Esta compañía fue la primera en cumplir las exigencias de las agencias estatales estadounidenses.
Konpainia hura izan zen Estatu Batuetako estatu-agentzien eskakizunak bete zituen lehena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
AENOR, agencia española, la ratificó en octubre de 1997. Así fabricantes distintos generan dispositivos distintos, sin embargo, al cumplir con un estándar común, permiten un alto grado de integración y flexibilidad.
Espainiako AENOR agentziak 1997ko urrian berretsi zuen. Beraz, fabrikatzaileek gailu desberdinak sortzen dituzte, baina, denek estandar horri jarraitzen diotenez, txertatzeko errazak eta malguak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los años 70, siguió aumentando el número de ordenadores conectados,incluyendo agencias estatales, universidades y laboratorios, desarrollándose entonces sistemas de transmisión más elaborados, entre ellos TCP/IP.
70eko hamarkadan elkarrekin konektatutako ordenagailu kopurua areagotu zen eta estatuko agentziak, unibertsitateak eta laborategiak batu ziren. Horrekin batera, transmisio-sistema landuagoak garatu ziren, besteak beste, TCP/IP.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hoy en día existen diferentes organismos e instituciones, integradas por agencias de estandarización y grandes empresas, que abordan el continuo desarrollo de los buses de campo.
Egun, estandarizazio-agentziez eta enpresa handiez osaturiko hainbat erakunde etengabe ari dira lanean, eremu-busen arloan aurrerapenak lortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 1.7. Organismos y agencias de normalización.
1.7. Taula. Normalizaziorako erakundeak eta agentziak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, cada comunidad autónoma podría indicar un aspecto particular de la ley, pero siguiendo los estándares establecidos por la agencia española de normalización, AENOR.
Horrez gain, autonomia-erkidego bakoitzak legearen alderdi bereziren bat adieraz dezake, betiere normalizaziorako agentzia espainiarrak (AENOR) ezarritako arauek diotenaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dentro de cada organismo existen unas agencias o comités que reparten sus funciones, en base a la disciplina que aborda cada uno.
Erakunde bakoitzaren barruan, zenbait agentzia edo batzordek funtzioak banatzen dituzte, lantzen duten diziplinaren arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Atendiéndonos a los datos de los TLV de la agencia americana para la higiene industrial, podemos fijar los siguientes valores:
Higiene industrialerako agentzia amerikarraren TLVen datuen arabera, balio hauek finka ditzakegu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
La empresa fabricante requiere una licencia de las instalaciones que otorga la Agencia española de medicamentos y productos sanitarios.
Enpresa fabrikatzaileak instalazioen lizentzia lortu behar du Medikamentuen eta Osasun Produktuen Espainiako Agentziarengandik.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Por este motivo es muy utilizado en los bocetos de las agencias de publicidad.
Horrexegatik erabiltzen da asko publizitate-agentzietako zirriborroetan.
Materiala: Irudia
Emisor:Quien emite un mensaje (Agencia de Publicidad)
Igorlea:mezua igortzen duena (publizitate-agentzia).
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (197)
Los complejos turísticos de la Isla de Sal son lo que aparecen ofertados con mayor frecuencia en las programaciones de las agencias de viaje.
Sal uharteko gune turistikoak eskaintzen dituzte gehienbat agentzia-bidaien programazioek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No es frecuente este destino en la oferta de las agencias de viaje mayoristas , quedando como meta de viajeros individuales o programaciones muy específicas de tipo naturalista o de aventura.
Destino hori ez da ohikoa bidaia-agentzien eskaintzan, eta banakako bidaiarietara edo programazio naturalista zein abenturazko berezietara mugatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El auge del integrismo islámico y las matanzas en la década de los 90, ha retraído el mercado internacional hacia esta nación, cuya oferta turística no es apenas lanzada al mercado por las agencias de viaje europeas, a excepción de las expediciones en 4 x 4 por los desiertos próximos a la frontera con Níger, (Teneré) y las zonas montañosas de Hoggar y Tassili donde impera un turismo deportivo y de aventura, sin excluir los valores culturales de las pinturas rupestres repartidas en el área.
Integrismo islamiarraren gorakadak eta 90eko hamarkadako sarraskiek nazioarteko merkatua urrundu dute; agentzia turistikoek ez dute ia herrialde horretarako eskaintzarik egiten. Salbuespena dira 4 x 4 autoetan Niger-etik gertuko basamortuetara (Tenere) eta Hoggar eta Tassili eskualde menditsuetara egiten diren espedizioak; kirol- eta abentura-turismoa da, alderdi kulturala ere baduena, labar-pinturak baitaude inguru haietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los destinos turísticos incluidos en las programaciones de todas las agencias de viaje que operan en la nación son:
Herrialdean jarduten duten bidaia-agentzia guztien programazioetan sartzen dira destino turistiko hauek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cochabamba y Santa Cruz son destinos más secundarios de las programaciones de las agencias de viaje que trabajan en Bolivia.
Cochabamba eta Santa Cruz bigarren mailako destinoak dira, Bolivian jarduten duten bidaia-agentzien programazioan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Normalmente, y dado que hay una competencia feroz entre agencias para conseguir este tipo de trabajos, los beneficios son inferiores a los indicados, lo cual, en ningún caso debe perjudicar la calidad de los servicios ofrecidos.
Normalean, agentzien artean lehia bizia dagoenez, horrelako lanak eskuratzeko, irabazi txikiagoak eskuratzen dira, baina horrek ez du inolaz ere gutxitu behar eskaintzen diren zerbitzuen kalitatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A raíz de la elaboración del programa científico, la agencia de viajes comienza su andadura seleccionando el alojamiento y transporte de los congresistas y acompañantes, y elaborando el programa social que complementará las jornadas de reunión.
Programa zientifikoa egin ondoren, bidaia-agentzia lanean hasten da; biltzarkideen eta laguntzaileen ostatua eta garraioa aukeratuko ditu eta programa soziala egingo du bilera-egunak osatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La información sobre las condiciones y los recursos de los destinos que aportan las agencias de viajes.
Destinoen baldintzei eta baliabideei buruz bidaia-agentziek ematen dituzten argibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ambos casos, hay que rellenar el modelo oficial, entregando una copia al cliente y dejando otra en la agencia como justificante para posibles inspecciones.
Kasu bietan, agiri ofiziala bete behar da; bezeroari kopia bat eman behar zaio eta beste bat agentzian geratuko da, ikuskapenen bat egiten badiote frogagiria izan dezan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este servicio no lo prestan todas las agencias de viajes sino, generalmente, aquéllas situadas en zonas muy turísticas.
Bidaia-agentzia guztiek ez dute zerbitzu hori eskaintzen, eta, oro har, zona oso turistikoetan daudenek egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (10)
Con el Servicio Público de Empleo Estatal (SPEE), la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc.
Estatuko Enplegu Zerbitzu Publikoarekin (SPEE), Gizarte Segurantzarekin, Zerga Agentziarekin, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Recuerda que la Agencia Española de Protección de Datos es el órgano encargado de la aplicación y verificación del cumplimiento de la ley y responsable de sancionar las infracciones contra la normativa.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia da legea aplikatu eta betetzen dela egiaztatzen duen erakundea, eta haren ardura da, orobat, araudia urratzeagatiko zigorrak jartzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
para consultar la guía modelo del documento de seguridad, entra en la página web de la Agencia Española de Protección de Datos: www.agpd.es y accede en el menúResponsable ficherosaGuía documento seguridad.
segurtasuneko dokumentuaren gida eredua kontsultatzeko, sar zaitez Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren web-orrian, www.agpd.es, eta, menukoFitxategien arduradunaatalean, sartuSegurtasuneko dokumentuaren gidan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Externa: con posibles candidatos, el Servicio Público de Empleo, la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, etc.
Kanpokoa: hautagai posibleekin, Enplegu Zerbitzu Publikoa, Gizarte Segurantza, Zerga Agentzia, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Pensemos, por ejemplo, en el proceso administrativo ligado a la contratación, en la gestión del pago de salarios o en toda la documentación que generan las relaciones con la Administración Pública, llámese esta Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social, Servicio de Empleo Público, etc.
Adibidez, gogoan izan dezagun kontratazioarekin lotutako prozesu administratiboa, soldata-ordainketaren kudeaketa edo administrazio publikoarekiko (Zerga Agentzia, Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusia, Enplegu Zerbitzu Publikoa...) harremanean sortzen den dokumentazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Los servicios que presten dichas agencias serán gratuitos para los trabajadores, deberán atender a todas las personas desempleadas y respetarán la igualdad de trato y no discriminación en el empleo.
Agentzia horiek eskaintzen dituzten zerbitzuak doakoak izango dira langileentzat, langabe guztiez arduratuko dira, eta laneko tratu-berdintasuna errespetatu eta diskriminazioa baztertuko dituzte.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La reforma laboral de 2012 autorizó a las ETT a operar como agencias de colocación.
2012ko lan-erreformaren bidez, ABLEek enplegu-agentzia gisa funtzionatzeko aukera lortu zuten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
son agencias especializadas en las tareas de captación y selección de personal, cuya misión principal es asesorar a las empresas para que encuentren el candidato ideal para cada puesto de trabajo.
langileak bilatzeko eta hautatzeko lanetan espezializatuta dauden agentziak dira. Horien xedea da enpresei aholkatzea lanpostu bakoitza betetzeko hautagai ideala aurkitu dezaten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· Una empresa española, cuya actividad principal se enmarca en el sector turístico y que tiene 8 centros de trabajo (6 hoteles, una agencia de viajes mayorista y un parque de atracciones acuático) en los que prestan sus servicios 714 trabajadores, se plantea para los próximos 3 años un plan de formación, para sus empleados, con las siguientes características:
·· Espainiako 714 langileko enpresa bat, zeinak sektore turistikoan jarduten baitu eta zortzi lan-zentro baititu (6 hotel, handizkako bidaia-agentzia bat eta uretako jolas-parke bat), langileentzako trebakuntza-plan bat egitea planteatzen ari da hurrengo hiru urteetarako, ezaugarri hauek izango dituena:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
·· La empresa del sector turístico resultante de la fusión de la compañía de transporte y la agencia de viaje vista en el caso práctico 2 define, para su plan de Recursos Humanos, las siguientes líneas estratégicas:
·· 2. kasu praktikoan ikusi dugun sektore turistikoko enpresak, garraio-enpresaren eta bidaia-agentziaren arteko bat-egitetik sortutako hark, ildo estrategiko hauek finkatu ditu giza baliabideen planerako:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
¿Cuáles son los pasos que sigue una agencia cuando se le encomienda la tarea de crear un concepto que enganche al público en todos los medios de comunicación?
Zer urrats egiten ditu agentzia batek komunikabide guztietan publikoa erakarriko duen kontzeptu bat sortzeko eskatzen zaionean?
El 2 de julio de 2010, las Naciones Unidas crearon la agencia para la equidad y el empoderamiento de las mujeres, bajo el nombre ONU Mujer (en funcionamiento a partir del 1 de enero de 2011).
2010eko uztailaren 2an, Nazio Batuek emakumeen berdintasunerako eta ahalduntzeko agentzia bat sortu zuten, NBE Emakumeak izenarekin (2011ko urtarrilaren 1az geroztik abian da).
Para conocer distintos turoperadores, agencias mayoristas y centrales de reserva, puedes visitar este enlace de Turinfo, accesible mediante este código QR:
Turinforen estekaren bitartez, turoperadoreak, handizkako agentziak eta erreserbako zentralak ezagutuko dituzu; QR kode honen bitartez sar zaitezke:
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de la legislación sobre la LOPD.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia arduratzen da Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoari buruzko legeria betetzen dela zaintzeaz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
Única agencia “tripartita” de la ONU, reúne a gobiernos, empleadores y trabajadores de 187 Estados miembros a fin de establecer las normas del trabajo, formular políticas y elaborar programas promoviendo el trabajo decente de todos, mujeres y hombres.
NBEren “hiru alderdiko” agentzia bakarra da: 187 estatu kidetako gobernuak, enplegatzaileak eta langileak biltzen ditu laneko arauak ezartzeko, politikak egiteko eta programak prestatzeko, emakumeen eta gizonen lan duina sustatze aldera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Consultar tablones de anuncios: en los servicios de empleo público, puntos de información juvenil, agencias de desarrollo local, asociaciones (de orientación laboral, juveniles, de mujeres, de inmigrantes, de personas con discapacidad), organizaciones profesionales, sindicatos, centros especiales de empleo, centros o servicios de orientación laboral, agencias de colocación, cámaras de comercio, empresas de trabajo temporal.
Iragarki-oholak kontsultatu: enplegu publikoko zerbitzuetan, gazteentzako informazio-zerbitzuetan, tokiko garapen-agentzietan, elkarteetan (lan-orientaziokoak, gazte-elkarteak, emakume-elkarteak, etorkinenak, desgaitasuna duen pertsonenak, etab.), lanbide-erakundeak, sindikatuak, enplegu-zentro bereziak, lan-orientazioko zentro edo zerbitzuak, enplegu-agentziak, merkataritza-ganberak, aldi baterako laneko enpresak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La Agencia Española de Protección de Datos es la autoridad independiente encargada de velar por la privacidad y la protección de datos de los ciudadanos.
Datuak Babesteko Espainiako Agentzia herritarren pribatutasuna eta datuen babesa zaintzeaz arduratzen den agintaritza independentea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La web de la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es) contiene toda la información relacionada con la confidencialidad y la protección de datos.
Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren webguneak (www.agpd.es) konfidentzialtasunarekin eta datuen babesarekin lotutako informazio guztia jasotzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
LA MARCA CE FUE EMITIDA POR LA AGENCIA NOTIFICADA 0194
CE MARKA 0194 AGENTZIA AKREDITATUAK EMAN ZUEN
Materiala: Sistemen integrazioa
Personas físicas, públicas o privadas (incluyendo comunidades de bienes, agencias de colocación, y empresas de trabajo temporal, así como las cooperativas de trabajo asociado) a quienes sea imputable la conducta infractora en términos establecidos en la normativa correspondiente.
Dagokion araudian ezarritakoaren arabera jokabide arau-hauslea egotz dakiekeen pertsona fisikoak, publikoak edo pribatuak (ondasun-erkidegoak, enplegu-agentziak eta aldi baterako laneko enpresak, baita elkarlaneko kooperatibak ere).
Materiala: Sistemen integrazioa
Garantiza en particular una cooperación apropiada con la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Laneko Segurtasun eta Osasunerako Europako Agentziarekin bereziki lankidetza egokia izatea ziurtatzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Contribuir, complementando la labor de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, a informar a las administraciones nacionales y a las organizaciones sindicales y patronales sobre las medidas comunitarias, a fin de facilitar su cooperación y promover los intercambios de experiencias y el establecimiento de códigos de buenas prácticas.
Laneko Segurtasun eta Osasunerako Europako Agentziaren lana osatzeko, estatuetako administrazioei eta erakunde sindikalei eta enpresaburuen erakundeei Batasuneko neurriei buruzko informazioa ematen laguntzea, elkarlana errazteko eta esperientzien trukea eta jardunbide egokien kodeen ezarpena sustatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Emitir un dictamen sobre los proyectos de iniciativas comunitarias que tengan repercusión sobre la seguridad y salud en el trabajo y sobre el programa anual y los sucesivos programas cuatrienales de la Agencia.
Laneko segurtasunean eta osasunean ez ezik, agentziaren urteko programan eta lau urteko programetan ere eragina duten Batasuneko ekimen-proiektuei buruzko irizpena ematea.
Materiala: Sistemen integrazioa
El incumplimiento de la LOPD al no dar de alta las bases en la Agencia Española de Protección de Datos es sancionable.
Zehatuta dago datu-baseak Datuak Babesteko Espainiako Agentzian ez erregistratzeagatik DBLOa urratzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
