Como se verá más adelante, los problemas que se presentan en el oído no solamente son ocasionados por los ruidos sino también por contaminación de humos, como los procedentes de la soldadura; polvos, como los procedentes del lijado; gases aerosoles, como los procedentes de los disolventes en el proceso de limpiado de la pistola o durante el pintado, etc.
Gero ikusiko dugunez, belarriko arazoak, zaratek ez ezik, kearen kutsadurak (soldadurakoak adibidez) ere sortzen dituzte, eta, halaber, hautsek (lixatzean harrotutakoek), aerosol gasek (pistolak garbitzean edo pintatzean disolbatzaileek eragindakoek), eta abarrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Da falsas alarmas en presencia de aerosoles
Alarma faltsuak jotzen ditu aerosolak hautematean
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Su funcionamiento se basa en crear nieblas, vapores o humo mediante la sublimación de productos sólidos que pasa a la fase gaseosa y aerosol mediante una combustión controlada (oxidación reducción).
Lainoak, lurrunak edo kea sortzen dituzte, fase gaseosora eta aerosolera igarotzen diren produktu solidoen sublimazio bidez, errekuntza kontrolatuaz (oxidazioa erredukzioa).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una mascarilla con la inscripción P2 soporta partículas en suspensión en la atmósfera y aerosoles de base acuosa hasta 12 veces el valor máximo permitido.
P2 inskripzioa duen maskarak eguratsean esekita dauden ur-oinarriko partikulak eta aerosolak jasaten ditu, onartutako gehienezko balioa baino 12 aldiz gehiagora arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Partículas, aerosoles sólidos y de base acuosa
Partikulak, aerosol solidoak eta ur-oinarrikoak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, una mascarilla FFP2 puede ser utilizada en sitios donde exista una concentración 12 veces superior al límite permitido y en atmósferas con una concentración de partículas y aerosoles de base acuosa.
Adibidez, FFP2 maskara bat muga onargarria baino 12 aldiz kontzentrazio handiagoa dagoen lekuetan erabil daiteke, eta ur-oinarriko partikulen eta aerosolen kontzentrazioa dagoen eguratsetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Niebla(aerosoles):
Lainoak(aerosolak):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
los equipos de protección respiratoria filtrantes que protegen contra aerosoles sólidos y líquidos o contra gases irritantes, peligrosos y tóxicos, como una mascarilla para utilizar en la cabina de pintura; los EPI que solo brinden una protección limitada contra las agresiones químicas o contra las radiaciones no ionizantes, como la careta de soldador.
arnas babesleak diren ekipo iragazleak, aerosol solido eta likidoen aurka edo gas narritagarri, arriskutsu edo toxikoen aurka babesten dutenak; hala nola pintura-kabinan erabiltzeko maskara. Edo eraso kimikoen edo erradiazio ez-ionizatzaileen aurkako babes mugatua soilik eskaintzen duten NBEak, hala nola soldatzaile-mozorroa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
Los aerosoles se guardarán en un lugar fresco y una vez vacíos se retirarán siguiendo las normas que indique el fabricante.
Aerosolak leku freskoan gordeko ditugu, eta, hustutakoan, fabrikatzailearen arauak jarraituz erretiratuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
El producto viene envasado en aerosol.
Produktua aerosolean ontziratuta egoten da.
Materiala: Elektroestetika
PULVERIZACIÓN (Humedecer uniformemente mediante la proyección en forma de gotitas; uso de aerosoles)
La aplicación de gases, ya sea en aerosol o a presión, se emplean en técnicas fisioterápicas o quirúrgicas (criocirugía) y son competencias de la Fisioterapia y la Medicina.
Gasen aplikazioa (aerosolen bidez zein presiopean) teknika fisioterapikoetan edo kirurgikoetan (kriokirurgia) erabiltzen da, eta Fisioterapiaren eta Medikuntzaren eskumena da.
Materiala: Elektroestetika
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
En cuanto al soporte, el presupuesto y la imaginación cumplirán un papel importante; puede ir desde una sábana pintada con un aerosol y atada con unos cordeles, hasta una lona pintada a todo color y sujetada con tensores de cable, etc.
Euskarriari dagokionez, aurrekontuak eta irudimenak zeresan handia izango dute; sinpleak izan daitezke, aerosolez margotu eta lokarri mehez lotutako izara bat, adibidez, edo askoz konplexuagoak, koloretan margotutako eta kablezko tenkagailuz lotutako olana bat, esate baterako.
Cuando se utilizan filtros abiertos para materiales peligrosos, los trabajadores pueden estar expuestos a líquidos, sólidos húmedos, vapores y aerosoles durante las operaciones de carga y descarga.
Material arriskutsuentzat iragazki irekiak erabiltzen direnean, langileak likido, solido heze, lurrun eta aerosolen eraginpean egon daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (5)
Para partículas y aerosoles (suspensión partículas sólidas o líquidas).
Partikula eta aerosoletarako (partikula solido edo likido esekiak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos los equipos de protección respiratoria para proteger contra los aerosoles sólidos y líquidos o contra gases.
Arnasbideak babesteko ekipamendu guztiak, aerosol solido edo likidoetatik edo gasetatik babesteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
No puede ser empleado en generadores de aerosoles destinados a la venta al público en general con fines recreativos o decorativos:
Ezin da erabili jendeari oro har jolaserako edo apainketarako saltzen zaizkien aerosol-sorgailuetan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes de espuma y aerosoles orgánicos
Disolbagarrien, hozgarrien eta apar eta aerosol organiko propultsatzaileen hondakinak
Materiala: Sistemen integrazioa
Otros residuos inflamables: aerosoles inflamables, residuos que experimentan calentamiento espontáneo inflamables, residuos de peróxidos orgánicos inflamables y residuos autorreac- tivos inflamables.
Beste hondakin sukoi batzuk: aerosol sukoiak, berezko berotze sukoiak izaten dituzten hondakinak, peroxido organiko sukoien hondakinak eta hondakin erreaktibo sukoiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
C.F.C.: Siglas de Clorofluorocarbonados. Gases que se emplean principalmente en la industria de la refrigeración, propelentes de aerosoles y aislantes térmicos.
CFC. Klorofluorokarbonatuak hitzaren sigla. Horrelako gasak hozte-sistemetan, aerosolen propultsatzaile modura eta isolatzaile termikoetan erabiltzen dira, nagusiki.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
