bobina jumbo o tambor se coloca en un lado de la bobinadora, situándose los distintos mandriles del largo apropiado en los brazos de las estaciones receptoras. |
Junbo bobina edo danborra makinaren alde batean jartzen da, eta luzera egokiko mandrilak gune hartzaileen besoetan jartzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Cuando utilicemos el frasco directamente debemos procurar que la etiqueta quede por la parte superior, para evitar su deterioro. |
Flaskoa zuzenean erabiltzen dugunean, saiatu behar dugu etiketa goiko aldean jartzen, ez dadin hondatu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Un aparato es preciso si los errores absolutos (desviación de lo que mide del "valor verdadero") que se producen al usarlo son mínimos. |
Tresna bat zehatza izango da neurtzen dituen balioen errore absolutuak (neurtutakoaren eta "benetako balioaren" arteko aldea) minimoak badira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (23) |
| Diferenciamos el cuello como la parte basal del tronco, la unión entre la parte aérea y la parte radicular, los primeros 10 ó 20 cm. |
Enborraren oinarria lepoa da, aireko zatia eta sustraien aldea lotzen dituena, lehenengo 10 edo 20 cm-ak. |
Materiala: Nekazaritza |
| El ciruelo japonés se considera aparte porque parece que empieza a acumular temperaturas antes que las demás especies. |
Aranondo japoniarra alde batera uzten da, itxura denez gainerako espezieek baino lehenago hasten baita tenperaturak metatzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Por encima de 35 ºC, es frecuente el ablandamiento y oscurecimiento de la parte interna del fruto, que a veces llega hasta producir huecos en el mesocarpio (ojos). |
35 ºC-tik gora, fruituaren barne aldea bigundu eta ilundu egiten da sarritan, eta batzuetan hutsarteak sortzen dira mesokarpoan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los mejores resultados se obtienen en las zonas donde madura antes de que lleguen los días calurosos, excluyendo aquellas de temperaturas demasiado bajas, por ello una temperatura moderadamente alta en primavera y principio de verano es la más conveniente. |
Emaitzarik onenak fruitua egun beroak iritsi aurretik heltzen deneko guneetan lortzen dira, tenperatura baxuegiko guneak alde batera utzita; hori dela eta, udaberrian eta uda hasieran tenperatura altu xamarra egotea komeni izaten da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Casi siempre se forman grandes ulceraciones dispersas, de bordes irregulares, a veces muy profundas, llegando hasta el leño y de muy difícil cicatrización, parecidas a las heridas causadas por heladas invernales, pero situadas en la cara del árbol, orientadas al sur. |
Ia beti ultzerazio sakabanatuak sortzen dira, ertz irregularrekoak, batzuetan sakonera jo eta zureraino iristen direnak eta orbaintzeko oso zailak direnak, udako izozteek eragindako zaurien antzekoak, baina hegoaldera begira dagoen zuhaitz aldean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Pero por otro lado, a partir de cierta densidad, aparecen los problemas de falta de luz, aireación y nutrientes; que crean problemas de hongos, escasa inducción floral y pérdida de calidad. |
Baina beste alde batetik, dentsitate jakin batetik aurrera, argi, aireztatze eta mantenugai faltari loturiko arazoak agertzen dira, eta, horien ondorioz, onddo arazoak, lore indukzio eskasa eta kalitate galera. |
Materiala: Nekazaritza |
| 1.50 m de lado o diámetro. |
1.50 metroko aldea, edo diametroa. |
Materiala: Nekazaritza |
| La diferencia más importante está en la adaptación a suelos: |
Lurzorura nola egokitzen diren; hortxe dago alderik inportanteena: |
Materiala: Nekazaritza |
| Un poco aplastada, la hendidura inferior muy ancha, sin embargo la de la parte del rabo muy estrecha. |
pixka bat zapala, behealdeko arraildura oso zabala da; hala ere, txorten aldekoa oso estua da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sobre el bastidor va montada la caja en cuyo interior se cargará el estiércol (por el peligro de corrosión, conviene que sean de madera fondo y laterales). |
Bastidorearen gainean, gorotza eramango duen kutxa dago muntatuta (korrosio arriskua dela eta, hondoa eta aldeak egurrezkoak izatea komeni da). |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (19) |
| Sin obviar los gustos de los turistas, el animador intentará acercar los deportes más populares en su región a los clientes de su hotel. |
Turisten zaletasunak alde bat utzi gabe, animatzailea saiatuko da eskualdeko kirol ezagunenak aurkezten hoteleko bezeroei. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La implementación o ejecución será el momento en el que el organizador interaccionará con los clientes en el entorno del establecimiento hostelero utilizando como vehículo de esa interacción cada una de las actividades previamente programadas y organizadas. |
Antolatzaileak jarduerak gauzatzean izango du interakzioa bezeroekin ostalaritza-establezimenduaren ingurunean, eta aldez aurretik programatutako eta antolatutako jarduerak izango dira interakziorako tresnak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort. |
Eta ez da erraza izaten, nazioarteko turista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si esta insatisfacción se debe a hechos fácilmente evitables con la planificación, o si a pesar de la planificación no se hubiera podido evitar el incidente, marcará la diferencia entre la contratación o no de un animador diferente. |
Bezeroen haserrealdia planifikatze egokiarekin saihets daitekeen zerbaitek eragin duen edo saihetsezina izan den, hori izango da aldea beste animatzaile bat kontratatu ala ez erabakitzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este departamento es un gran aliado de los servicios de animación; en primer lugar, en los restaurantes se reúne una gran cantidad de gente en unas franjas horarias determinadas, estarán parados y sentados durante el tiempo que duren el desayuno, la comida o la cena, lo cual supone entre media hora y una hora y media para usar los espacios de restauración para publicitar las actividades. |
Sukaldaritza-saila animazio-zerbitzuen aliatu on bat da; alde batetik, jatetxeetan jende asko elkartzen da ordu jakin batzuetan, eta geldik eta eserita egoten dira gosariak, bazkariak edo afariak dirauen artean; beraz, ordu-erdi eta ordu eta erdi inguru ditugu toki horiez baliatzeko gure jarduerak iragartzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nEn establecimientos asociados con unas directrices generales para todos ellos deben plegarse a las normas de la central o de los responsables de área, dejando de lado la creatividad o innovaciones en lo relativo a su labor; sin embargo, en aquellos donde la descentralización es mayor también lo es la libertad y responsabilidad para crear sus propios programas. |
nJarraibide orokorrak finkatuta dituzten establezimendu kideetan, zentralaren edo arloko arduradunen arauak bete behar dituzte, sormena eta berrikuntzak alde batera utzita; hala ere, deszentralizazio handiago establezimenduetan, askatasun eta ardura handiagoak dituzte bere programak sortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lUsuarios deseosos de pasárselo bien, sin ganas de pensar, en muchas ocasiones es la primera vez que se enfrentan a la realización de las actividades propuestas, en otras tantas ha consumido alcohol y dejan el cuidado y la sensatez en manos de otros. |
lOngi pasatzeko irrikaz dauden erabiltzaileak, pentsatzeko gogorik ez dutenak; askotan, proposatutako jarduerak egingo dituzten lehenengo aldia izaten da, eta, beste batzuetan, alkohola edanda egoten dira; beraz, norbere zaintza eta zuhurtzia alde batera uzten dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| c)Es prioritaria la utilización de las pistas por parte del departamento de animación que por parte de los huéspedes del establecimiento hostelero. |
c)Animazio-sailak lehentasuna du pistak erabiltzeko, hoteleko ostalarien aldean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Procesos de planificación, organización, control y evaluación de los recursos económico-financieros para garantizar la consecución de unos objetivos fijados previamente. |
Baliabide ekonomiko-finantzarioak planifikatu, antolatu, kontrolatu eta ebaluatzeko prozesuak, aldez aurretik ezarritako helburuak betetzen direla bermatzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Hay más conceptos que se pueden imputar a animación, como la depreciación de aparatos o materiales, amortizaciones, etc., pero, por una parte, no es habitual a la hora de confeccionar un presupuesto del departamento de animación y, por otra, son necesarias ciertas nociones de contabilidad que sobrepasan los objetivos del módulo de animación turística que estamos estudiando. |
Kontzeptu gehiago egotz dakizkioke animazioari, hala nola tresna eta materialen balio-galera, amortizazioak, etab. Baina, alde batetik, normalean ez dira kontuan hartzen animazio-saileko aurrekontu bat egiten denean; eta, bestetik, kontabilitateko ezagutza sakonak behar dira horretarako, ikasten ari garen animazio turistikoko modulutik harago doazenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (60) |
| Compara las diferencias esenciales entre promoción y publicidad |
Adierazi sustapenaren eta publizitatearen arteko oinarrizko aldeak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La diferencia esencial entre información y comunicación reside en la respuesta del interlocutor. |
Informazioaren eta komunikazioaren arteko funtsezko aldea zera da, solaskidearen erantzuna. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Satisfacer nuestras necesidades como seres sociables que somos. |
Izaki gizartekoi garen aldetik, ditugun beharrizanak asetzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Escuchar no es lo mismo que oír; oír es una función física, escuchar es una función mental. |
Bada alderik aditzearen eta entzutearen artean. Entzutea funtzio fisikoa da; aditzea, berriz, funtzio mentala. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tema suele establecerse previamente lo que permite al emisor planificar su intervención. |
Gaia aldez aurretik ezarrita egon ohi da, eta, hari esker, igorleak planifikatu egiten du hitzaldia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| consiste en demostrar al interlocutor que le estamos escuchando, así como la reacción que nos provoca lo que expresa (alegría, aprobación, tristeza, etc.). |
Solaskideari erakustea, alde batetik, entzuten ari gatzaizkiola eta, bestetik, adierazten digunak sorrarazten digun erreakzioa (poza, onarpena, tristura eta abar). |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los elementos paralingüísticos son variables de la voz, diferentes al contenido del mensaje, pero que lo modulan. |
Elementu paralinguistikoak ahotsaren aldagaiak dira: desberdinak mezuaren edukiaren aldean, baina modulatu egiten dute haren mamia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La comunicación pública determina la calidad de las relaciones sociales, al constituir las formas de acceso a la información y al ejercicio de la libertad de expresión. |
Komunikazio publikoak zehazten du harreman sozialen kalitatea, informazioa eskuratzeko eta adierazpen-askatasuna baliatzeko moduak osatzen dituen aldetik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los directivos de empresas, también practican la comunicación pública, como representantes de su compañía, ya que deben saber actuar en público sobre cuestiones de interés social o empresarial. |
Enpresetako zuzendariek ere praktikatzen dute komunikazio publikoa, konpainiaren ordezkari diren aldetik; izan ere, ezinbestekoa dute jendaurrean aritzen jakitea, enpresarekin edo gizartearekin lotutako interesa duten auzien gainean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Lenguaje, sonidos, parte expresiva, elemento vocal, intensidad, tono, estilo, fluidez. |
Hizkuntza, soinuak, alde adierazkorra, elementu bokalak, intentsitatea, tonua, estiloa, etorria. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (226) |
| Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres. |
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se define como el modelo de interpretación de la realidad que tiene en cuenta el hecho de que la organización social sigue un patrón en el cual cada sexo tiene perfectamente definido su espacio, que está estructurada a través de las relaciones de dominio de un sexo, el masculino, sobre el otro, el femenino y que, basándose en estas relaciones, visibiliza la desigual situación y posición
de las mujeres respecto a los hombres en cada uno de los ámbitos y esferas de la vida. |
Errealitatea interpretatzeko eredu bat da, kontuan hartzen duena gizartearen antolamenduak patroi bati jarraitzen diola, non sexu bakoitzak bere eremua erabat zehaztuta daukan; gizarte-antolamendu hori gizonek emakumeen gainetik dituzten nagusitasun-harremanen bidez dago egituratuta, eta, harreman horietan oinarrituta, genero-ikuspegiaren ereduak agerian jartzen du emakumeek gizonen aldean bizitzako eremu guztietan duten desparekotasun-egoera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Dividid la clase en dos grupos, uno estará a favor de los argumentos de la entrevistada; el otro, en contra. |
Banatu ikasgela bi taldetan; talde bat elkarrizketatuaren argudioen alde egongo da, eta bestea, kontra. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Otros grupos vulnerables son el de las personas homosexuales y el de los hombres jóvenes, susceptibles de sufrir acoso por parte de mujeres u otros hombres, especialmente cuando son sus superiores jerárquicos". |
✓Beste talde zaurgarri batzuk homosexualak eta gizon gazteak dira, zeinek emakumeen edo beste gizon batzuen aldetik jazarpena bizi dezaketen, bereziki erasotzaileak haien nagusi hierarkikoak direnean». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La afiliación femenina se sitúa entre el 30 % y el 50 %, inferior a la afiliación masculina y reflejo de que también el número de mujeres con empleo es inferior. |
Emakumeen afiliazioa %30-50 bitartekoa da, gizonezkoena baino txikiagoa eta, era berean, agerian jartzen du, gizonen aldean, emakume gutxiagok dutela enplegua. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La trabajadora, como madre, se encuentra en situación de “incapacidad temporal” que necesita protección. |
Langilea, ama den aldetik, «aldi baterako ezintasun» egoeran dago, eta babesa behar du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Frente al empleo estable de los hombres, el de las mujeres precario. |
Gizonen enplegu egonkorraren aldean, emakumeena prekarioa da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| LaGuía de conciliación de la vida personal, familiar y laboral en la Administración General del Estadoes una herramienta para mejorar la información del personal y de la gestión de recursos humanos sobre los derechos, permisos y medidas de flexibilización de jornada existentes en la Administración General del Estado en materia de conciliación, con la finalidad de fomentar su conocimiento y favorecer su utilización. |
Estatuko Administrazio Orokorrean bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeko gidatresna bat da, Estatuko Administrazio Orokorreko langileen informazioa eta giza baliabideen kudeaketa hobetzeko eskubideei, baimenei eta lanaldia malgutzeko neurrien malgutasunari buruz, kontziliazio-neurrien ezagutza sustatu eta erabilera bultzatze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las empresas, como entidades empleadoras, facilitan a las personas empleadas una serie de medidas que tienen como objetivo compatibilizar el puesto de trabajo con el tiempo necesario para realizar otras actividades. |
Enpresak, erakunde enplegatzaileak diren aldetik, zenbait neurri jartzen dituzte enplegatuen esku, haien lanpostua bateragarria izan dadin beste jarduera batzuk egiteko behar den denborarekin. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es una buena herramienta para que empresarios y responsables de recursos humanos profundicen en el tema y conozcan qué pueden hacer para contribuir a fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en el empleo. |
Oso tresna ona da enpresariek eta giza baliabideetako arduradunek gaian sakontzeko eta enpleguaren arloan emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna sustatze aldera zer egin dezaketen ikasteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (116) |
| Cuando el sentido del líquido es descendente y se aprovecha el propio desnivel de la tubería. |
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea baliatzen da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Vemos pues que una de las diferencias que existen entre los líquidos y los gases es su coeficiente de compresibilidad, es decir que mientras que los líquidos son prácticamente incompresibles, los gases son muy fáciles de comprimir. |
Hortaz, konprimagarritasun-koefizientea da likidoen eta gasen arteko aldeetako bat, likidoak ia kezin baitira konprimatu, eta gasak, berriz, oso erraz. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo. |
Likidoeran zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente. |
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da,hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea nahikoa ez bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se estudia a los líquidos como si fueran fluidos perfectos (homogéneos, no viscosos e incompresibles) y se aplican las leyes de la mecánica, corrigiendo las fórmulas con coeficientes determinados empíricamente para que se ajusten a la realidad. Por lo tanto, la hidráulica es una ciencia aplicada y empírica. |
Horretan, fluido perkfektuak balira bezala aztertzen ditu likidoak (homogeneoak, biskositate gabeak eta konprimaezinak), mekanikaren legeak baliatzen ditu, eta errealitatera egokitze aldera, enpirikoki zehaztutako koefizienteen bidez zuzentzen ditu formulak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La hidráulica es la parte de la mecánica que estudia el equilibrio y el movimiento de los fluidos con aplicación a los problemas prácticos (conducciones, abastecimientos, riegos, saneamientos). |
Hidraulika mekanikaren atal bat da, fluidoen oreka eta higidura aztertzen dituena, praktikan aplikatze aldera (hoditeriatan, horniketan, ureztaketan, saneamenduan...). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El depósito, como elemento de seguridad del abastecimiento de agua, debe integrar volúmenes de reserva ante emergencias tales como, averías en la captación o emergencias de consumo por diversas causas. |
Andelek, ur-hornikuntza bermatzeko elementu diren aldetik, ur-erreserbak izan behar dituzte larrialdiei aurre egiteko, hala nola matxurei aurre egiteko, edo edozein arrazoi tarteko sortutako kontsumo-larrialdiei erantzuteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El equilibrio que relaciona el calcio a los compuestos del dióxido de carbono es llamado equilibrio calco-carbónico. El anhídrido carbónico tiene una gran importancia en los fenómenos de incrustación. Al disolverse en agua da lugar a la formación de ácido carbónico. El ácido carbónico reacciona entonces con la calcita para formar bicarbonato cálcico: |
Kaltzioa eta karbono dioxidoaren konposatuen arteko orekari oreka kalko-karbonikoa deritzo. Karbono dioxidoak eragin handia du metaketa-fenomenoetan. Izan ere, uretan disolbatzen denean azido karbonikoa eratzen da, eta azido karbonikoak, bere aldetik, kaltzitarekin erreakzionatu eta bikarbonato kaltzikoa eratzen du: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio. |
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente. |
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea nahikoa ez bada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
