El auditor realiza las pruebas de auditoría en los dos proyectos, y a la vista de la evidencia obtenida propone los siguientes ajustes:
Kontu-ikuskariak ikuskaritzako probak egin ditu bi proiektuetan, eta eskuratutako ebidentzia ikusi ostean, doikuntza hauek proposatu ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En este caso, el auditor debe proponer los ajustes necesarios y emitir una opinión.
Kasu horretan, kontu-ikuskariak beharrezko doikuntzak proposatu behar ditu, eta iritzia eman.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Asientos de ajuste en partidas relacionadas con clientes.
Doikuntza-idazpenak bezeroekin lotutako partidetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Propondrás los ajustes oportunos en los saldos de tesorería.
I Diruzaintzako saldoen doikuntza egokiak proposatuko dituzu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Contabilización del asiento relacionado con el pago y ajuste de la provisión del ejercicio 20X1
20X1. ekitaldiko horniduraren doikuntzarekin eta ordainketarekin lotutako idazpenaren kontabilizazioa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Circunstancias que ya existían al cierre: que han supuesto ajuste y/o han supuesto desglose.
Itxieran zeuden zirkunstantziak: doikuntza eta/edo banakatzea ekarri dutenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Otros ajustes por valoración
Balorazioagatiko beste doikuntza batzuk
Materiala: Kontu-ikuskaritza
A continuación veamos unos ejemplos de ajustes.
Ikus ditzagun jarraian doikuntzen adibide batzuk.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la Memoria de las cuentas anuales se deberá informar de los ajustes practicados en el fondo de comercio desde la fecha de adquisición.
Urteko kontuen Memorian, merkataritza-funtsean egindako doikuntzak jakinarazi behar dira, eskuratze-datatik aurrerakoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Informe y ajustes en el Inmovilizado material
Txostena eta doikuntzak ibilgetu materialean
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (44)
Instalación y ajustes ..................
Instalazioa eta doikuntzak........
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalación, ajustes y verificaciones......
Instalazioa, doikuntzak eta egiaztapenak....
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este apartado vemos lo referente a la instalación y en el siguiente los ajustes.
Atal honetan instalazioari buruz jardungo dugu, eta hurrengoan, doikuntzei buruz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cuanto a los posibles ajustes a realizar se podría intentar sintonizar de forma manual el regulador PID.
Egin daitezkeen doikuntzen artean, PID erreguladorea eskuz sintonizatzea da aukera bat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si la aplicación que estamos desarrollando consiste solamente en la adquisición de datos y monitorización del proceso no será necesario, seguramente, realizar ningún ajuste más de los realizados aisladamente en la fase 3.
Garatzen ari garen aplikazioa datuak eskuratzea eta prozesua monitorizatzea baino ez bada, ziur asko ez da beharrezkoa izango 3. fasean bakartuta egindako doikuntzak baino gehiago egitea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instalación, ajustes y verificaciones
Instalazioa, doikuntzak eta egiaztapenak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si intervienen lazos de control será necesario ajustar los parámetros de la regulación en el controlador, bien mediante ajustes físicos de algunos componentes o ajustando sus valores en la memoria del mismo.
Kontrol-begiztak baditugu, kontrolagailuan erregulazio-parametroak doitu behar ditugu, bai osagai batzuk fisikoki doituta, bai kontrolagailuaren memorian balioak doituta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar los ajustes y comprobaciones de la máquina.
Makinaren doiketak eta egiaztapenak egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
8.9 Ajustes y comprobaciones de la máquina
8.9 Makinaren doiketak eta egiaztapenak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
6.- Ranura para regleta de taladros de ajuste.
6.- Konexio-blokerako doikuntza-zuloen zuloa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (34)
El ajuste de la profundidad del fresado se realiza mediante el tope fijo y con el tornillo micrométrico incorporado.
Fresatze-sakonera doitzeko tope finkoa eta berak duen torloju mikrometrikoa erabiliko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La velocidad de avance (abrir) y el punto de conmutación son regulables en cada caso, mediante el ajuste del regulador de caudal 1.03 y la conexión de mando regulable por el temporizador 1.4.
Aitzinamendu-abiadura (irekitzea) eta kommutazio-puntua kasuaren arabera erregulatzen dira, 1.03 emari-erreguladorea eta 1.4 tenporizadoreak kontrolatutako agintearen konexioa doituta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un determinado número de dientes de la rueda de accionamiento y un ajuste correcto de la carrera del cilindro puede también cambiarse el recorrido de avance.
Eragintza-gurpilak hortz kopuru jakin batekin eta zilindroaren ibiltartea egoki doituta ere alda daiteke aitzinamenduaren ibilbidea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las piezas pueden cogerse con un mandril de expansión, una pinza u otro elemento que se ajuste a la pieza, liste elemento puede ser neumatico o eléctrico.
Piezak hedapen-mandril baten bidez, matxarda baten bidez edo piezara ondo egokitzen beste edozein elementuren bidez heldu daitezke; elementu hori pneumatikoa zein elektrikoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con los reguladores de caudal se realiza el ajuste nominal de la sección de paso mediante los tornillos de regulación.
Emari-erreguladoreak erabiliz, iraganbidearen sekzio izendatua doitu dezakegu erregulazio-torlojuen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 2.4. Variación de la fuerza del cilindro medíante el ajuste de la presión de aire con tamaño de cilindro dado, diámetro del émbolo 100 mn.
2.4. irudia. Aire-presioa aldatuz zilindroak eragindako indarraren aldakuntza. Zilindroaren neurria finkoa da (100 mm-ko enbolo-diametroa).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Regletas de ajuste.
Doikuntza-erregeletak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Trabajos en banco de ajuste.
Doikuntza-bankuko lanak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este ajuste se efectúa para cada tipo de tarifa.
Egokitzapen hori tarifa mota bakoitzerako egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Variables de ajuste desde el PLC.
Egokitzapen-aldagaiak PLC bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
c. Realiza el desmontaje y montaje de los cables de mando y efectúa el ajuste de los mismos.
c. Desmuntatu eta muntatu aginte-kableak eta doi itzazu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprueba el ajuste del grifo de calefacción o trampilla de mezcla.
Egiazta ezazu berokuntza-txorrotaren edo nahasketa-atakaren doikuntza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Lleva un tornillo de tarado para su ajuste previo.
c) Kalibrazio-torloju bat dauka aurretik doitzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el tornillo de ajuste no está correctamente apretado, las mordazas se separarán originando un agarre defectuoso.
Doitzeko torlojua ez badago behar bezala estututa, barailak banandu egingo dira, eta ez da behar bezala helduko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
una utilización deficiente y las posibles holguras originan entalladuras en las superficies de trabajo lo que provoca un mal ajuste de la herramienta con la pieza.
gaizki erabiltzeak eta lasaiera handiek lan-gainazaletan koskak eragiten dituzte, eta, ondorioz, tresna ez zaio piezari ongi doitzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (8)
En la figura 783 puede apreciarse la modificación que sufre el vierteaguas, para el ajuste perfecto de la persiana.
Isurkia ere aldatu behar da, pertsiana ezin hobeto doitzeko (ikusi 783. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Para eliminar las testas de la madera, el ajuste del bastidor se hará mediante un bisel adecuado.
Egurraren buruak kentzeko, bastidorea doitu behar da lantzer egokia erabiliz.
Materiala: Egurraren teknologia
La solidez depende mucho de un buen ajuste, y de la clase de refuerzo.
Neurri handi batean, doikuntzaren eta indargarri motaren araberakoa da loturaren sendotasuna.
Materiala: Egurraren teknologia
aAl hacer los cortes, conviene siempre dejar visible la media línea, lo que nos dará mejor ajuste y ahorro de tiempo.
Ebakiak egiten ditugunean, komeni da lerro erdia agerian uztea betiere, hobeto doitzeko eta denbora aurrezteko.
Materiala: Egurraren teknologia
Procúrese que la lima ajuste bien al ángulo de los dientes (fig. 206).
Saiatu behar da lima ondo egokitu dadin hortzen angelura (ikusi 206. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Se garantizará igualmente que las tabletas que formen la persiana tengan una superficie limpia y pulida, sin el menor repelo, y siendo de cuenta de la contrata los cambios de todas las tabletas que presenten alabeos que dificulten el buen ajuste de las mismas.
Halaber, bermatu behar da pertsiana eratzen duten oholtxoen gainazala garbia eta leuna izatea, izpirik gabea, eta esleipenduna arduratzea kopatuta dauden oholtxo guztiak aldatzeaz, oholtxoak behar bezala egokitzea galarazten baitu kopadurak.
Materiala: Egurraren teknologia
Para esto, se procurará hacer el ajuste con la tolerancia adecuada a las espigas redondas.
Horretarako, saiatu behar dugu oholtxoak doitzen ziri biribilen araberako tolerantzia kontuan hartuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Procúrese no extremar el ajuste para que la pintura y los cambios de tiempo no entorpezcan el libre juego de la misma.
Ahalegindu behar dugu leihoak markoan gehiegi ez doitzen, pinturak eta eguraldiaren aldaketek ez dezaten galaraz haien joko librea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (64)
Dicho ajuste será necesario cada vez que se desmonte un inyector o su sistema de accionamiento.
Injektore bat edo hari eragiteko sistema desmuntatzen den bakoitzean egin behar da doikuntza hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como en todos los sistemas EDC, una serie de sensores externos a la bomba envían sus señales a la UEC de gestión del motor con el fin de que esta realice los ajustes necesarios en el mismo.
EDC sistema guztietan bezala, ponpatik kanpoko zenbait sentsorek motorra kudeatzeko KUEra bidaltzen dituzte seinaleak, egin beharreko doikuntzak egin ditzan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Seleccionar disparo único con un ajuste del nivel de unos 2 voltios.
Desarra bakarra hautatu, 2 bat volteko maila-doikuntzarekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Mecanismo de ajuste o dosificador
Doitze-mekanismoa edo dosifikagailua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Respecto al desmontaje, montaje y ajuste del inyector-bomba hemos de comentar que se deben seguir escrupulosamente las indicaciones del libro de características del fabricante.
Bestalde, zorrotz bete behar dira fabrikatzailearen ezaugarri-eskuliburuko jarraibideak ponpa-injektorea desmuntatu, muntatu eta doitzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Admiten una tolerancia, porque la electrónica hace el ajuste dinámico.
Perdoia onartzen dute, elektronikak egiten baitu doikuntza dinamikoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También la UEC incorpora algunas novedades como es el ajuste básico.
KUEk ere baditu zenbait berrikuntza; besteak beste, oinarrizko doikuntza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tornillo de ajuste de ralentí
Erralentia doitzeko torlojua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Tornillo de ajuste de la mezcla
Nahastea doitzeko torlojua
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este sensor permite un ajuste básico del contenido de CO en los gases de escape.
Sentsore honekin, ihes-gasen CO edukiaren oinarrizko doikuntza egin daiteke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
El diálogo asegura la calidad y el ajuste de una intervención no directiva ni impositiva.
Elkarrizketak, ez zuzentzailea eta ez inposatzailea ez den esku-hartzearen kalitatea eta egokitzapena bermatzen ditu.
Un aspecto crucial de cualquier actividad es la evaluación, que aun siendo continua durante todo el proceso, se convierte en un momento para la reflexión crítica tras la ejecución de la actividad, como estrategia para la toma de decisiones y ajuste de nuevas propuestas y para medir la validez y eficacia de la intervención.
Jarduera ororen funtsezko alderdietako bat ebaluazioa da. Prozesu guztian etengabe egiten den arren, jarduera amaitu ondoren, aukera ematen du hausnarketa kritikoa egiteko, erabakiak hartzeko eta proposamen berriak doitzeko estrategia finkatzeko, eta esku-hartzearen baliozkotasuna eta eraginkortasuna neurtzeko.
Así, por ejemplo, la agenda cultural para el mes de julio de una librería especializada en literatura infantil será resultado de toda una planificación bien trabajada que, lógicamente, partirá de un análisis de la realidad, el ajuste a la misma y la definición de unos objetivos determinados viables y realistas según las posibilidades de acción y las personas destinatarias.
Hala, adibidez, haur-literaturan espezializatutako liburutegi baten uztaileko agenda kulturala ondo landutako plangintza baten emaitza izango da, eta, jakina, errealitatearen azterketa bat egina izango du, hara egokituta egongo da, eta helburu zehatz bideragarri eta errealistak izango ditu ekintza-aukeren eta hartzaileen arabera.
Y para que esta respuesta se ajuste a realidades concretas, la perspectiva que se adoptará será la local, aunque sin descuidar las relaciones e influjos que se dan en el plano global, bien desde distintos ámbitos de competencias administrativas, bien desde los procesos de comercialización de la cultura que parten del sector privado, o bien desde los flujos de corrientes y modos culturales que se dan en el plano comunitario.
Eta erantzun hori errealitate zehatzetara egokitu dadin, tokiko ikuspegiari helduko zaio, betiere plano globalean gertatzen diren erlazio eta eraginak ere kontuan hartuz. Eraginok hainbat iturritatik etor daitezke: eskumen administratibo desberdinetatik, kulturaren komertzializazio-prozesuetatik (sektore pribatuak bultzatuta) edo komunitate-mailan gertatzen diren kultura-korronte eta -moduen fluxuetatik.
Y para que esta respuesta se ajuste a realidades concretas, la perspectiva que se adoptará será la local, aunque sin descuidar las relaciones e influjos que se dan en el plano global, bien desde distintos ámbitos de competencias administrativas, bien desde los procesos de comercialización de la cultura que parten del sector privado o bien desde los flujos de corrientes y modos culturales que se dan en el plano comunitario.
Eta erantzun hori errealitate zehatzetara egokitu dadin, tokiko ikuspegiari helduko zaio, betiere plano globalean gertatzen diren erlazio eta eraginak ere kontuan hartuz. Eraginok hainbat iturritatik etor daitezke: eskumen administratibo desberdinetatik, kulturaren komertzializazio-prozesuetatik (sektore pribatuak bultzatuta) edo komunitate-mailan gertatzen diren kultura-korronte eta -moduen fluxuetatik.
Ese producto adquiere el valor que le otorgan las partes implicadas según se ajuste a expectativas, necesidades, intereses y demandas, por lo que ha de ser necesariamente compartido para que la comunicación consiga ser exitosa.
Tartean dauden alderdiek emandako balioa hartzen dute produktu horiek, itxaropenei, beharrei, interesei eta eskaerei nola doitzen zaien; beraz, nahitaez partekatu behar da, komunikazioa ona izan dadin.
La composición química de la mezcla de minerales es determinada en línea, a través de un analizador de neutrones previo a la entrada al molino, lo que permite que durante el proceso de molienda de harina cruda se realicen ajustes continuos en la proporción de los materiales.
Mineral-nahasketaren konposizio kimikoa linean zehazten da, errotaren sarrera baino lehen dagoen neutroi-aztertzaile bat erabiliz. Horrek aukera ematen du irin gordina ehotzean etengabeko doikuntzak egiteko materialen proportzioan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez más el análisis del producto saliendo del molino es prioritario, por lo que el mismo también se lleva a cabo por medio de un analizador de rayos X, que permite el ajuste en las proporciones de los materiales y así obtener las características del cemento específico que se está produciendo.
Orain ere oso garrantzitsua da errotatik ateratzen ari den produktua analizatzea; beraz, X izpien bidezko analizatzaile bat erabiltzen da, zeinak materialen proportzioak egokitzeko aukera ematen baitu, eta, horrela, nahi dugun zementu espezifikoaren ezaugarriak lor ditzakegu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
que se ajuste a las preferencias del mercado al que nos dirigimos.
helburu dugun merkatuaren lehentasunetara ondo egokitzea.
Materiala: Nekazaritza
Ademas, en el mecanismo de siembra van incluidos mecanismos intercambiables o verdaderas cajas de cambio para el ajuste de la dosis.
Gainera, ereiteko mekanismoak mekanismo trukagarriak edo benetako abiadura kaxak izaten ditu dosia doitzeko.
Materiala: Nekazaritza
piñones intercambiables para el ajuste de la dosis de siembra
ereite dosia doitzeko pinoi trukagarriak
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lSe adaptará la nueva política de animación fijada por la dirección del establecimiento para implementar un programa nuevo que se ajuste a las características del departamento de animación y a los deseos de dirección.
lEstablezimenduaren zuzendaritzak ezarritako animazio-politika berria egokituko da, animazio-sailaren ezaugarrietara eta zuzendaritzaren nahietara egokitzen den programa berri bat ezartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El ajuste entre el lenguaje corporal y el verbal.
Gorputz-hizkuntza bat etortzea hitzezkoarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (17)
3. Kameran, erreferentzia modura erabiltzen ari den folio zuriaren xehetasunaren plano bat egin. Irudi-eremua zuri-zuri dagoenean, zuriak doitu behar dira, ATW botoiari sakatuz (botoi hori kameraren aurrealdean dago, beheko zatian).
3. En la cámara, realizar un plano del detalle del folio en blanco, que se está empleando de referencia. Una vez que se obtenga el área de imagen totalmente blanco, efectuar el ajuste de blancos apretando el botón de ATW, situado en el frontal de la cámara, en la parte inferior.
SAMPTE barrak: mota honek Pluge seinalea sartuta dauka, distira- eta kontraste-doikuntzak monitoreetan egiteko.
Barras SAMPTE: este tipo se caracteriza por que tiene incorporada la señal de Pluge, que permite realizar los ajustes de brillo y contraste en los monitores.
Doikuntza-karta: programaziorik ez dagoenean emititzen den bideo-seinale bat da, hargailuan bideo-seinalearen doikuntzak kalibratzeko.
Carta de ajuste: es una señal de vídeo que se emite en ausencia de programación y permite calibrar en el receptor los ajustes que componen la señal de vídeo.
Kameraren bisorea doitzeko, lehenik eta behin, barra-seinale bat sortu behar da kameratik bertatik, bisorean dauden potentziometro guztiak itxi behar dira, eta, pixkaka, doikuntza guztiak erregulatu behar dira, zuriaren eta beltzaren degradatze-eskala perfektua ikusi arte. Lehenengo, kontrastea erregulatu behar da; gero, distira eta peaking-a, eta, azkenik, kolorea.
Para realizar el ajuste del visor de la cámara, lo primero que se debe hacer es generar una señal de barras desde la propia cámara, cerrar todos los potenciómetros presentes en el visor e ir regulando poco a poco cada ajuste hasta conseguir visionar una escala perfecta de degradado de banco y negro. Primero se deberá regular el contraste, seguido del brillo y el peaking, y por último el color.
Zapata edo miri-buztana: pieza angeluzuzen honek tripodearen burura lotzen du estafa. Zapata torloju baten bidez lotzen zaio estafari. Bada, zapatak hainbat posizio dauzka, kamera orekatzeko eta ez kulunkatzeko. Eginkizun berarekin, zapatak tripodearen buruaren garapen luze bat dauka, zapata estutzen duen alboko torloju batekin doitu dadin eta, horrela, kamera tripodearen gainean seguru egon dadin.
Zapata o cola de milano: es una pieza con forma rectangular que une la estafa a la cabeza del trípode. La zapata se engancha a la estafa a través de un tornillo, que posee diferentes posiciones a lo largo de ella para favorecer equilibrar la cámara y evitar que cabecee. Con esta misma función, la zapata tiene un desarrollo largo de la cabeza del trípode, de manera que se facilita su ajuste con un tornillo lateral que aprieta la zapata, dejando la cámara segura sobre el trípode.
Beso artikulatua: egonkortzailea kamerariarekin lotzen du, blockout-aren bidez. Blockout-a txalekoan sartuta dago, eta doikuntzak egiten laguntzen du. Sistema pneumatiko honek egitura urruntzeko edo hurbiltzeko aukera ematen du, edota x ardatzean nahiz y ardatzean igotzekoa eta jaistekoa. Eraketaren arabera, bi beso mota daude: isoelastikoak eta malgukidunak.
Brazo articulado: une el estabilizador con el operador a través del blockout, que es una pieza que está incorporada en el chaleco y que facilita el ajuste. Es un sistema neumático que permite alejar o acercar la estructura, así como subir y bajar tanto en el eje x como en el eje y. Existen dos tipos de brazos según su constitución: isoelásticos o de muelles.
PA mahaien eginkizun nagusia da entzungo den eta ikusleei bideratuko zaien soinua nahasketa estereo baten PA sistema osatzen duten monitoreetara helaraztea.
El control FOH o Front of House corresponde a un área desde la cual se controlan los diferentes ajustes técnicos y la mezcla que se va a dirigir a los dispositivos que componen un sistema de PA. Están formados por:
2. Menu nagusia: bertan, mahaian alda daitezkeen doikuntza nagusiak daude; besteak beste, bus jakin batera iristen den seinale mota aldatzeko edo egin nahi den trantsizio mota aldatzeko. Mahai bakoitzaren konfigurazioa desberdina da; beraz, erabili aurretik, mahai mota bakoitzaren eskuliburua irakurtzea gomendatzen da.
2. Menú principal: en él se pueden encontrar los ajustes principales que se pueden modificar en la mesa, desde el cambio del tipo de señal que llegue a un bus determinado hasta el tipo de transición que se desea ejecutar. La configuración de cada mesa es diferente, por lo que se aconseja la lectura del manual de cada tipo antes de ser empleado.
1. Planoen artean trantsizioak egiteko doikuntzak. Atal honetan, seinale primario batetik seinale hautatu batera igarotzeko prozedura ezar daiteke. Prozesua gauzatzeko, oinarrizko hiru prozedura egin daitezke:
1. Ajustes para poder realizar transiciones entre planos. En este apartado se puede establecer el procedimiento por el que se pasa de una señal primaria a otra seleccionada. Es posible llevar a cabo este proceso a través de tres procedimientos básicos:
Dentro de los contadores de volumen, los más comunes son los de pistón rotativo. En este tipo de contadores un pistón se mueve circularmente en el interior de una cámara con un ajuste perfecto entre ambos elementos, a cada vuelta del pistón se provoca un determinado paso en el registro del totalizador.
ZenbaiTmotatako bolumen-kontagailuak daude, baina pistoi birakarikoak dira arruntenak. Horrelakoetan, pistoi baTmugimendu zirkularrak eginez biratzen da ganbera baten barruan; bi elementuak ezin hobe ahokatuta daude, eta pistoiak bira baTegiten duen bakoitzean, totalizatzailearen erregistroan neurri baTaurrera egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (4)
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La alta tecnología presenta equipamientos únicos que incorporan el máximo de prestaciones: última tecnología de fácil comprensión, diferentes técnicas de cocción según el producto, homogeneidad en los resultados, ajustes automáticos y manuales, programación y documentación de datos, tamaño reducido, compatibilidad con otro equipamiento, autolimpieza, ahorro de energía, fiabilidad, cumplimiento de la normativa higiénico-sanitaria y servicio técnico rápido y eficaz.
Goi-teknologiako ekipamenduek prestazio ezin hobeak eskaintzen dituzte: erabilerraztasuna; zenbait egosketa-teknika, produktuen arabera erabiltzeko; emaitzen homogeneotasuna; doikuntza automatikoak nahiz eskuzkoak; datuen programazioa eta dokumentazioa; tamaina txikia; beste ekipamendu batzuekiko bateragarritasuna; autogarbiketa; energia aurreztea; fidagarritasuna; higiene- eta osasun-araudia betetzea; eta zerbitzu tekniko azkar eta eraginkorra.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Debe centrarse en la búsqueda de materias primas, mejora de los rendimientos, ajuste de parámetros, revisión de fichas técnicas, etc., más que en la gestión de la producción.
Ekoizpenaren kudeaketaz baino gehiago, beste alderdi hauez arduratzen da: lehengaiak bilatzea, errendimenduak hobetzea, parametroak doitzea, fitxa teknikoak berrikustea, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos programas, que en muchas ocasiones se diseñan a medida y se ajustan a las particularidades de cada establecimiento, incorporan tablas que se relacionan entre sí, comunicando a los diversos departamentos (cocina, caja, almacén, contabilidad), lo que les permite obtener la información necesaria para los análisis correspondientes y el poder realizar, en un breve lapso de tiempo, los ajustes necesarios en cuanto a precios, códigos, composiciones, etc.
Programa horiek, askotan, establezimendu bakoitzaren ezaugarriei eta premiei egokituz egiten dira. Informazioa tauletan biltzen da, sailen arteko (sukaldea, kutxa, biltegia, kontabilitatea) erlazioak ezarriz. Informazio hori baliatuta, dagozkion azterketak egiten dira, eta hala, epe labur batean beharrezko egokitzapenak egin daitezke prezioetan, kodeetan, osaeretan, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request