Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alarma si se baja por debajo de los 20 ºC.
Alarma, 20 ºC-tik behera egiten badu tenperaturak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante el software SCADA SYSMAC-SCS se puede realizar la supervisión del proceso y gestionar las situaciones de alarma que se consideren oportunas.
SCADA SYSMAC-SCS softwarearen bidez prozesua ikuska daiteke, eta egokitzat jotzen diren alarma-egoerak kudea daitezke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alarma 1 abierta en alarma (AL 1n).
1. alarma irekita alarman dagoenean (AL 1n).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alarma 2 abierta en alarma (AL 2n).
2. alarma irekita alarman dagoenean (AL 2n).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Valor de alarma 1 (AL-1).
1. alarmaren balioa (AL-1)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Histéresis alarma 1 (ALH 1)
1. alarmaren histeresia (ALH1)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alarma de temperatura baja: cuando sea inferior a 10 ºC.
Tenperatura baxua dagoela adierazten duen alarma: tenperatura 10 ºC baino txikiagoa denean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si es así, se activan sus respectivas alarmas.
Mugetatik kanpo badaude, dagozkien alarmak aktibatuko dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indicadores binarios de alarma para las tres magnitudes.
Hiru magnitudeen alarma-adierazgailu bitarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
iluminación de las viviendas en función de la radiación solar; las persianas se bajan o se suben a una hora determinada; los toldos se retiran según la fuerza del viento y se extienden cuando sale el sol;los sistemas de acondicionamiento del aire se disparan en función de la temperatura ambiental o de la necesidad de renovación; los sistemas de alarmas son selectivos y permiten detectar intrusiones, fuego, gas, de forma que se produzca la reacción adecuada; las redes de comunicación y de transmisión de datos conectan diferentes edificios, etc..
etxebizitza eguzki-argiaren arabera argiztatzen dute; pertsianak ordu jakin batean igo edo jaisten dituzte; eguzki-oihalak haizearen indarraren arabera biltzen dituzte, eta eguzkia irteten denean hedatu egiten dituzte; airea girotzeko sistemak martxan jartzen dituzte, giro-tenperaturaren arabera edo berriztatzeko premiaren arabera; alarma-sistemak hautakorrak dira eta arrotzak, sua, gasa eta abar detektatzeko aukera ematen dute, erreakzio aproposa eragiteko; komunikazio-sareek eta datuak transmititzeko sareek eraikinak elkarrekin konektatzen dituzte, eta abar.
en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería.
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Da la alarma y avisa al mayor número posible de compañeros.
Alarma jo ezazu eta eman abisua ahalik eta lankide gehienei.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un circuito de alarma esta formado por una batería, un interruptor, una lámpara y una bocina de alarma, según el dibujo:
Alarma-zirkuitu bat bateria batez (B), etengailu batez (I), lanpara batez (L) eta turuta batez (Bc) osaturik dago, marrazki honetan ikusten den bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por defecto, las alarmas de captación están activadas.
Lehenespenez, harrera-alarmak aktibatuta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El canal desactiva la marca cuando hay una alarma o emergencia en el canal.
Kanalak marka desaktibatzen du, kanalean alarma edo larrialdiren bat gertatuz gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Síntomas visible o alarma automática
Begi-bistako sintoma edo alarma automatikoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Control de alarmas y señalizaciones.
Alarma eta seinaleztapenak begiratzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Activar la alarma de captación.
Atzitze-alarma aktibatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se produce una alarma de captación en los ejes analógicos, la marca REFPOIN(axis) se pone a (=0).
Ardatz analogikoetan harrera-alarma bat gauzatzen denean, REFPOIN(axis) marka (=0) jartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Alarma de captación para ejes analógicos.
Harrera-alarma ardatz analogikoetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (8)
ya sea facilitando su administración, como puede ser un aplicador de gotas para los ojos; como regulando su dosificación, por ejemplo, dispensadores de pastillas diarios o semanales, o cajas de pastillas con alarmas.
botikak ematea erraztuz izan daiteke, begietarako tanten aplikagailuaren bitartez, edo dosia erregulatuz, esaterako, eguneko edo asteko pilulak banatzeko kutxak edo pilula-kaxa alarmadunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Otro signo de alarma es el vómito que consiste en la expulsión forzosa del contenido del estómago.
Gonbitoak dira beste alarma-seinale bat; urdaileko edukia kanporatzen da ezinbestean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los signos de alarma evidentes que debe detectar el educador son:
Hezitzaileak alarma-seinale nabarmen hauek atzeman behar ditu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El Director General de Consumo, JosepTous, no especificó el nombre de los juguetes ni las marcas para evitar «alarma social» y, simplemente, se refirió, de forma general, a aquellos juguetes que, sea por sus materiales sea por el uso de pilas, resulten una amenaza para el niño.
Kontsumo Saileko Zuzendari Nagusi den Josep Tousek ez zuen eman, ez jostailuen izenik, ez markarik, “alarma soziala” saihestearren, eta, besterik gabe, orokorrean aipatu zituen, materialengatik edo pilak erabiltzeagatik, haurrarentzat arriskutsuak diren jostailuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la calefacción, una cámara de vídeo que enfoca únicamente la cuna para garantizar el anonimato de la madre y un sistema de alarma para anunciar la llegada del bebé al personal médico de la cercana clínica de pediatría de Glanzing, que no tardará más de un minuto en recoger al pequeño y coparse de él.
berogailua, sehaska soilik fokatzen duen bideokamera amaren anonimotasuna bermatzeko eta alarma-sistema Glanzingeko pediatria-klinikako medikuei haurtxoa iritsi dela ohartarazteko. Horiek berehala hartuko dute haurra, eta berekin eramango dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Fase de alarma.
Alarma fasea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sistemas de alarma para emergencias:
Larrialdietarako alarma-sistemak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los demás casos, es importante estar atento y ser sensible al progreso que el niño va realizando en el desarrollo evolutivo, así como observarlo, sin provocar alarma ni ansiedad.
Gainerako kasuetan, garrantzitsua da adi egotea eta haurraren garapenarekiko sentibera izatea, baita hura behatzea ere, asaldurarik edo antsietaterik eragin gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (15)
Da falsas alarmas en presencia de aerosoles
Alarma faltsuak jotzen ditu aerosolak hautematean
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Da falsas alarmas con aire en movimiento
Alarma faltsuak jotzen ditu airea mugitzen denean
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Da falsas alarmas con variaciones de voltaje
Alarma faltsuak jotzen ditu tentsio-aldaketekin
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
se basan en un sistema de detección, alarma y actuación.
detekzio, alarma eta ekiteko sistema batean oinarritzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los ojos pueden sufrir una serie de agresiones de más o menos consideración, pero dada la importancia de este órgano, este tipo de heridas provocan gran alarma y nerviosismo.
Begiek garrantzia handiagoko edo txikiagoko kalteak jasan ditzakete, baina organo horren garrantzia dela eta, zauri horiek alarma eta urduritasun handia sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los rociadores constituyen un sistema de extinción muy eficaz ya que detectan el fuego, activan la alarma y actúan como agente extintor.
Ihinztagailuak suak itzaltzeko oso sistema eraginkorrak dira; izan ere, sua detektatu, alarma aktibatu eta eragile itzaltzaile gisa jokatzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta variación es captada por una célula fotoeléctrica del detector que se encarga de dar la señal de alarma.
Aldaketa hori detektagailuaren zelula fotoelektriko batek hautematen du, eta alarma jotzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una alarma es un aviso o señal ante un riesgo.
Alarma da arrisku baten aurrean dagoen abisua edo seinalea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una vez detectado el fuego se da la alarma, la cual puede ser lumínica, sonora, con o sin aviso directo a bomberos, etc.
Sua detektatuta, alarma jotzen da, zeina argi edo soinu bidezkoa, suhiltzaileei zuzenean deitzen diena ala ez... izan baitaiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta disminución de la corriente eléctrica activa la alarma.
Korronte elektrikoaren murrizketa horrek alarma aktibatzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
En caso de que suene la alarma, se acudirá INMEDIATAMENTE.
Alarma entzunez gero, BEREHALA joango gara bezeroarena.
Materiala: Elektroestetika
Se indica al termalista dónde están los equipos de alarma.
Alarma-ekipoak non dauden adieraziko diogu.
Materiala: Elektroestetika
Se puede disponer de un botón de alarma que conecte con el interior del salón, o con la policía en caso necesario.
Harrera-lekua barnealdearekin (edo, beharrezkoa izanez gero, Poliziarekin) konektatzen duen alarma-botoia ere instala daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (3)
La inmótica permite la automatización de edificios y se aplica en el sector de alojamiento para controlar niveles de humedad, iluminación, ventilación, sonido, ascensores, alarmas, etc., en las zonas comunes y habitaciones.
Inmotikak eraikinak automatizatzeko aukera ematen du. Hala, ostatuen sektorean erabiltzen da zona komunetako eta logeletako hezetasun-mailak, argiztapena, aireztapena, soinua, igogailuak, alarmak eta abar kontrolatzeko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ante el caos provocado, el Consejo de Ministros extraordinario del 4 de diciembre decidió declarar el estado de alarma previsto en la Constitución que entró en vigor a las 13:00 horas.
Grebak eragin zuen kaosa zela eta, abenduaren 4ko Ministroen Ez-ohiko Kontseiluak erabaki zuen Konstituzioan aurreikusita zegoen alarma-egoera aitortzea, eta 13:00ean sartu zen indarrean.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El estado de alarma perdía su validez el 16 de enero de 2011, con lo que el control aeroportuario pasaba de nuevo a manos de AENA, dejando de estar bajo la supervisión del ejército.
2011ko urtarrilaren 16ra arte iraun zuen alarma-egoerak. Egun horretan, aireportuaren kontrola berriro ere AENAren esku geratu zen, eta armadaren gainbegiradapean egoteari utzi zion.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Animazio turistikoa (2)
Es interesante incluir alguna alarma que avise o envié una llamada directamente a suministros cuando el número de unidades existente en inventario baje de cierta cantidad, para que este departamento tenga tiempo suficiente para reponerlo.
Interesgarria izan daiteke alarma bat edukitzea, inbentarioko unitateen kopurua kantitate jakin batetik jaisten denean hornikuntza-sailari abisa ematen diona edo dei bat egiten diona, sail horrek nahikoa denbora izan dezan produktu hori berrezartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Las aplicaciones sobre clima informan de si al día siguiente lloverá o hará buen tiempo, de tal forma que una alarma avisará para comenzar con las actividades alternativas y cambiar automáticamente la programación en los tablones de anuncios y monitores.
Eguraldiari buruzko aplikazioek iragartzen dute hurrengo egunean euria egingo duen edo eguraldi ona egingo duen. Beraz, alarma batek emango du abisua ordezko jarduerak hasteko eta iragarki-ohol eta monitoreetako programazioa automatikoki aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (21)
Con los detectores se suelen instalar unos pulsadores de alarma que permiten emitir manualmente una señal y enviarla a la central de control si ha sido instalada.
Detektagailuekin batera alarma-sakagailu batzuk jartzen dira. Sakagailuei esker, seinale bat igor daiteke eskuz kontrol-zentralera, baldin eta zentral hori jarri bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Además, cuando se ensucian pueden producir situaciones de falsa alarma.
Gainera, zikintzen direnean alarma faltsuak eragin ditzakete.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Todos los estados (alarma, avería, desconexión, etc.) se pueden gestionar desde la central, que compara los parámetros que recibe con los que tiene preestablecidos.
Egoera guztiak (alarma, matxura, deskonexioa eta abar) zentraletik kudea daitezke, eta zentralak jasotzen dituen parametroak aldez aurretik ezarrita dituenekin alderatzen ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En 1902, el ingeniero inglés George Andrew Darby patentó un indicador eléctrico de calor con alarma de incendios.
1902an, George Andrew Darby ingeniari ingelesak sute-alarma zuen bero-adierazle elektriko bat patentatu zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si la temperatura superaba un determinado límite, se cerraba el circuito eléctrico y sonaba la alarma.
Tenperaturak muga jakin bat gainditzen bazuen, zirkuitu elektrikoa itxi, eta alarmak jotzen zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Al fundirse, se desprende la cubierta del orificio, el agua fluye en el sistema y se inicia la alarma.
Urtzean, estalkia zulotik askatzen da, ura sisteman ibiltzen hasten da eta alarma aktibatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Seguidamente, cuando llega la temperatura prevista, el aislamiento se funde y se cierra el circuito disparándose la alarma.
Jarraian, aurreikusitako tenperaturara iristen denean, isolamendua urtu egiten da eta, zirkuitua itxi egiten denez, alarma abian jartzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta presión actúa sobre un diafragma que cierra el circuito de alarma.
Presio horrek diafragma batean eragiten du, eta diafragmak alarma-zirkuitua itxi egiten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El aumento de intensidad de la luz sobre la célula activa una señal que se transmite hacia el panel de control y acciona la alarma.
Zelularen gainean argi-intentsitatea areagotzen denean, seinale bat aktibatzen da, zeina kontrol-panelerantz transmititzen den, eta alarma abiarazten.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ello, no se genera ninguna alarma.
Horregatik, ez da alarmarik aktibatzen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (16)
Gracias a este Medidas se garantizará, para cada organización, la alarma, la evacuación y el socorro.
Neurri horiei esker, alarma, ebakuazioa eta sorospena ziurtatuko dira erakunde bakoitzarentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Obedecer instrucciones del Equipo de Alarma y Evacuación y de los Coordinadores.
Alarma eta Ebakuazio Taldearen eta koordinatzaileen jarraibideak bete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicar al Equipo de Alarma y Evacuación las incidencias observadas en la evacuación.
Ebakuazioan ikusitako gorabeheren berri ematea Alarma eta Ebakuazio Taldeari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Deben definirse las acciones a desarrollar para el control inicial de las emergencias, garantizándose la alarma, la evacuación y el socorro.
Larrialdien hasierako kontrolerako egin beharreko ekintzak zehaztu behar dira, alarma, ebakuazioa eta sorospena ziurtaturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Mecanismos de Alarma.
b) Alarma-mekanismoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 4 Sistema manual de alarma.
4. irudia. Eskuzko alarma-sistema.
Materiala: Sistemen integrazioa
También podemos hacer referencia a los dispositivos que tendrán sistema de comunicación para trasmitir señales, alarmas…
Seinaleak, alarmak eta beste transmititzeko komunikazio-sistemak dituzten gailuak ere aipa ditzakegu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sistemas manuales de alarma de incendio.
Sute-alarmaren eskuzko sistemak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según los datos aportados por la empresa en las visitas realizadas a las instalaciones para la elaboración del presente documento, los medios de comunicación de alarma para la evacuación de trabajadores y usuarios es:
Dokumentu hau egiteko instalazioetara egindako bisitetan enpresak emandako datuen arabera, honako hauek dira langileak eta erabiltzaileak ebakuatzeko alarma komunikatzeko baliabideak:
Materiala: Sistemen integrazioa
A.- Avisar: dar aviso mediante los sistemas de alarma o aviso al centro de control.
A.- Abisatu: abisu eman alarma- edo abisu-sistemen bitartez kontrol-zentrora.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Alarma-seinalea edo seinale akuatikoa, zuzeneko erabiltzaile bati kargu hartzeko.
Sistema de alarma o señal acuática para poder llamar la atención sobre un usuario directo.
