Todos estos sucesos provocan, tarde o temprano, un defecto grave, que puede originar averías de diversa consideración en la máquina, o defectos en el acabado del producto.
Gertakari horiek guztiek, lehenago edo beranduago, makinan matxura larriak sor ditzaketen akatsak edo produktuaren akaberan okerrak eragiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (18)
Tejas corridas, remates y limpieza de la cubierta
Mugitutako teilak, akaberak eta estalkiaren garbiketa
Para tapar poros o dejar acabados se puede calentar la tela hasta que la brea se deshaga y dirigir el chorro de brea derretida al sitio del poro o hendidura a taponar.
Poroak estaltzeko edo akaberak uzteko, asfaltozko geruza urtu arte berotu, eta estali beharreko poroetan edo pitzaduretan bota dezakegu brea-zorrotada.
Lo mismo se hará con la faja de desagüe, dejándola un acabado curioso y bruñido para que resbale el agua por ella(Fig. 34).
Gauza bera egingo dugu hustubideko zerrendarekin; hots, akabera txukuna eta leuna emango diogu, ura hustubidetik behera erraz irristatzeko (34. irudia).
Una vez terminada de colocar la última fila de ladrillos, nivelada y rematada, se colocará con masa el aro que sujetará la tapa, rematando con un chaflán que abarque desde el perfil metálico del aro hasta el vivo de la hilada de ladrillos.
Azken adreilu ilara jarrita, nibelatuta eta errematatuta dugunean, estalkiari eutsiko dion zirrindola jarriko dugu masaz, eta alaka ipiniko diogu akabera modura. Alaka hori zirrindolaren metalezko profiletik adreilu ilararen ertz biziraino zabalduko da.
Dependiendo de cómo esté el paño se habrá de dar una o dos manos de yeso fino, a veces hasta tres, hasta que el acabado sea el satisfactorio.
Hormatalaren egoeraren arabera, batzuetan, igeltsu fineko eskukaldi bakarrarekin nahikoa izaten du; beste batzuetan, berriz, pare bat behar izaten dituhiru ere bai, akabera egokia lortzeko.
Cor acabado de precisión se entiende escariar, pulir o rectificar con muela abrasiva, con lo cual no se trata únicamente de quitar material sino de mejorar la calidad del acabado superficial.
Doitasuneko akabera ematea esatean, harri urratzaile baten laguntzaz otxabutzeaz, leuntzeaz edo artezteaz ari gara. Hortaz, helburua ez da bakarrik materiala higatzea, baizik eta gainazal-akaberaren kalitatea hobetzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se puede considerar una máquina de precisión, aunque tanto ésta como la calidad del acabado dependen en la mayoría de los casos de la habilidad del operario.
Ezin da doitasun-makinatzat hartu. Nolanahi ere, doitasuna eta akaberaren kalitatea langilearen trebetasunaren araberakoak izaten dira gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanizado de una pieza consta de una sucesión de operaciones, definidas por el proceso de mecanizado necesario y que engloba de forma detallada, todas las transformaciones que debe sufrir ésta hasta su acabado final.
Pieza baten mekanizazioaren barruan, hainbat eragiketa daude, eta bakoitzak mekanizazio-prozesu jakin bat behar du. Piezari akabera ematen zaion arte pieza horretan gertatu beharreko eraldaketa guztiak biltzen ditu mekanizazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 6 Operaciones de rectificadoy acabado
6. BLOKEA. Artezteko eta akabera emateko eragiketak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
facilidad para conseguir excelentes acabados mecánicos.
akabera mekaniko bikainak lortzeko erraztasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente se recurre a herramientas de cerámica, consiguiendo al mismo tiempo un buen acabado superficial.
Oro har, zeramikazko erremintak erabiltzen dira eta horrela, gainazaleko akabera ona ere lortzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para obtener acabados correctos sin alteración del compuesto, éste debe ser cortado limpiamente con una herramienta de arista de corte muy afilada, puesto que un afilado incorrecto o un desgaste prolongado de la misma rompen las fibras.
Konposatua aldatu gabe akabera egokiak lortze aldera, konposatua garbi-garbi ebaki behar da sorbatz oso zorrotzeko erreminta batekin; izan ere, erreminta ez badago oso zorrotza, edo higatua baldin badago, zuntzak hautsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
sujetar la pieza, cambiar la herramienta, medir, comprobar acabados, etc.
piezari eustea, erreminta aldatzea, neurtzea, akaberak egiaztatzea, eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Torneado, torneado en acabado, mandrinado fino, fresado fino, rasqueteado.
En el interior del diseño, con lapicero, realizaremos e intensificaremos un rayado que rodea al ojo y se remata en dos líneas que salen una del lagrimal y otra que termina el ojo en forma de rabillo ascendente adaptado a la forma superior, a la cual cierra.
Diseinuaren barrualdean, begia inguratuko dugu eta bi lerro egingo ditugu akabera emateko: bat begi-ertzetik irtengo da, eta besteak goranzko isats-forma emango dio begiari goiko formari jarraituz.
Materiala: Elektroestetika
Otras opciones de acabado.
Bestelako akabera batzuk
Materiala: Elektroestetika
Este tipo de remates es opcional, ya que los acabados pueden ser muy diversos.
Amaiera horiek aukerakoak dira, denetariko akaberak baitaude.
Materiala: Elektroestetika
Otras opciones de acabado
Bestelako akabera batzuk
Materiala: Elektroestetika
la dura línea de su trazado de tendencia totalmente horizontal y su acabado con una prolongación de forma cuadrada, similar a la forma de la cola de los peces.
trazu horizontal gogorra eta lauki-formako akabera, arrain-buztanaren antzekoa.
Materiala: Elektroestetika
Por supuesto, también podrá utilizarse el lápiz de cejas con su mina afilada en forma espatulada, que confiere un acabado quizá menos rígido y por tanto más suave.
Bistakoa denez, espatula-forman zorroztutako mina duen bekainetako arkatza ere erabil daiteke; ez dionez akabera hain zorrotza emango, leunagoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Utilizados con sombra mate en polvo, logran acabados en las cejas de mucha calidad.
Itzal-hauts mateak emateko erabiliz gero, kalitate handiko akaberak lortzen dira bekainetan.
Materiala: Elektroestetika
Las marcas empiezan a ofrecer texturas nacaradas, gracias a la llamada esencia de Oriente (escamas de breca finamente triturada) lo que aportaba al cosmético ese acabado brillante, concretamente ese acabado como de "brillo seco".
Markak nakar-itxurako ehundurak eskaintzen hasi ziren, Ekialdeko esentzia esaten zitzaionari esker (fin-fin birrindutako lamote-ezkatak). Akabera distiratsua ematen zuen, "distira lehorra".
Materiala: Elektroestetika
Cada tipo de facción expresa un lenguaje distinto por lo que cada facción se debe maquillar, lo más personal posible, ya que está demostrado que no existen dos bocas, dos narices, dos rostros, etc… iguales, todas son diferentes, y diferentes por tanto son sus acabados.
Bisaia tipo bakoitzak hizkuntza bat adierazten du. Horregatik, bisaia bakoitza modurik pertsonalenean makillatu behar da, frogatuta baitago ez daudela bi aho, bi sudur, bi aurpegi... berdin, denak desberdinak dira, eta, beraz, desberdinak dira haien akaberak.
Materiala: Elektroestetika
Para este tipo de maquillajes y ya que buscamos un acabado natural, utilizaremos maquillajes en fluido que son cubrientes pero no tanto como los maquillajes en barra.
Makillaje mota hauetarako, eta akabera naturala bilatzen dugunez, makillaje bigunak erabiliko ditugu; estaltzen dute, baina ez barrako makillajeek beste.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
h) Ventajas de acabado en obra.
h) Obrako akaberaren abantailak.
Materiala: Irudia
Así, las barras de los gráficos serán rectangulares completamente y no con terminaciones redondeadas o triangulares; el gráfico de tarta (queso o pastel) será circular y no ovalado; las líneas serán rectas y no curvas.
Hala, grafikoen barrak errektangeluarrak izango dira oso-osorik eta ez dute akabera biribilik edo triangeluarrik; tarta-grafikoa (gazta edo pastela) zirkularra izango da eta ez obalatua; lerro zuzenak eta ez kurboak.
Materiala: Irudia
De hecho, existen aplicaciones informáticas que reproducen casi todas los acabados y texturas de las técnicas tradicionales que acabamos de describir.
Izan ere, azaldu berri ditugun teknika tradizionalen ia akabera eta ehundura guztiak erreproduzitzen dituzten aplikazio informatikoak daude.
Materiala: Irudia
Finalmente, se recortan los bordes para darle el aspecto último de acabado del disco.
Bukatzeko, ertzak ebakiko dira, diskoaren akaberari azkeneko itxura emateko.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
El acabado de la superficie puede ser brillante o mate.
Taulak distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y químicas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto.
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
aAcabado de los cantos.
Ertzen akabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Los materiales plásticos empleados en el ramo de la madera, son un material de revestimiento, consistente en una chapa o tablero satinado, finamente trabajado, muy decorativo, y muy fuerte; siendo su acabado brillante o mate.
Arotzerian eta zurgintzan erabiltzen ditugun material plastikoak estalgarriak dira, eta xafla edo taula batek eratzen ditu. Satinatuak dira xaflak, fintasun handiz landuta daude, oso apaingarriak eta sendoak dira eta distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
En las maderas blandas, las fibras se separan o se levantan, por lo que resulta difícil conseguir con ellas un acabado lustroso.
Egur bigunen zuntzak bereizi edo altxatu egiten dira eta, horregatik, zaila da akabera distiratsua eman dezaten.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (2)
Las caras activas de la regleta tienen la misma forma, acabado y características que la guía (fig.25) .
Blokearen aurpegi aktiboek gidariaren forma, akabera eta ezaugarri berdinak dituzte (25. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El cuerpo suele ser una varilla de acero aleada, de gran dureza y acabado cromado.
Gorputza aleazio-altzairuzkoa izaten da, oso gogorra eta akabera kromatukoa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (6)
Para el papel prensa y productos basados en dicho papel, basta tal vez con una satinadora para obtener el producto acabado.
Egunkari-paperarentzat eta paper horretan oinarritutako produktuentzat, nahikoa da agian satinatzailea erabiltzea, akabera emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El papel puede presentar en su configuración final un acabado brillante o mate, dependiendo de los procesos posteriores.
Paperak, azken itxuran, akabera distiratsua edo matea izan dezake, ondoko prozesuen arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El papel se satina para proporcionarle su acabado final.
Papera satinatu egiten da azken akabera emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La función de la calandra consiste en corregir las pequeñas anomalías en la estructura del papel y aportar a éste el acabado final.
Kalandraren eginkizuna da paper-egituraren anomalia txikiak zuzentzea eta azken akabera ematea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todas ellas realizan el acabado de la superficie del papel de acuerdo a sus especificaciones finales.
Horiek guztiek amaierako espezifikazioen arabera egiten dute paperaren gainazalaren akabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Empleados para el afinado final de las muestras químicas, ya sean materias primas, sales y otros productos.
Lagin kimikoei akaberako fintasuna emateko erabiltzen dira. Laginak lehengaiak, gatzak edo beste produktu batzuk izan daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Sumando a todo lo visto en proyectos anteriores (croquizado, cortes, acotación, conjuntos, tolerancias, acabados,…)
Aurreko proiektuetan ikusitakoari (krokisak, ebaketak, kotatzea, multzoak, perdoiak, akaberak…) gehitu behar zaio hori guztia.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Se puede usar máscara de pestañas, (el acabado será más natural si se combina el delineador y la máscara en color marrón).
Erabil liteke betileetako maskara (akabera naturalagoa izango da delineatzailea eta maskara marroiak badira).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Altos niveles de dureza son indeseables por las razones antes expuestas y deben ser reducidos antes de que el agua tenga uso apropiado para las industrias de bebidas, lavanderías, acabados metálicos, teñidos y textiles.
Aurrez adierazitako arrazoiak direla eta, gogortasun maila altuak saihestu beharrekoak dira, edo gutxienez, murriztu beharrekoak, ura egokia izan dadin edarien industriarako, garbitegietarako, akabera metalikoetarako, tindaketarako eta ehungintzarako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
De todos los metales, solo la plata ha tenido algún uso en la desinfección del agua para consumo humano y como tal ha sido utilizada desde la antigüedad, siendo infinidad de productos que actualmente la incorporan empezando por los filtros activos de carbono para purificar el agua y terminando por las superficies de algunas porcelanas sanitarias y esmaltes de algunos electrodomésticos con lo que evitan la acumulación de bacterias.
Metal horien guztien artetik, zilarra bakarrik erabili izan da giza kontsumorako ura desinfektatzeko. Antzinatik erabili izan da xede horrekin, eta gaur egun, hainbat produktuk baliatzen dute, hala nola ura arazteko ikatz aktibatuzko iragazkiek edo zenbait higiene-ontziren portzelanazko gainazalek eta etxetresna elektrikoen esmaltezko akaberek, bakterioen metaketa saihesteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se trata de superponer a un vidrio base, vidrios Flosing (vidrio que se puede hornear junto al vidrio float) de color con el diseño deseado. Como su propio nombre indica, mediante el fundido de unos vidrios especiales de colores sobre un floaT19se obtienen unos vidrios especiales llamados Fusing. Los vidrios Flosing con acabados metalizados van desde el cobre hasta diferentes tonalidades de bronce.
Oinarrizko beira bati koloretako Flosing beirak gainjartzen zaizkio (floaT19beirarekin batera labeka daitekeen beira mota bat), nahi den diseinua eratzeko moduan. Izenak berak adierazten duen bezala, koloretako beira berezi batzuk floaT19baten gainean urtuta, Fusing deritzen beirak lortzen dira. Akabera metalizatuko Flosing beira asko daude; adibidez, kobrea eta hainbaT19brontze-tonu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (7)
Finalización de alimentos semielaborados procedentes de otras empresas.
Beste enpresa batzuetatik ekarritako elikagai erdilanduei akabera ematea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cuarto frío de transformación y acabados
Eraldatzeko eta akabera emateko gela hotza
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Inmediata y perpendicular a las zonas destinadas al emplatado y acabado de las elaboraciones calientes.
Janaria platerean jartzeko eta elaborazio beroei akabera emateko eremuen ondoan egongo da, haiekiko elkarzut.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se obtienen productos con mayor calidad y con un mejor acabado y presentación de los platos, al estar disociada la producción de la distribución y servicio, y no existir las horas puntas de servicio.
Lortzen diren produktuak kalitate onekoak dira, eta platerek akabera eta aurkezpen hobeak dituzte, ekoizpen-eremua bereizita dagoelako banatzeko eta zerbitzatzeko eremutik, eta gainera, zerbitzu horren eskaerak ez duelako puntako ordurik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No es necesario que el personal trabajador posea una gran cualificación profesional, ya que su labor se basa en conocer el proceso de la retermalización y acabado.
Ez da nahitaezkoa langileek kualifikazio handia izatea. Izan ere, birtermalizatzeko eta akaberak emateko prozesuaz soilik arduratzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se obtienen productos con mayor calidad y con un mejor acabado y presentación, al estar disociada la producción de la distribución y servicio y no existir las horas punta de “servicio”.
Lortzen diren produktuak kalitate onekoak dira, eta akabera eta aurkezpen egokiak dituzte, ekoizpen-eremua bananduta dagoelako banatzeko eta zerbitzatzeko eremutik, eta gainera, zerbitzu horren eskaerak ez duelako puntako ordurik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reducción de los procesos de manipulación: preelaboración, cocción, acabados y mantenimiento en caliente o refrigeración/congelación con lo que también se reducen los Puntos Críticos y de Control (PCC) en esos procesos.
Manipulazio-prozesuak laburtzen dira. Aurretiazko elaborazioa, egosketa, akaberak emateko prozesua eta bero edota hotzean/izoztuta gordetzeko prozesua laburragoak dira. Beraz, prozesu horietan, kontrol-puntu kritikoak ere (KPK) ere murriztu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request