Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (14)
El resto más distantes, pierden población año tras año y centran su actividad económica en la agricultura de subsistencia, ganadería y la pesca tradicional.
Urrunago daudenak, berriz, urtez urte biztanleria galtzen ari dira eta biziraupenezko nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza tradizionala dituzte jarduera ekonomiko nagusi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es sin duda a partir del 711 d.C bajo dominio musulmán cuando se levantan los grandes recintos monumentales que singularizan Andalucía, aunque también heredó otras ramas del saber como la filosofía, medicina, astronomía, agricultura...
Zalantzarik gabe, K.o. 711. urtetik aurrera, musulmanen agintepean, eraiki ziren Andaluziako monumentu berezienak, eta jakituriaren beste adar batzuk ere bereganatu zituen herrialdeak: filosofia, medikuntza, astronomia, nekazaritza…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El patrón de la agricultura, San Isidro es elemento festivo en Valencia de Alcántara y Fuente de Cantos.
San Isidro nekazarien zaindariaren ohoretan jaiak egiten dituzte Valencia de Alcántara eta Fuente de Cantosen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde entonces, Eslovaquia intenta animar su economía gracias a la agricultura, la industria y el turismo.
Harrezkero, Eslovakia bere ekonomia pizten saiatzen da nekazaritzari, industriari eta turismoari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para ello ha combinado sobre todo el clima y el encauzamiento de las aguas, consiguiendo una agricultura importante.
Horretarako, klima eta ubideak konbinatu ditu, nekazaritza-jarduera oparoa lortzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su veda es la normal pero a veces se da libertad de caza para proteger a la agricultura.
Debekualdi arrunta du, baina batzuetan ehizatzeko baimena ematen da, nekazaritza babesteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El grueso de la población y la agricultura islandesas se concentra en el suroeste, entre Reykiavik y Vík.
Islandiako biztanleria eta nekazaritza gehiena hego-mendebaldean metatzen da, Reykjavik eta Vík artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se caracteriza por tener una geografía montañosa y una economía basada en la agricultura.
Geografia menditsua du, eta laborantzan oinarritutako ekonomia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región entera está orgullosa de su tradicional cría de caballos y toros de lidia; las corridas de toros de esta ciudad son famosas, así como su gran feria agrícola anual (Feira Nacional da Agricultura), que tiene lugar en mayo.
Eskualde hau oso harro dago zaldien eta zezenketetarako zezenen hazkuntza tradizionalagatik. Hiri honetako zezenketak eta maiatzean egin ohi duten nekazaritza azoka nagusia (Feira Nacional da Agricultura) oso ospetsuak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si no se consigue actuar guardando un cierto equilibrio, entre las actividades productivas propias de la zona en donde se quiere desarrollar el turismo, este puede acabar dominándolo todo y haciendo desaparecer lo que era propio del lugar (ganadería, agricultura, pesca, etc.).
eremu batean garatu nahi den turismo-jarduerak ez badu aurretik zegoen produkzio-jarduerarekin orekarik mantentzen, turismoa guztiari gailendu eta tokiko jarduerak (abeltzaintza, nekazaritza, arrantza, etab.) desagertzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Kimika (3)
Los productos veterinarios ayudan a controlar enfermedades infecciosas y parásitos en los animales para la agricultura y de compañía; normalmente se trata de vacunas y de agentes antiparasitarios y antiinfecciosos.
Albaitaritzako produktuak lagungarri izaten dira landa-eremuko eta etxeko animalien gaixotasun infekziosoak eta parasitoak kontrolatzeko; gehienbat, txertoak eta parasitoen eta infekzioen aurkako agenteak izaten dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas.
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de origen vegetal.- se obtienen a través de la agricultura y de la explotación forestal e incluyen materias como la madera, el caucho y el algodón.
landare-jatorrikoak.- nekazaritzatik eta basogintzatik lortzen dira; zura, kautxua eta kotoia, besteak beste.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (46)
Realiza operaciones de adecuación del terreno en agricultura convencional para la siembra, trasplante y plantación, analizando y aplicando técnicas de laboreo.
Nekazaritza konbentzionalean lurra egokitzeko operazioak egiten ditu ereiteko, landatzeko eta birlandatzeko; horretarako, lur lantze teknikak aztertzen eta aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna.
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
Partimos que en agricultura siempre tenemos que considerar la relación que se establece en el siguiente triángulo:
Abiapuntu gisa, aipatu behar da beti hartu behar dela kontuan jarraian datorren triangeluan ezartzen den erlazioa:
Materiala: Nekazaritza
El compost, bien producido en la propia explotación o adquirido es un elemento fundamental en la agricultura ecológica.
Konposta, hala ustiategian bertan produzitutakoa nola erositakoa, funtsezko elementua da nekazaritza ekologikoan.
Materiala: Nekazaritza
En agricultura, las enmiendas orgánicas son una fuente importante de N orgánico, más que suficiente para una plantación recién establecida.
Nekazaritzan, medeapen organikoak N organikoa ematen du, ezarri berria den sailerako nahikoa eta sobera eman ere.
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a los abonos a utilizar nos remitiremos a las fuentes de fósforo y potasio utilizadas en agricultura ecológica para la agricultura integrada el abanico de posibilidades es muy amplio y más barato por lo que cada uno escogera los abonos que más le convengan:
Erabili beharreko ongarriei dagokienez, nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren fosforo eta potasio iturrietara joko dugu. Nekazaritza integraturako, asko dira dauden aukerak, eta merkeagoak; beraz, bakoitzak aukeratuko ditu gehien komeni zaizkion ongarriak.
Materiala: Nekazaritza
Se puede recurrir a abonos complejos como Patent-PK, que aporta fósforo, potasio, magnesio y calcio; o recurrir a las fuentes de magnesio utilizadas en agricultura ecológica:
Ongarri konplexuetara jo daiteke, esaterako, Patent-PK delakora, zeinak fosforo, potasio, magnesio eta kaltzio ekarpena egiten duen; edo bestela nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren magnesio iturriak balia daitezke:
Materiala: Nekazaritza
Se han producido según las Normas del Ministerio de Agricultura, garantizando patrón, variedad y sanidad de la planta (libre de virus más comunes y del Fuego Bacteriano.
Nekazaritza Ministerioaren Arauen arabera ekoiztu dira, landarearen txertaka, barietatea eta osasuna bermatuz (birus arruntenetatik eta su gorrinetik libre).
Materiala: Nekazaritza
En agricultura ecológica cumpliremos lo que indique la normativa en cuanto a origen de la planta
Nekazaritza ekologikoan, araudiak landarearen jatorriari buruz adierazten duena beteko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Como hemos comentado en el anterior punto 1.1., en agricultura ecológica no es recomendable invertir las diferentes capas del suelo, y por lo tanto, este apero que sí se utiliza mucho en agricultura convencional, no sería conveniente para nuestro caso.
Aurreko 1.1. puntuan esan dugunez, nekazaritza ekologikoan ez da komeni lurzoruaren geruza desberdinak alderantzikatzea; beraz, nekazaritza konbentzionalean maiz erabiltzen den lanabes hau eta litzateke komenigarria izango gure kasuan.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
Es muy buen aislante eléctrico y resistente a agentes químicos, por lo que lo podemos encontrar como revestimiento de alambres, o como recubrimientos de piezas de construcción, agricultura….
Oso isolatzaile elektriko ona da, bai eta agente kimikoeiko erresistentea ere. Hori dela eta, alanbreen estalduretarako edo eraikuntzako, nekazaritzako eta abarreko piezen estaldurarako erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Es muy buen aislante eléctrico y resistente a agentes químicos, por lo que lo podemos encontrar como revestimiento de alambres, o como recubrimientos de piezas de construcción, agricultura….
Oso isolatzaile elektriko ona da, bai eta agente kimikoeiko erresistentea ere. Hori dela eta, alanbreen estalduretarako edo eraikuntzako, nekazaritzako eta abarreko piezen estaldurarako erabiltzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (2)
DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE
MINISTERIOA
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, el tipo de industria (automoción, naval, metalúrgica, etc.), el tipo de sector (agricultura, industria o servicios) y el de materiales o transformación (de transformación de metales, químicos, biológicos, etc.).
Esate baterako, kontuan har daitezke industria mota (automobilgintza, ontzigintza, metalurgia...), sektore mota (nekazaritza, industria edo zerbitzuak) eta materialak edo eraldaketa (metalen eraldaketa, material kimikoak, biologikoak.).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
