| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (9) | |
| Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración | Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Obtener y revisar la última acta girada por la inspección, estimando las consecuencias prácticas. | Ikuskariek igorritako azken akta lortu eta aztertzea, eta ondorio praktikoak ikustea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento. | Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Determinar procedimientos de clasificación y conservación de la documentación relacionada con situaciones inciertas, tales como actas fiscales y laborales, contratos, documentación sobre pleitos y litigios, multas, sanciones y compensaciones a terceros por los perjuicios causados por daños medioambientales, etc. | Zalantzazko egoerekin lotutako dokumentazioa sailkatzeko eta kontserbatzeko prozedurak ezartzea: akta fiskalak eta lanekoak, kontratuak, auziei buruzko dokumentazioa, isunak, zigorrak eta ingurumen-kalteak eragiteagatik hirugarrenei eman beharreko konpentsazioak eta abar. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Actas fiscales que generen pasivo cuyo devengo sea en el ejercicio auditado. | Pasiboa sortzen duten akta fiskalak, sortzapena ikuskatutako ekitaldian dutenak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| 3 ¿Están respaldadas las cifras de capital con las correspondientes escrituras públicas y actas de Juntas General de accionistas y del Consejo de Administración? | 3. Kapitaleko zifrak dagozkien eskritura publikoek eta Akziodunen Batzar Nagusiaren nahiz Administrazio Kontseiluaren aktek babesten al dituzte? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| El importe del capital social según la escritura de constitución y, en su caso, las ampliaciones y reducciones, cotejando contabilidad, Registro Mercantil y libro de actas. | Konstituzioaren eskrituraren araberako kapital sozialaren zenbatekoa, eta hala dagokionean, kapital-zabalkuntzak eta -murrizketak, kontabilitatea, Merkataritza Erregistroa eta akten liburua erkatuta. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Revisión: normativa vigente, movimientos cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración | Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el período comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la fecha, de las que adjuntamos relación preparada por el Secretario del Consejo. | 3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseiluko idazkariak prestatutako zerrenda. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| ACTA DE COMPROBACION DE REPLANTEO (marcado de las trazas generales del edificio en el terreno y aceptación) | ZUINKETA EGIAZTATZEKO AKTA (eraikinaren traza orokorrak lurzoruan markatzea eta onespena ematea) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| RECEPCION (Acta levantada compareciendo las partes contratantes y la Dirección facultativa) | HARTZEA (alde kontratatzaileak eta zuzendaritza fakultatiboa bertan direla egindako akta) |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Redactar una Memoria Anual sobre las actividades que hubiere realizado o en su defecto mantener actualizadas todas las actas de las reuniones celebradas. | Egindako jarduerei buruzko urteko txostena idaztea, eta bestela, egindako bileren akta guztiak egunean edukitzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| El término protocolo también se define como «acta o conjunto de actas relativas a un acuerdo diplomático», «ceremonial, etiqueta, ritual» o «conjunto de reglas para la celebración de las ceremonias diplomáticas o palatinas». | Protokoloa, halaber, «akordio diplomatiko bati buruzko akta edo akta multzoa», «zeremoniala, etiketa, erritua» edo «zeremonia diplomatikoak edo palatinoak egiteko arauen multzoa» izan daiteke. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Si se incumpliera el requerimiento formulado, persistiendo los hechos infractores, el Inspector de Trabajo y Seguridad Social, de no haberlo efectuado inicialmente, levantará la correspondiente acta de infracción por tales hechos. | Errekerimendua beteko ez balitz eta urraketak bere horretan jarraituko balu, Lan eta Gizarte Segurantzako ikuskariak arau-hausteari dagokion akta egingo du, baldin eta hasieran egin ez badu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (4) | |
| Como buena práctica a incorporar, sería interesante la exposición o, al menos, el acceso abierto a esas actas por cualquier miembro del equipo de trabajo que así lo requiriese para su consulta o revisión. | Jardunbide egokia litzateke akta horiek eskuragarri egotea, haiek kontsultatu edo berrikusi nahi duen lantaldeko ororentzat. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Lectura y aprobación, si corresponde, del acta anterior. | Aurreko akta irakurtzea eta onartzea, hala badagokio. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Responsable de tomar nota y redactar el acta: | Oharrak hartzeko eta akta idazteko arduraduna: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Se aprueba el acta anterior, con las siguientes observaciones. | Aurreko akta onartu da, eta ohar hauek egin dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| Se debe levantar acta por escrito de lo tratado. | Landutakoari buruzko akta jaso behar dela idatziz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| PF.01Se ha mejorado notablemente en el seguimiento del sistema integrado a través de las actas mensuales de gestión para evaluar con Dirección los indicadores, incidencias detectadas y estado de las acciones correctivas, preventivas y/o de mejora; balance de residuos y accidentes o incidentes detectado a las que cada vez se les añade mas tipo de información. | I.01Asko aurreratu da sistema integratuaren jarraipenean, zuzendaritzarekin batera ondoko hauek ebaluatzeko egiten diren hileko kudeaketa-akten bitartez: adierazleak, atzemandako gorabeherak eta ekintza zuzentzaileen, prebentiboen eta/edo hobekuntzakoen egoera, eta hondakinen eta istripuen edo atzemandako gorabeheren balantzea. Akta horietan gero eta informazio mota gehiago gehitzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Acta de la última inspección periódica. | Aldizkako azken ikuskapenaren akta. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 21
| Familia | # |
|---|---|
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 9 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 4 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 3 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 1 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
