Emaitzak: 14

Familia#
xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa 14

ES EU
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14)
El árbol es más duro en sü interior (corazón o duramen), y más blando al exterior (albura). Zuhaitzak gogorragoak dira barnealdean (bihotzean edo zurgiharrean), eta bigunagoak kanpoaldean (zurgizenean).

Materiala: Egurraren teknologia

aAlbura o madera joven. Zurgizen edo egur gaztea.

Materiala: Egurraren teknologia

Envuelve la albura y sirve para la conducción de la savia descendente. zurgizena inguratzen du eta beheranzko izerdia eroaten du.

Materiala: Egurraren teknologia

Cuando el árbol ha sufrido ciertos estados morbosos, puede producirse la desvitalización o muerte de una zona de albura que queda sin lignificar, entre los anillos de madera hecha, y los de albura reciente. Gaixotasun jakin batzuk dituenean, baliteke, egur helduzko eraztunen eta zurgizen berrizko eraztunen artean, zurgizenaren zati bat bizirik gabe gelditu edo hiltzea, ez zurtzea.

Materiala: Egurraren teknologia

La madera suele presentar manchas blancas, y la albura toma un color blanco amarillento. Orban zuriak izaten ditu egurrak, eta kolore zuri horixka zurgizenak.

Materiala: Egurraren teknologia

En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos. Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.

Materiala: Egurraren teknologia

Estos gusanos son voracísimos de las fibras leñosas y de las féculas que contienen, especialmente del almidón, perforando principalmente la albura de la madera. Zurezko zuntzak eta haien fekulak (bereziki, almidoia) jaten dituzte harrek, eta zurgizena zulatzen dute nagusiki.

Materiala: Egurraren teknologia

Si se encolan cuatro tablas del corazón (figura 28), las tablas quedan disminuidas de grueso por la parte de la albura (fig. 29); pero se mejora mucho el resultado, empleando exclusivamente material de duramen. Bihotzeko lau ohol kolatzen baditugu (ikusi 28. irudia), oholak mehetu egiten dira zurgizenaren aldean (ikusi 29. irudia). Zurgiharreko materiala bakarrik erabiltzen badugu, berriz, emaitza askoz ere hobea da.

Materiala: Egurraren teknologia

En la figura 30 se ha representado un tablero formado por tablas costeras, encoladas de modo que coincidan albura con albura, y duramen con duramen. Saihetseko oholak kolatzen baditugu zurgizena zurgizenaren ondoan eta zurgiharra zurgiharraren ondoan egoteko moduan (ikusi 30. irudia),

Materiala: Egurraren teknologia

El tablero se curva con concavidad hacia el inferior, o sea, hacia la cara de la albura. Zehazki, sakonune bat sortzen da beheko aldean, alegia, zurgizenaren aldean.

Materiala: Egurraren teknologia