IKUSKIZUNETAKO ETA AISIALDIKO JARDUERETAKO LOKALAK
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Grupos de discusión sobre entretenimiento, arte, tiempo libre y actividades recreativas.
Entretenimenduari, arteari, aisialdiari eta olgeta-jarduerei buruzko eztabaida-taldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
José Antonio Nieto Sierra, por dedicar parte de su escaso tiempo libre a la revisión de los primeros capítulos.
José Antonio Nieto Sierrari, bere aisialdi eskaseko tarte bat lehenengo kapituluak berraztertzen emateagatik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Espectáculos y actividades recreativas
Ikuskizunetako eta aisialdiko jardueratako lokalak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
a) Locales de espectáculos y actividades recreativas: cualquiera que sea su capacidad de ocupación.
a) Ikuskizunetako eta aisialdiko jardueretako lokalak: edukiera zeinahi dutela ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Locales de espectáculos y actividades recreativas:
Ikuskizunetako eta aisialdiko jardueratako lokalak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Equipamientos serán todos aquellos edificios y obras dedicados al ocio, a la enseñanza, a la sanidad, a la cultura, etc.
Ekipamenduak aisialdirako, irakaskuntzarako, osasun-zerbitzuetarako, kulturarako eta abarretarako erabiltzen diren eraikin eta obra guztiak izango dira.
Otro sector donde se usan compuestos es el de equipamiento deportivo y ocio:
Kiroletarako eta aisialdirako ekipamenduaren sektorean ere erabiltzen dira konposatuak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
Por ejemplo, la necesidad de hambre se sacia comiendo o la de esparcimiento se satisface paseando por la montaña, leyendo un libro o de otras muchas maneras.
Gosearen beharra, adibidez, janez asetzen da, eta aisialdirako beharra, berriz, mendian paseatuz, liburua irakurriz edo beste modu askotara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ellos se realizan actividades de rehabilitación, de hábitos de vida (horarios, adecuación y distribución del tiempo de ocio), de formación, talleres ocupacionales, etc.
Bertan, errehabilitazioko, bizitzako ohituretako (ordutegiak, aisialdiko denbora banatzea eta egokitzea), prestakuntzako, tailer okupazionaletako eta abarreko jarduerak egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar.
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tienen una estrecha relación con la satisfacción de las necesidades sociales básicas (nutrición, vivienda, trabajo, educación, ocio, seguridad social).
Lotura estua dute oinarrizko gizarte-beharrak betetzearekin (elikadura, etxebizitza, lana, hezkuntza, aisialdia, gizarte-segurantza).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A pesar de que los adultos pueden escoger determinados juegos para ocupar sus ratos de ocio.
nahiz eta helduek jolas jakin batzuk hauta ditzaketen aisialdia betetzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cuanto a sus capacidades para adaptarse al medio, Marisol aprende y tiene un buen funcionamiento con los contenidos escolares tradicionales: lee, escribe y tiene nociones de cálculo, que maneja con cierta soltura; se desenvuelve también con soltura en la habilidades básicas de autonomía personal y tiene aficiones que cultiva en su tiempo de ocio:
Ingurura moldatzeko gaitasunei dagokienez, eskolako ohiko edukiekin funtzionamendu ona du, eta ikasten ditu: irakurtzen eta idazten du, kalkulu-nozioak ditu, eta trebetasun nahikoz erabiltzen ditu; autonomia pertsonaleko oinarrizko trebetasunetan ongi moldatzen da, eta aisialdian zenbait zaletasun lantzen ditu, esaterako,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
comunicación, cuidado propio, vida en el hogar, habilidades sociales, uso de la comunidad, autodirección, salud y seguridad, contenidos escolares funcionales, ocio y trabajo.
komunikazioa, norbere burua zaintzea, etxeko bizimodua, gaitasun sozialak, komunitatearen erabilera, norbere burua zuzentzea, osasuna eta segurtasuna, eskola-eduki funtzionalak, aisialdia eta lana.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las zonas de recreo o de juego deben ser espacios que favorezcan el juego espontáneo y el desarrollo de actividades psicomotoras, así como comportamientos y conductas de tipo social.
Jolastokiek edo aisialdirako lekuek berez sortzen den jolasa eta jarduera psikomotorrak eta jokabide sozialak bultzatzeko espazioak izan behar dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, ser creativo de forma lúdica supondrá conocer cómo ocupar su espacio de ocio y tiempo libre, capacidad que muchas personas actualmente desconocen.
Gainera, modu ludikoan sortzaile izatean bere aisialdia eta denbora librea nola bete jakingo du, eta gaitasun hori ez daukate askok gaur egun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo demás se maneja con autonomía en la ciudad, se preocupa por su salud, tiene un grupo de amigos y amigas con los que sale los fines de semana, decidiendo él mismo qué hacer con su tiempo libre y su vida cotidiana, con total apoyo de sus padres, amistades y vecindad.
Gainerakoan, autonomiaz moldatzen da hirian, bere osasunaz kezkatzen da, lagun talde bat du asteburuetan ateratzeko, eta berak erabakitzen du zer egin bere aisialdiarekin eta eguneroko bizitzarekin, gurasoen, lagunen eta auzokoen babes osoarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (49)
Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney.
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recientes conflictos no favorecen la llegada de extranjeros, que en el año 1998 superaban los 300.000 al año, aunque solamente una tercera parte estaba motivado por el ocio.
Azken urteetan izan diren gatazkek ez dute laguntzen turistak joan daitezen; 1998. urtean, 300.000 atzerritar baino gehiago sartu ziren, baina horien heren bat besterik ez zen izan aisialdiak bultzatuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lilongue es su capital y puerta de entrada al país, de escaso interés , solo sus mercados merecen la atención del viajero, apenas 80.000 personas llegan anualmente a Malawi motivados por el ocio, otros nucleos urbanos como Livingstonia reunen mayores atractivos.
Hiriburua eta herrialderako sarbidea Lilongwe da, eta ez du interes berezirik, hango merkatua ez bada. Livingstonia eta beste hirigune batzuk erakargarriagoak dira. Urtean, 80.000 pertsona besterik ez da iristen Malawira aisialdiak erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El crecimiento de la actividad turística ha sido espectacular en los últimos años del siglo XX, duplicándose las llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000 , hasta alcanzar los 5.3 millones de pasajeros anuales y generando unos ingresos de 4228 millones de dólares en el mismo periodo .El mercado europeo representa aproximadamente el 25 % del volumen total , y el ocio es la causa que motiva el desplazamiento en casi un 75 % de los casos .
XX. mendearen amaierako azken urteetan hazkunde turistikoa izugarria izan da. 1996. urtetik 2000. urtera nazioarteko sarrerak bikoiztu egin dira, urtean 5,3 milioi sarrera izatera iritsi dira eta 4.228 milioi dolar utzi dituzte aldi horretan. Merkatu europarra bolumen osoaren % 25 da, eta aisialdiak eragiten ditu bidaia guztien % 75.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor isla del Caribe ofrece un amplio abanico de posibilidades de ocio, con un predominio del producto sol y playa , y combinado con valores naturales y culturales.
Karibeko uharterik handiena da eta aisialdirako aukera ugari eskaintzen ditu; eguzki- eta hondartza-produktua da nagusi, baina balio natural eta kulturalekin konbina daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La pacificación de la nación ha traído un incremento del turismo, que ha pasado de 388000 a 579.000 llegadas internacionales entre 1996 y el año 2000, no debemos tampoco pasar por alto que si analizamos el número de personas que pernoctaron en Nicaragua al menos una noche motivadas por el ocio , estas cifras se reducen a 82000 en el año 1996 y 191.000 en el 2000.
Herrialdearen baketzeak turismoaren gorakada ekarri du; 1996. urtean nazioarteko 388.000 sarrera izatetik 2000. urtean 579.000 izatera igaro da. Aisialdiak eramanda, Nikaraguan gutxienez gau bat igaro zuten turisten kopuruak, ordea, askoz txikiagoak dira: 82.000, 1996. urtean, eta 191.000, 2000. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aunque según la OMT , casi 800.000 personas visitaron el país , solo algo más de 200.000 tuvieron como verdadera motivación el ocio.
MTEren arabera ia 800.000 pertsonak bisitatu zuten herrialde hori, baina 200.000 baino gutxi gehiagok bidaiatu zuten aisialdiagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aprovechando estas corrientes, en la periferia de la capital cultural de Canadá han proliferado parques temáticos y centros de ocio que buscan captar un turismo familiar orientado a canadienses y norteamericanos.
Korronte horiek baliatuz, Kanadako hiriburu kulturalaren kanpoaldean parke tematikoak eta aisialdirako guneak ugaritu egin dira; familia-turismoa erakartzea dute helburu, eta kanadar eta iparramerikarrei zuzenduta dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur de Los Ángeles, Disneyland es el primer parque de ocio que luego se exportó a Florida, Europa y Japón.
Los Angelesen hegoaldean, Disenyland dago, aisialdiko lehenengo parkea, geroago Floridara, Europara eta Japoniara esportatu zutena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al N.E. de Nueva York; New Hampshire , Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island forman Nueva Inglaterra, por su proximidad a las grandes ciudades es frecuentada como área de recreo.
New Yorketik ipar-ekialdera dago. New Hampshire, Maine, Vermont, Massachusetts, Connecticut eta Rhode Island-ek osatzen dute Ingalaterra Berria. Hiri handietatik hurbil dagoenez, aisialdirako eremu gisa erabiltzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (7)
Así, han optado primero por recortar gastos, como los de viajes y entretenimiento, eventos para empleados y formación, así como la congelación de nuevas contrataciones y del incremento salarial.
Lehenik eta behin, batetik, gastuak murriztu dituzte (bidaiak eta aisialdiko jarduerak, langileentzako ekitaldiak, eta trebakuntza...), eta, bestetik, kontratazio berriak eta soldata-igoerak bertan behera utzi dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Entorno social próximo, que tiene nuevas expectativas de desarrollo y empleo y que finalmente se empobrece al perder un fuente de riqueza y un considerable número de empleos directos, lo que conlleva menor consumo y, por tanto, cierre de pequeñas empresas de alimentación y ocio.
Hurbileko ingurune sozialari, garapen- eta enplegu-itxaropen berriak baitzituen, eta, azkenean, pobretu egiten baita, aberastasun-iturri bat eta zuzeneko enplegu asko galdu dituelako. Horrek gutxiago kontsumitzea dakar, eta, horrenbestez, elikadurako eta aisialdiko enpresa txikiak ixtea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Equilibrio adecuado entre trabajo, familia y ocio.
Oreka egokia lanaren, familiaren eta aisialdiaren artean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Reorganización del tiempo de trabajo para ganar productividad y atender a la conciliación trabajo-familia-ocio.
Lan-orduak berrantolatzea, produktibitatea areagotzeko eta lana, familia eta aisialdia bateragarri egiteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Información y comunicación, desarrollo personal, capacitación, educación, campañas educativas y tiempo libre.
Informazioa eta komunikazioa, garapen pertsonala, trebakuntza, heziketa, heziketa-kanpainak eta aisialdia.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Turismo, ocio y hotelería.
Turismoa, aisialdia eta ostalaritza.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Así, han optado primero por recortar gastos, como los de viajes y entretenimiento, eventos para empleados y formación, así como la congelación de nuevas contrataciones y del incremento salarial.
Lehenengo urratsa gastuak murriztea izan da (bidaiak eta aisialdiko jarduerak, langileentzako ekitaldiak eta trebakuntza...), eta, gainera, kontratazio berriak eta soldata igoerak bertan behera utzi dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Animazio turistikoa (6)
La animación turística cuenta con una historia mucho más amplia de la que podríamos suponer, ya que las personas siempre han querido ocupar su tiempo libre con actividades agradables y lúdicas que les sirvieran para divertirse o socializar.
Animazio turistikoaren historia pentsa dezakeguna baino askoz zaharragoa da, pertsonek beti nahi izan baitute jarduera atsegin eta ludikoak egitea aisialdian, dibertitzeko edo sozializatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
En la actualidad, y dentro del marco competitivo en el que estamos inmersos, se demanda una recreación con más elementos diferentes, más integral, donde se encuentren representados los intereses que los clientes puedan desarrollar en su tiempo de ocio.
Gaur egun, nagusi den ingurune lehiakor honetan, elementu ezberdin gehiago dituen dibertsioa eskatzen da, integralagoa, bezeroek aisialdian izan ditzaketen interesak aseko dituena.
Materiala: Animazio turistikoa
lSe convierta en creador y agente activo de su propio tiempo libre.
lTurista bere aisialdiaren sortzaile eta egile aktibo bilakatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lAproveche óptimamente, como medio de crecimiento personal, el tiempo libre de que dispone.
lTuristak modu ezin hobean aprobetxatzea bere aisialdia, hazkunde pertsonaleko baliabide gisa.
Materiala: Animazio turistikoa
Desde el punto de vista laboral, cada comunidad autónoma negocia sus convenios, pero en el ámbito nacional el primer convenio sobre ocio educativo y animación sociocultural es del 22 de febrero de 2011.
Autonomia-erkidego bakoitzak bere hitzarmenak negoziatzen ditu, baina, estatu mailan, hezkuntzako aisialdiari eta animazio soziokulturalari buruzko lehenengo hitzarmena 2011ko otsailaren 22koa da.
Materiala: Animazio turistikoa
También puede denominarse con los nombres de director de animación y ocio, gerente de animación y ocio, etc.
Beste izen batzuk ere eduki ditzake: animazio eta aisialdiko zuzendaria, animazio eta aisialdiko gerentea, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
•Las mujeres disponen de menos tiempo para desarrollar un trabajo remunerado o realizar actividades de ocio.
•Emakumeek denbora gutxiago dute lan ordaindu bat edo aisialdiko jarduerak egiteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es necesaria la implicación de diferentes agentes sociales porque los cambios afectan a muchos ámbitos: espacios y tiempos laborales, de ocio, de convivencia familiar y ciudadana.
Beharrezkoa da gizarte-eragileak inplikatzea, aldaketek eremu askotan baitute eragina: laneko eta aisialdiko espazio eta denboretan, baita familiakoekin eta herrikideekin egotekoetan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
