Otra manera más cómoda de hacer el cajeado es realizar uno de los cortes (el más corto, si le hay) con la rotaflex, y el segundo con la máquina de cortar azulejos.
Badago ahoa egiteko beste modu erosoago bat: ebakietako bat (laburrena, halakorik badago) errotaflexarekin egingo dugu, eta bestea lauzak ebakitzeko makinarekin.
En las boquillas envasadoras están montados los elementos de emisión de señales, los cuales cierran las válvulas de llenado 1.16 y 1.17 por medio de amplificadores y convertidores neumáticos eléctricos, cuando el líquido llega al nivel superior.
Likidoz betetzeko aho horietan egongo dira kokatuta seinale-igorleak. Likidoa mailaren goi-mugara iritsitakoan, seinale-igorleek 1.16 eta 1.17 betetze-balbulak itxiko dituzte anplifikadore eta bihurgailu pneumatikoen/elektrikoen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Taponamos la otra boca y procedemos al doblado.
Beste ahoa itxiko dugu, eta tolestea gauzatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los trabajos de cincelado o burilado, tenemos que dirigir la atención al filo y no a la cabeza del martillo, de esta manera evitaremos golpes en las manos.
Zizelaz edo beranez lanean ari garenean, mailuaren buruari baino gehiago, ahoari erreparatu behar diogu, zeren honela eskuetan kolpeak hartzea saihestuko baitugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (50)
El proceso digestivo se inicia en la boca, donde se produce la ingestión de los alimentos, que consiste en la masticación, insalivación y deglución de los mismos.
Digestio-prozesua ahoan hasten da, hortik irensten baitira elikagaiak; mastekatu, listuztatu eta irentsi egiten dira elikagaiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La infección porGiardiase transmite por vía oral mediante la ingestión de agua o alimentos contaminados con quistes y también por el contacto de persona a persona.
Giardiagatiko infekzioa ahotik transmititzen da, kutsatutako ur kisteduna edanda edo kutsatutako elikagai kistedunak janda; baita pertsonatik pertsonara izaten den kontaktu bidez ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se incorpora al niño y se le deposita en la parte lateral de la boca la dosis para evitar que se atragante.
Umea altxatu eta ahoaren aldamen batean jarriko diogu dosia, kontrako eztarrira ez joateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lenguaje mímico o lenguaje oral, educación especial o integración en la escuela normal.
hizkuntza mimikoa edo ahozko hizkuntza, heziketa berezia edo eskola arruntean integratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además del grado de pérdida auditiva y del momento de aparición de la sordera, las posibilidades de adquisición del lenguaje oral en la infancia van a estar influidas por el nivel intelectual del niño y el factor educacional.
Entzumen-galeraren mailaz eta gorreria agertzeko uneaz gainera, haurraren adimen-mailaren eta hezkuntzaren araberakoa izango da ahozko hizkuntzaz haurtzaroan jabetzeko aukera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
inspirar por la nariz inflando el estómago y espirar por la boca.
sudurretik arnasa hartu eta sabela puztuko da, eta ahotik botako da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A causa de la difusión oral y el paso del tiempo, han sido objeto de transformaciones según el grupo social que las ha acogido.
Ahoz aho zabaldu direnez, denborak aurrera egin ahala aldatu egin dira, ipuinak bere egin dituen talde sozialaren arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No solo te tapa la boca sino todo tu cuerpo.
Ez dizu ahoa bakarrik estaltzen, gorputz osoa baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ojos, nariz, boca, orejas, y abrir, cerrar, tocar, tapar.
begiak, sudurra, ahoa, belarriak, eta ireki, itxi, ukitu, estali.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El lenguaje musical puede solaparse al lenguaje hablado, con lo que se puede enseñar a los niños las notas musicales desde pequeños.
Musika-hizkuntza eta ahozko hizkuntza gainezar daitezke; horregatik, txikitatik irakats diezazkiekegu musika-notak haurrei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento.
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella.
Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su uso no es aconsejable si se tiene una llave de boca fija, pudiendo recurrir a ella en caso de no disponer de la llave apropiada.
Ez da komeni erabiltzea baldin eta aho finkoko giltza badugu, eta giltza egokirik ezean hautatuko dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Filo mellado.
Aho koskaduna.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tener el filo del cincel bien afilado.
Eduki ondo zorroztuta zizelaren ahoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las llaves de boca fija planas de dos caras deben usarse:
Bi aurpegiko aho finkoko giltza lauak honela erabili behar dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Está constituida por una boquilla, la lanza, la manguera, los rácores, la válvula, el manómetro, el soporte y el armario.
Elementu hauek ditu: ahoa, lantza, tutu malgua, errakorrak, balbula, manometroa, euskarria eta armairua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
(salida de sangre por la boca procedente del aparato respiratorio).
odola ahotik irtetea, arnas aparatutik).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posición lateral de seguridad, o decúbito supino, con ambas rodillas flexionadas.
Segurtasunezko saihets-jarrera, edo ahoz gora, bi belaunak tolestuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Puede existir una hemorragia con salida por la boca provocada por una herida en la cavidad bucal o faríngea.
Baliteke odoljario bat izatea ahotik irteten, ahoan edo faringean dagoen zauri baten eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Cuando Google apareció en la web, allá por el 2000, la nueva se transmitió rápidamente por el viejo sistema del boca a boca.
Google web-ean agertu zenean, 2000. urtearen inguruan, berria azkar zabaldu zen ahoz ahoko sistemaren bitartez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (61)
La acción coordinada de sus músculos conduce el alimento entre la boca y el esófago.
Faringeko muskuluen ekintza koordinatuaren bidez, elikagaia ahotik hestegorrira eramaten da.
Materiala: Elektroestetika
Para evitarlo no sólo es importante una buena higiene bucal, sino también un cambio en la dieta de estos azúcares y productos dulces por frutas y verduras frescas de consistencia dura, como manzanas, zanahorias ...
Txantxarrik ez izateko, ahoko higiene ona ez ezik, beharrezkoa da dietako azukreen eta produktu gozoen ordez fruitu eta barazki fresko trinkoak jatea (esaterako, sagarrak, azenarioak...);
Materiala: Elektroestetika
Los labios introducen el alimento en la boca, donde los dientes se encargan de cortar, desgarrar y triturar el alimento, convirtiéndolo al mezclarse con la saliva en el llamado «bolo alimenticio».
Ezpainek ahoan sartzen dute elikagaia eta hortzek moztu, urratu eta birrindu egiten dute. Elikagai hori listuarekin nahasten denean, «elikadura-bolo» esaten zaiona lortzen da.
Materiala: Elektroestetika
La lengua contribuye a distribuir el alimento dentro de la boca, además de ser muy sensible a ciertos estímulos, como el sabor y la temperatura de los alimentos.
Mihiak elikagaia ahoan zabaltzen laguntzen du. Horretaz gain, oso sentikorra izan daiteke zenbat estimulurekiko; esaterako, elikagaien zaporearekiko eta tenperaturarekiko.
Materiala: Elektroestetika
glándulas muy pequeñas situadas por toda la boca y que secreta n moco, sustancia que lubrifica el conducto facilitando el paso del bolo alimenticio y evitando escoriaciones.
oso guruin txikiak dira, aho osoan daudenak, eta mukosa jariatzen dute; mukosa horrek hodia lubrifikatu eta elikadura-boloaren ibilbidea errazten du, urradurak ekidinez.
Materiala: Elektroestetika
Los dientes son los encargados de romper, dividir y triturar el alimento en la boca; son estructuras duras situadas en los alvéolos dentarios.
Hortzak arduratzen dira elikagaiak ahoan hausteaz, zatitzeaz eta birrintzeaz. Hortzak hortz-albeoloetan dauden egitura gogorrak dira.
Materiala: Elektroestetika
Que elaboran la saliva y están repartidas por toda la boca.
Listua ekoizten dute eta aho osoan zehar daude banatuta.
Materiala: Elektroestetika
El olfato es sensible a la presencia en el aire de sustancias químicas gaseosas solubles que llegan por la nariz o por la cavidad bucal hasta los receptores específicos de estas zonas (quimiorreceptores).
Usaimena sentikorra da sudurretik edo ahotik eremu horietako berariazko errezeptoreetaraino (kimiohartzaileetaraino) iristen diren aireko substantzia kimiko gaseoso disolbagarriekiko.
Materiala: Elektroestetika
Al contraerse cierra la boca.
uzkurtzean ahoa ixten du.
Materiala: Elektroestetika
Un tipo especial de músculos cutáneos es aquel que se encuentra rodeando a un orificio como puede ser, la boca, la cavidad orbitaria, etc.
Larruazaleko muskulu berezi batzuk zulo baten inguruan daude; esaterako, ahoaren, begien eta abarren inguruan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Dorso de la mano en la boca: Confidencia.
Esku-ahurra ahoan: isilpekotasuna.
Materiala: Irudia
Un acercamiento psicológico del espectador, que gracias al primer plano se acerca al sentir del personaje, por ejemplo mostrando unas manos nerviosas, el tic de un pie o una mueca con la boca.
Adibidez, ikuslearen hurreratze psikologikoa, lehen planoari esker pertsonaiaren sentimenduetara hurbiltzen dena. Adibidez, esku artega, oinetako nerbio-tika edo ahoko keinu bat erakustea.
Materiala: Irudia
Sin embargo, es interesante observar que el tiempo "ahorrado" normalmente se "gasta" después haciendo cosas que nunca pensamos que fueran posibles.
Hala ere, “aurreztutako” denbora, normalean, “gastatu” egiten da gero, egin zitezkeela ere ez genekien gauzak egiten.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (7)
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizando un reclamación verbal, que pretende claramente una solución y resarcimiento de los perjuicios recibidos.
Irtenbidea eta izandako kalteen ordaina ematea argi eta garbi adierazten duen ahozko erreklamazio bat eginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las islas Comoras se encuentran en la boca del estratégico Canal de Mozambique, ruta de los petroleros que proceden del Golfo hacia Occidente.
Komore uharteak Mozambikeko kanal estrategikoaren ahoan daude, Golkotik mendebalderantz doazen petrolio-ontzien ibilbidean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Apolo hablaba por boca de una sacerdotisa, Pitia, excepto en invierno ya que se suponía que en esa época el dios abandonaba el recinto.
Pitia, emakume apaizaren ahotik mintzatzen zen Apolo, neguan izan ezik; garai horretan eremu hura uzten baitzuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tras un plebiscito aprobando el establecimiento de la monarquía, el Parlamento lo eligió rey unánimemente.
Monarkia ezar zedin onartzeko plebiszitua egin ostean, parlamentuak errege hautatu zuen Karlos aho betez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este tipo de clientes, además de proporcionar ingresos, se convierten en unos agentes publicitarios y de ventas gratuitos, ya que por el método boca-oreja van llevando a muchas personas unos mensajes positivos con relación a la empresa de que se trate.
Ohiko bezero horiek, diru-sarrerak emateaz gain, doako publizitate- eta salmenta-agente bihurtzen dira, ahoz aho iristen baitzaizkio pertsona askori dena delako enpresari buruzko mezu positiboak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (30)
Las piedras de afinar deben usarse siempre bañadas en aceite para obtener mejor filo, para afinar más rápidamente, y para que la piedra no se cubra con pequeñas virutas de metal, las cuales disminuirían sus cualidades.
Erabili aurretik, betiere, oliotan busti behar dira fintzeko harriak, ahoa hobeto gelditzeko, azkarrago fintzeko eta metalezko txirbil txikiek harria ez estaltzeko, haren funtzionamendua okertuko bailukete.
Materiala: Egurraren teknologia
5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
En ésta no se ve la espiga en la parte opuesta de la mortaja.
Bi pieza angelu zuzenean aho-ziri bakunez elkartuz, lortzen dugu ziria ez egotea ikusgai ahoaren beste aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Es indiferente hacer antes las espigas a lo largo, o las cajas en la testa.
Berdin dio ziriak luzetara egiten ditugun lehenik edo ahoak buruan egiten ditugun.
Materiala: Egurraren teknologia
aLos sobres de las mesas, principalmente si son macizos, se sujetan con llaves de madera, ensambladas en las traviesas con espiga corta y mortaja, y sujetas al tablero con el tirafondo (fig. 739).
Mahaien azalak finkatzeko, egurrezko giltzak erabili behar ditugu, azalak beteak badira batez ere. Langaretan mihiztatu behar ditugu giltzak, aho motza eta ziria erabiliz, eta gabila erabiliz finkatu behar ditugu taulan (ikusi 739. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Puede hacerse también una mortaja en una pieza, y una espiga propia en la otra.
Beste aukera bat da pieza batean ahoa egitea eta bestean berezko ziri bat egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
aSe habrá advertido que en una testa resultan cajas anchas, y en la otra cajas estrechas.
Buru bateko ahoak zabalak direla eta bestekoak estuak direla eta,
Materiala: Egurraren teknologia
aEn la" práctica se acostumbra hacer primero las cajas anchas, y, llevando luego la pieza hecha sobre el extremo de la. otra, bien ajustada a la línea del gramil, se marcan en ella con lápiz fino las espigas correspondientes.
Praktikan, aho zabalak egiten ditugu lehenbizi eta, gero, bestearen muturrean jartzen ditugu piezak eginak, gramilaren lerroan ondo egokituta. Azkenik, arkatz fina erabiliz, dagozkion ziriak markatzen ditugu bestean.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se invierten, el filo de los dientes, sometidos a la acción del triscador, se desgasta de nuevo y queda oblicuo, y en una posición poco apta para cortar.
Alderantziz egiten badugu, hortzen ahoa higatu egiten da berriz, entrama ateratzekoaren eraginez, eta zeihar gelditzen da, mozteko jarrera desegokian.
Materiala: Egurraren teknologia
Al principio los filos de los dientes sólo rayan la madera; luego hienden el centro de la canal, formando el corte.
hasieran, hortzen ahoak egurra urratu bakarrik egiten du eta, ondoren, erretenaren erdialdea pitzatzen eta ebakia egiten du.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (18)
La posición en decúbito dorsal sobre una superficie firme, le permite ejercitar los músculos oculares, focalizar y organizar los movimientos de la cabeza en función de los estímulos visuales y auditivos que provienen del entorno.
Gainazal gogor baten gainean ahoz gora etzanda, begietako muskuluak gaitu ditzake eta buruaren mugimenduak ingurutik datozen ikus- eta entzumen-estimuluen arabera zentratu eta antolatu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Se las lleva a la boca.
• Ahora eramaten ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
La actividad de introducir un objeto dentro del otro, alterna con la de introducir el objeto en su boca.
Objektu bat bestearen barruan sartzen du, eta objektua ahoan sartzen du. Bi jarduerak txandakatzen ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Esta actividad, que capta la atención del niño durante tiempos prolongados, puede sugerir la idea de una cierta conciencia de sí mismo, en el que la boca juega el rol de continente, motivando la acción de introducir un objeto dentro de otro.
Jarduera horretan luzaroan jarduten da haurra, eta baliteke bere buruaren kontzientzia hartzen egotea. Ahoak edukitzailearen papera egiten du, eta horrek objektu bat bestearen barruan sartzera motibatzen du.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Se lleva objetos a la boca
• Objektuak ahora eramaten ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Ventajas de la posición decúbito dorsal del bebé
Haurren ahoz gorako etzaneraren abantailak
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Cuando el bebé es acostado decúbito dorsal, las agitaciones e impulsos pueden manifestarse efectivamente ya sea como descarga tónico emocional, como ejercicio funcional o como medio de expresión.
• Haurra ahoz gora etzanda, agitazioak eta bulkadak modu eraginkorrean agertzen dira, deskarga toniko emozional gisa, ariketa funtzional gisa edo adierazpide gisa.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
En otro orden de cosas, la postura en decúbito dorsal también ofrece ventajas en relación con la regulación de la temperatura corporal, frente a sensaciones de asfixia o ante el aprisionamiento de cualquiera de sus miembros.
Bestalde, ahoz gorako etzanerak gorputzeko tenperatura erregulatzen ere laguntzen du, asfixia-sentsazioa edo gorputz-adarren bat mugitu ezinik geratzea saihesten baitu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
en esta posición, la boca y las narinas del bebé se encuentran a considerable distancia de la superficie de apoyo (aproximadamente 1,5 a 2 cm), facilitando la respiración y evitando la aspiración del propio vómito.
Posizio horretan, haurraren ahoa eta sudu-zuloak sostengu-eremua baino gorago daude (1,5-2 cm-ra, gutxi gorabehera), eta, hala, errazago hartzen du arnasa eta gonbitoak irenstea saihesten da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Las rodadas, el reptado, el gateo y las torsiones del tronco en posición ventral, preparan la musculatura anti-gravitatoria para las posiciones sentado, de pie y la marcha.
Pirritan, narras edo lau oinean ibiltzeak eta ahoz behera enborra bihurtzeak grabitatearen aurkako muskuluak prestatzen dituzte eserita edo zutik egoteko eta ibiltzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Constará, a su vez, de diferentes módulos: gramática esencial (50%), vocabulario comercial (20%) y conversación básica (30%).
Era berean, zati ezberdinak jorratuko dira: oinarrizko gramatika (% 50), merkataritza-lexikoa (% 20) eta oinarrizko ahozko adierazpena (% 30).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Se entregará a todos los participantes el siguiente material: un libro de alemán elemental, un cuaderno de ejercicios, un CD con las actividades orales, así como diverso material fungible (bolígrafos, hojas, etcétera).
Parte-hartzaile guztiei honako material hau emango zaie: oinarrizko alemanaren liburua, ariketa-liburua, CD bat ahozko ariketekin, eta baita material suntsigarria ere (boligrafoak, orriak eta abar.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (5)
Así como en los escurridores y gradillas, el material se coloca boca abajo, en las estufas se colocará hacia arriba para facilitar la evaporación del líquido interior.
Xukaderan eta tentegailuan, buruz behera jartzen dira, baina, berogailu barruan, ahoz gora jartzen dira, barruko likidoa ere lurrundu dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si el recipiente receptor es de boca estrecha debemos utilizar un embudo.
Ontzi hartzailea aho estukoa bada, inbutua erabili behar dugu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ese momento, se da cuenta de que no podrá hacer fácilmente el trasvase porque el garrafón cuesta mucho de manejar y la boquilla de entrada del otro bidón es muy estrecha.
Une horretan konturatzen da ez dela erraza izango ontziz aldatzea; bidoi handia oso zaila da maneiatzen, eta beste ontziaren ahoa oso estua da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Directiva 94/67/CE fija como máximo admisible para incineradoras de Residuos Peligrosos una concentración en los gases a la salida de la chimenea de 0,1 nanogramos por metro cúbico.
94/67/CE direktibaren arabera, erraustegien tximiniaren ahoan onar daitekeen hondakin arriskutsuen gehienezko gas-kontzentrazioa metro kubikoko 0,1 nanogramo da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las formas líquidas se utilizan en forma de soluciones estériles para inyección en el organismo o administración ocular; se fabrican también líquidos, suspensiones y jarabes para ingestión oral, y tinturas para su aplicación sobre la piel.
Forma likidoak disoluzio esteril gisa erabiltzen dira organismoan injektatzeko edo begietan emateko; ahotik hartzeko ere ekoizten dira likidoak, esekidurak nahiz xarabeak, bai eta larruazalean emateko tinturak ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Elektrizitatea eta elektronika (42)
La fase lingüística empieza cuando la niña o el niño es capaz de pronunciar sus primeras palabras, aunque no será hasta los 18-24 meses cuando se iniciará realmente la etapa verbal.
Hizkuntza-fasea mutikoa edo neskatoa bere lehen hitzak esateko gauza denean hasten da, nahiz eta 18-24 hilabetera arte ez zaion benetan hasiera emango ahozko etapari.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Para que esto sea posible, el ser humano, a lo largo de su evolución, ha ido desarrollando unas estructuras funcionales que le han hecho posible adquirir la singularidad de expresarse con gran precisión mediante el lenguaje oral.
Hori posible izango bada, gizakiak, bere bilakaeran osoan, hainbat egitura funtzional garatu ditu, eta horiek ahalbidetu diote, azken batean, ahozko hizkuntzaren bitartez doitasun handiz nahi duena adierazteko berezitasun bakan hori eskuratzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Una caja de resonancia del sonido: fosas nasales, boca, faringe, etc.
Soinuaren erresonantzia-kaxa: sudur-barrunbeak, ahoa, faringea eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Cuando el potencial es de un nivel inferior al normal, la progresión de la adquisición del lenguaje será más lenta y se pueden registrar retrasos y deficiencias que repercuten en la expresión verbal.
Potentzial hori normala baino maila apalagokoa bada, hizkuntzaren ikaskuntzan motelago egingo da aurrera, eta baliteke ahozko adierazpenean eragina duten atzerapenak eta urritasunak erregistratzea.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las distintas posiciones de los órganos orales hacen variar los caminos que puede seguir el aire cuando sale por la boca, por la nariz o por la garganta, lo que produce sonidos diferentes.
Ahoko organoen posizioak direla eta, aldatu egiten dira aireak egiten dituen bideak ahotik, sudurretik edo eztarritik irteten denean, eta horrela sortzen dira soinuak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En estos casos, han adquirido unos conocimientos y han tenido experiencias; además, conservan la lengua oral.
Kasu horietan, ezagutza batzuk berenganatu dituzte eta izan dituzte esperientziak; gainera ahozko hizkuntza dute.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La alteración de la voz es producida por un trastorno psicológico (neurosis, «trac» o angustia vocal ante una situación estresante, etc.).
Nahasmendu psikologiko batek (neurosia, «trac» edo ahozko larritasuna eta abar egoera estresagarri batean) eragiten du ahotseko alterazioa.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos ejercicios son una especie de «gimnasia» en la que, por ejemplo, el paciente debe mover el cuello a derecha e izquierda, arriba y abajo, etc., abrir y cerrar la boca exageradamente, bostezar, colocar la lengua en una determinada posición, etc.
Ariketa horiek «gimnasia» moduko bat dira, non, adibidez, pazienteak lepoa mugitu behar duen ezkerrera eta eskuinera, gora eta behera, eta abar, ahoa asko zabaldu eta itxi, aharrausiak egin, mihia posizio jakin batean kokatu eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Consiste en enseñar a la persona a producir la voz de manera correcta, coordinando la respiración y los movimientos de la boca, el cuello, etc., y evitando la contracción de los músculos innecesarios y la realización de las pautas incorrectas que condujeron a la disfonía.
Pertsonari ahotsa modu egokian igortzen irakasten zaio, arnasketa eta ahoko, lepoko eta abarretako mugimenduak koordinatuta, beharrezkoak ez diren gihar-uzkurdurak saihestuta eta disfonia eragin dioten jokabide desegokiak ekidinez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La disartria se considera el síntoma oral de la parálisis cerebral infantil, ya que está condicionada por una lesión de los centros motores del encéfalo y se manifiesta por una pérdida del control motor.
Disartria haurtzaroko garun-paralisiaren ahozko sintomatzat hartzen da, entzefaloko zentro motorretako lesio batek baldintzatzen baitu, eta kontrol motorraren galera modura adierazten da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Animazio turistikoa (3)
Los beneficios obtenidos de animación tienen que ver principalmente con la publicidad gratuita que se obtendrá, con las buenas críticas y elmarketingboca a boca.
Animaziotik eratorritako irabaziak lotzen dira, batez ere, lortuko den doako publizitatearekin, kritika onekin eta ahoz ahoko marketinarekin.
Materiala: Animazio turistikoa
lMeterse diez aceitunas en la boca y cantar alguna canción muy conocida.
lAhoan hamar oliba sartu eta abesti ezagun bat abestea.
Materiala: Animazio turistikoa
• Decir frases con aceitunas/un polvorón/caramelos… en la boca.
• Esaldiak esatea ahoan olibak/polboroia/gozokiak… izanik.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (22)
La comunicación oral consiste en la transmisión y recepción alternativa de mensajes, por medio de la lengua.
Horixe da ahozko komunikazioa: mezuak txandaka transmititzea eta jasotzea, hizkuntzaren bitartez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunas aptitudes que determinan el manejo de la comunicación oral son:
Hona hemen ahozko komunikazioan hobeto moldatzen laguntzen duten zenbait gaitasun:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
«Me dejas helado con lo que me estás contando Ángeles».
«Ahoa bete hortz utzi nauzu kontatu didazun horrekin, Maritxu».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los diferentes tonos pueden cambiar completamente el mismo mensaje verbal.
Zer tonu erabiltzen dugun, erabat alda liteke ahozko mezua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Incluso según Albert Merhabian, el lenguaje oral transmite un 7 % de la información total que emite el ser humano, mientras que el lenguaje corporal o no verbal trasmite el 93 % de la información.
Albert Merhabianen arabera ere, gizakiak igortzen duen informazio guztiaren % 7 inguru transmititzen du ahozko hizkuntzak, eta gorputz-hizkuntzak edo hitzik gabekoak, berriz, informazioaren % 93.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Percepción que se tiene de una persona por parte de un grupo objetivo como consecuencia del uso de la palabra oral o escrita.
Talde objektibo batek pertsona bati buruz hartzen duen pertzepzioa, hizkuntza idatziz edo ahoz baliatzearen ondorioz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•En el caso de toser o estornudar, se debe girar la cabeza hacia un lado y utilizar un pañuelo para proteger la boca o la nariz.
•Eztul edo doministiku eginez gero, burua alde batera eraman behar da, eta zapi bat baliatu, ahoa edo sudurra estaltzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
en su articulación, ponemos obstáculos al aire para salir por la boca, ya sea con la lengua, los dientes, los labios, etc. Así, para emitir el sonido /p/ unimos los labios, para el sonido /f/ juntamos los dientes superiores con el labio inferior, para el sonido /m/ expulsamos el aire por la nariz, etc.
artikulatzean, trabak ipintzen dizkiogu aireari ahotik irteteko, mihiarekin, hortzekin, ezpainekin... Hala, /p/ soinua emititzeko, ezpainak batzen ditugu, eta /f/ soinurako, berriz, goiko hortzak beheko ezpainekin elkartzen ditugu; aldiz, /m/ soinua emititzeko airea botatzen dugu sudurretik eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ellenguajees un sistema de comunicación, conformado por signos de tipo oral y escrito, que mediante determinadas combinaciones, alcanza sentido para una comunidad lingüística.
Hizkuntzakomunikatzeko sistema bat da, ahozko zeinuek eta idatziek osatua. Hainbat konbinazioren bidez, zentzua eskuratzen du hizkuntza-komunitate baten barruan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Entre el tambor y la caja hay una cámara cuyo volumen se ensancha a medida que se aproxima a la boca de impulsión.
Danborraren eta kutxaren artean ganbera bat dago. Ganbera horren bolumena zabaldu egiten da bulkatzeko ahora iristen den neurrian.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las bocas que lleven llave de seccionamiento se colocarán en las plantas cuyo número sea múltiplo de 4.
Ataleko giltza duten ahoak 4aren multiplo diren solairuetan jarriko dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se considera que la zona protegida para cada hidrante tiene un radio de 40 m medidos horizontalmente desde la boca.
Kontuan hartzen da hidrante bakoitzerako eremu babestuak 40 m-ko erradioa duela, ahotik abiatuta horizontalki neurtuta.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
