Kat. 12. - Artxiboko argazkia: ezkontza soinekoa, 1950. Xehetasuna: toles askatuek lore estilizatuz beteriko adar koadro aldakor bat osatzen dute.
Cat. 12 - Foto de archivo: vestido de ceremonia, 1950, Detalle: los pliegues despegados forman un cuadro cambiante de ramos de flores estilizadas,
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
17- Tunika, 1962ko U, tul beltza, zeta beltzeko adar eta loreez brodatua (Brossin de Merre). Lepoa biribila, % mahukak. EISA Etiketa. Iturralde andrearen bilduma, Donostia.
17- Túnica, V 1962, tul negro bordado con ranras y (lores de seda negra (Brossin de Merré). Cuello redondo, mangas %. Etiqueta EISA. Colección señora Iturralde, San Sebastián.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
37- Gaueko lepokoa, 1962ko N, parpailazko uhin zerrendekin eta adarren irudiekin apaindutako tula. Bolduc: A. Suzanne, Tamara modeloa, 107 pasea. Archives Balenciaga, Paris.
37- Cuello de noche, I 1962, tul adornado verticalmente con filas ondulantes dc encaje con motivos de rainas. Bolduc: A. Suzanne, modelo Tamara, pase 107. Archives Balenciaga, Paris.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
c) Tul beltza, loretan diren adarrez brodatua. (83. orr.)
c) Tul negro bordado con rainas en flor. (p. 83)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (25)
Con ello, la medida no es afectada por la longitud de los conductores ni por la temperatura, puesto que las variaciones de resistencia en los dos brazos adyacentes es similar.
Horrela, neurriari ez dio eragingo ez eroaleen luzerak ez tenperaturak ere, alboko bi adarretako erresistentzia-bariazioak antzekoak izaten direlako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera se pueden crear ramificaciones del bus locales con elementos de Entrada/Salida, y unirlos al bus principal.
Horrela, bus lokalaren adarrak sor daitezke sarrera-irteera elementuekin, eta haiek bus nagusira lotu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
¿Cómo sabe un switch los ordenadores que tiene en cada rama?
Nola daki switch batek adar bakoitzean zenbat ordenagailu dituen?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Además, los concentradores disponen de tantas lucecitas (LED) como puertos para informar de las ramas que tienen señal.
Horretaz gain, kontzentratzaileek atakak adina argitxo (LED) izaten dituzte, seinalea zer adarrek duten adierazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todas sus ramas funcionan a la misma velocidad.
Hubeko adar guztiek abiadura berean funtzionatzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada receptor está atendido por un medio que deriva de una misma rama, común a todos los receptores.
Hartzaile bakoitza adar nagusi batetik datorren transmisio-bide bat erabiltzen ari da, eta adar nagusi hori berdina da hartzaile guztientzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Y así la red está dividida en ramas.
Beraz, sarea adarretan dago banaturik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, el campo de la domótica se basa en bus con ramificaciones o segmentos, muy sencillo de instalar, gracias a los distintos dispositivos de conexión y repetidores que suministran los fabricantes.
Adibidez, domotikan adarrak edo segmentuak dituen bus-topologia erabiltzen da. Instalatzeko oso erraza da, fabrikatzaileek eskaintzen dituzten konexio-gailu eta errepikagailuei esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La topología suele ser en bus, y admite ramificación, apareciendo diferentes segmentos.
Topologia bus motakoa da, eta adarrak onartzen ditu. Beraz, segmentuak egoten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para crear una derivación o rama se puede utilizar conectores derivadores Omron (SCN1-TH4) o bloques de terminales estándar.
Deribazio edo adar bat sortzeko, Omron konektore deribatzaileak erabil daitezke (SCN1-TH4), edota terminal-bloke estandarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
Este balance puede aplicarse abriendo mas o menos ramificaciones según sea el proceso industrial estudiado.
Balantze horrek adar gehiago edo gutxiago izango ditu, aztertzen ari garen industria-prozesuaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas son, también, una derivación de las rectificadoras cilíndricas de exteriores.
Kanpoaldeak artezteko makina zilindrikoen adar bat dira makina horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los esfuerzos dedicados a probar esta afirmación iniciaron numerosas investigaciones científicas que produjeron enormes avances en esta parte de la química.
Baieztapen hori frogatzeko egindako ahaleginei esker, ikerketa zientifiko ugari burutu ziren, baita aurrerabide handiak lortu ere kimikaren adar honetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
La cámara es, sobre todo, para evitar que los chistosos metan cualquier chisme en la cuna" explicó Lischka, docente de neonatologia en la clínica de medicina de la Universidad de Viena y médico jefe de la clínica de Glanzing.
Bideokamera, batez, ere, adarra jotzea gustuko dutenek tramankulurik ez sartzeko da", azaldu zuen Lischkak. Pediatra horrek Vienako Unibertsitateko medikuntza klinikan neonatologia irakasten du eta Glanzingeko klinikako mediku burua da.
Akerrak adarrak okerrak ditu. Okerrak adarrak akerrak ditu. Adarrak okerrak akerrak ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
De la tabla anterior se desprenden las conclusiones a la hora de elegir el EPI adecuado dependiendo de la zona en la que nos encontremos:
Aurreko taula horretatik, NBE egokia aukeratzeko ondorio batzuk atera ditzakegu garaian, betiere zer eremutan gauden kontuan hartuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (16)
La sangre llega a los riñones mediante las arterias renales, ramas de la aorta abdominal, que se dividen varias veces dentro del riñón.
Odola giltzurrun-arterien (sabeleko aortaren adarrak) bidez iristen da giltzurrunetara, eta zenbait aldiz adarkatzen dira giltzurrun barruan.
Materiala: Elektroestetika
Entre los colectores más o menos próximos existen intercomunicaciones mediante colaterales y ramas entrelazadas (anastomosadas).
Nahiko gertu dauden kolektoreen artean, kolateralen edo elkarri lotutako adarren (anastomosatuak) bidezko komunikazioak daude.
Materiala: Elektroestetika
El arco palmar superficial es resultado de la unión de la arteria cubital con una rama de la radial.
Ahurreko azaleko arkua kubitu-arteria eta erradio-arteriaren adar bat batzean sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
De su seno surgen las ramas palmares colaterales de los dedos.
Hortik sortzen dira hatzetako alboko adar palmarrak.
Materiala: Elektroestetika
El arco palmar profundo se forma mediante la unión de la arteria radial con una rama profunda de la arteria cubital.
Ahurreko arku sakona erradio-arteria eta kubitu-arteriaren adar sakon bat batzean sortzen da.
Materiala: Elektroestetika
Produce ramas interóseas palmares que se unen a las digitales del arco superficial.
Ahurreko hezurrarteko adarrak ateratzen dira eta azaleko arkuko hatzetakoei batzen zaizkie.
Materiala: Elektroestetika
Las arterias digitales se dividen en ramas colaterales que terminan en los pulpejos de los dedos formando un plexo.
Hatz-arteriak alboko adarretan banatzen dira, eta hatz-mamietan amaitzen dira plexua osatuz.
Materiala: Elektroestetika
Las ramas de esta red se reúnen principalmente en tres nervios:
Sare horren adarrak hiru nerbiotan batzen dira, nagusiki:
Materiala: Elektroestetika
Se utilizan las hojas y las ramas.
Hostoak eta adarrak erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Para realizar el corte apoyaremos la rama inferior de la tijera sobre la piel, sin invadir nunca el área propia de la ceja.
Ileak mozteko, guraizeen beheko adarra azalaren gainean jarriko dugu; inoiz ez dugu bekainaren eremuan bertan moztu behar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
OTRAS RAMAS
BESTE ADAR BATZUK
Materiala: Irudia
La extensión social de la fotografía dio lugar a una nueva rama del periodismo: el foto-periodismo y el reportaje fotográfico.
Kazetaritzaren beste adar bat sortu zen argazkia gizartean hedatzearekin bat: fotokazetaritza eta erreportaje fotografikoa.
Materiala: Irudia
Las demandas respecto a los sistemas de monitoraje en las diferentes ramas de la industria son también variadas, radio, televisión, cine y vídeo tienen necesidades muy concretas.
Industriako adar bakoitzak eskakizun propioak egiten dizkio monitorizazio-sistemari; izan ere, irratiak, telebistak, zinemak eta bideoak premia oso zehatzak dituzte.
Materiala: Irudia
El Instituto Oficial de Radio y Televisión tiene el proyecto de iniciar este Módulo III en 1991, en sustitución de la rama de Mantenimiento y Operaciones de la Formación Profesional de Segundo Grado que en este centro se ha impartido hasta ahora.
1991n III. modulu hori ematen hasteko asmoa du Irrati eta Telebistako Institutu Ofizialak, orain arte zentroan eman izan den bigarren mailako lanbide heziketako mantentzea eta erabilera adarraren ordez.
Materiala: Irudia
Se imparte una rama de Formación Profesional muy afín a la especialidad de Mantenimiento del IORTV, denominada "Electrónica de las Comunicaciones" muy extendida en multitud de centros de todo el territorio nacional.
Irrati eta Telebistako Bitartekoen mantentzea espezialitatearen oso antzekoa da Lanbide Heziketako adar bat, eta Komunikazioen elektronika deitzen da. Estatuko hainbat zentrotan ematen da.
Materiala: Irudia
El Plan de Reforma Educativa otorga gran importancia a los módulos III de formación Técnico-Profesional en diversas ramas y especialidades de la realidad laboral.
Hezkuntza Erreformarako Planak garrantzi handia ematen die formazio tekniko-profesionaleko III. moduluei. Hain zuzen ere, lanaren arloko hainbat adar eta espezialitatekoak dira modulu horiek.
Materiala: Irudia
Resulta difícil encontrar una diferenciación clara entre los estudios que se imparten entre la rama de Imagen y la de Sonido.
Zaila da argi eta garbi bereiztea Irudia eta Soinua adarretan eskaintzen diren ikasketak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Lago Nakuru .Es un lago salado que alberga entre enero y marzo una gran colonia de flamencos rosas, además jirafas, rinocerontes y leopardos se concentran en su territorio, que limita al oeste con el Gran valle del Rift, donde la rama de los Australopitecus evolucionó a la especie Homo , antepasados del hombre actual.
Nakuru aintzira. Aintzira gazia da, eta urtarriletik martxora flamenko arrosen kolonia handia izaten du. Horrez gain, jirafak, errinozeroak eta lehoinabarrak ibiltzen dira lurraldean; lurraldearen mendebaldeak Rift haran handiarekin muga egiten du. Han eboluzionatu zuen australopitekoen adarrak gaur egungo gizakion arbaso Homo espeziera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es sin duda a partir del 711 d.C bajo dominio musulmán cuando se levantan los grandes recintos monumentales que singularizan Andalucía, aunque también heredó otras ramas del saber como la filosofía, medicina, astronomía, agricultura...
Zalantzarik gabe, K.o. 711. urtetik aurrera, musulmanen agintepean, eraiki ziren Andaluziako monumentu berezienak, eta jakituriaren beste adar batzuk ere bereganatu zituen herrialdeak: filosofia, medikuntza, astronomia, nekazaritza…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el Moncayo, en el tercio septentrional de la cordillera, surgen dos ramales , uno norte con las sierras Modorra y Virgen, y otro sur con las de Pardos y Sta. Cruz, entre ambos sectores la Depresión del Jiloca entre Calatayud y Teruel.
Mendikatearen iparraldeko herenean dagoen Moncayotik bi adar sortzen dira; bat iparraldekoa, Modorra eta Virgen mendilerroek osatzen dutena, eta bestea hegoaldekoa, Pardos eta Santa Cruzek osatua. Bi sektoreen artean Jiloca ibaiaren sakonunea dago, Calatayud eta Teruel bitartean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estonia ha sido poblada por la rama estonia del grupo finougrio desde la prehistoria.
Estonian talde finougrioaren adar estoniarra bizi izan da historiaurretik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fruto de su práctica docente en los C.F.G.S. de la familia Electricidad-Electrónica, de los cursos sobre el tema impartidos a trabajadores en activo, de las acciones formativas y seminarios de perfeccionamiento dirigidos al profesorado técnico, surge el presente trabajo.
Elektrizitate-Elektronika adarreko GMHZetan irakasle gisa emandako denboraren, aktibo zeuden langileei gaiaren inguruan emandako ikastaroen eta irakasle teknikoari zuzendutako hobetze-mintegien eta formazio-ekimenen ondorioa da lan hau.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se limita con exclusividad al territorio aragonés, está vertebrado por la cuenca del Ebro donde dominan los materiales sedimentarios, entre los diversos cursos son frecuentes las formaciones geológicas denominadas mallos (antiguos conos de deyección compactados) como el de Riglos , y muelas (colinas a mas de 500 metros aisladas entre los afluentes del Ebro) como las de Alcubierre o Borja.
Ez da Aragoira mugatzen; Ebroren arroak egituratzen du, eta jalkinak. Ibaiaren ibilbideen artean eraketa geologiko bitxiak daude, kasurako, Mallos de Rigloseko egiturak (antzinako deiekzio-kono trinkotuak) eta Muela de Borja (Ebro ibaiaren adarrek isolatutako 500 metrotik beherako muinoak).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es otro cérvido con una talla media de 60 cm. y 24 kg. de peso en limpio, con pelo de color marrón claro sin motas y cuernos ahorquillados.
Orkatza ere zerbidoa da. Batez beste, 60 zentimetroko garaiera eta 24 kiloko pisua du garbian. Ile marroi argia du, orbanik gabea, eta adarrak urkila-itxurakoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Población:la mayoría de la población (más de 76%) es de origen africano, entre los que predominan etnias pertenecientes al tronco bantú: zulú (22%); xhosa (18%), pedi (9%), sotho (7%); tswana (7%); tsonga (3,5%); swazi (3%); ndebele (2%), venda (2%).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es en esta zona donde se encuentran los dos ríos más importantes de este país, el Danubio y su afluente, el Vah.
Inguru horretan daude herrialdeko ibai nagusiak, Danubio eta horren adarra: Vah ibaia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las murallas de la ciudad recorren en nuestros días siete kilómetros desde el Cuerno de Oro hasta el Mar de Mármara.
Zazpi kilometroko harresia dago gaur egun hirian, Urrezko Adarretik Marmara itsasoraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (16)
d)Fuste de un árbol en pie, sin tener en cuenta las ramas.
d)Zutik dauden zuhaitzen enborrak, adarrak kontuan hartu gabe.
Materiala: Egurraren teknologia
Un suelo pobre, o con atrofia de una o varias ramas, puede producir el mismo efecto.
eta gauza bera gerta daiteke lurzorua elkorra bada edo adar bat edo hainbat atrofiatuta badaude.
Materiala: Egurraren teknologia
° Maderas para quemar, provenientes de las ramas, costeros y desperdicios.
Erretzeko egurra. Adarretatik, saihetsetatik eta hondakinetatik sortzen da.
Materiala: Egurraren teknologia
Una vez derribado el árbol, se le quitan las ramas, la corteza y el raberón o extremo de la cogolla.
Behin zuhaitzak eraitsi eta gero, adarrak, azala eta mogarra kentzen dizkiote,
Materiala: Egurraren teknologia
Tienen su origen en pequeñas ramas que se secaron o se cortaron, y fueron después cubriéndose de tejidos nuevos.
Lehortutako edo moztutako adar txikietatik sortzen dira, eta ehun berriek estaltzen dituzte ondoren.
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 82 nos presenta una pieza con el nacimiento de una rama enN.
Demagun adar bat jaio dela,Nerara, pieza baten barnean (ikusi 82. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
No son muy adherentes; se llaman también nudos negros.
Ez daude oso atxikita, etaadar beltzere deitzen zaie.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando en una especie resinosa se arranca una rama, segrega mucha resina que la preserva de la podredumbre.
Espezie erretxinadun bati adarrak erauzten dizkiogunean, erretxina asko jariatzen du, eta ustelduratik babesten du horrek.
Materiala: Egurraren teknologia
Arrancan de cerca del corazón, y por ellos salen las ramas.
Bihotzetik hurbil sortzen dira, eta haietatik ateratzen dira adarrak.
Materiala: Egurraren teknologia
El achispado o pasmo es una podredumbre de las horquillas, formada en el nacimiento de las ramas.
Bada beste gaixotasun bat: urkilen usteldura. Adarrak jaiotzen direnean sortzen da,
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
La diferencia que hay entre las dos ramas de la química es :
Kimikaren bi adarren artean, desberdintasun hauek daude:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La industria de la pasta y el papel utiliza sobrantes de los aserraderos, ramas, copas de árboles y materiales descartados en los procesos de criba.
Orearen eta paperaren industriak zerrategietako soberakinak erabiltzen ditu, hala nola adarrak, adaburuak eta bahe-prozesuetan baztertutako materialak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
ALGUNAS RAMAS DE LA INDUSTRIA QUÍMICA SON:
INDUSTRIA KIMIKOAK ADAR HAUEK DITU, BESTEAK BESTE:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Menciona las ramas de la industria química indicando las materias primas que utiliza ylos productos que se obtienen a partir de las mismas.
Aipa itzazu industria kimikoaren adarrak, eta aipa itzazu erabiltzen dituzten lehengaiak eta haietatik lortzen diren produktuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (27)
Cuando hay espacio disponible, las raíces puedan esparcirse de dos a tres veces más lejos que las ramas
Lekua edukiz gero, sustraiak adarrak baino bi edo hiru aldiz urrunago heda daitezke.
Materiala: Nekazaritza
el tronco y las ramas.
enborrak eta adarrek.
Materiala: Nekazaritza
Un ramo, el año siguiente da nuevos brotes, se lignifica y engorda aún más y de esta forma se convierte en rama.
Adaxka batek, hurrengo urtean, kimu berriak ematen ditu, lignifikatu egiten da eta are gizenago jartzen da; halaxe bihurtzen da adar.
Materiala: Nekazaritza
La primera rama formada en un árbol constituye el tronco.
Zuhaitz batean osatzen den lehen adarrak enborra osatzen du.
Materiala: Nekazaritza
Las ramas que nacen del tronco se llaman ramas madres o primarias.
Enborretik sortzen diren adarrei adar amak edo adar nagusiak deitzen zaie.
Materiala: Nekazaritza
produce sobre lamburdas de 1 a 2 años, sobre brindillas de 1 año, y sobre ramas mixtas de 1 año.
1 eta 2 urte bitarteko lanburden gainean, urtebeteko brindilen gainean eta urtebeteko adar mistoen gainean produzitzen du.
Materiala: Nekazaritza
sobre ramas mixtas de 1 año
urtebeteko adar mistoen gainean.
Materiala: Nekazaritza
fructifica sobre ramos del año colocados sobre ramas de 1 año.
urtebeteko adarren gainean jarritako urteko adaxken gainean ematen du fruitua.
Materiala: Nekazaritza
producen sobre ramas de 1 año.
urtebeteko adarren gainean produzitzen dute.
Materiala: Nekazaritza
ramas de 1 año y ramos del año.
urtebeteko adarrak eta urteko adaxkak.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (2)
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal en tres tristes trastos.
Akerrak adarrak okerrak ditu. Adarrak okerrak akerrak ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo, si tiene problema con las «erres», practicarán el consabido «erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros siguiendo la línea del ferrocarril».
Esate baterako, «erreak» ahoskatzeko arazoak baditu, adibidez, honako honekin praktika dezakete: «Akerrak adarrak okerrak ditu, okerrak adarrak akerrak ditu».
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (13)
En el año 2017, del total de mujeres ocupadas, el porcentaje más alto de participación (17,4 %) por rama de actividad económica corresponde a la actividad G (comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas).
2017an, emakume landun guztietatik, parte-hartze handieneko ehunekoa (% 17,4), jarduera ekonomikoko adarra kontuan hartuta, G jarduerari dagokio (handizkako eta txikizkako merkataritza, ibilgailu motordunen eta motozikleten konponketa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Los porcentajes más bajos de actividad femenina corresponden a las siguientes ramas:
Emakumezkoen jardueraren ehunekorik txikienak adar hauei dagozkie:
Materiala: Sistemen integrazioa
Las mujeres optan en mayor medida que los hombres por titulaciones agrupadas dentro de las ramas de ciencias de la salud, artes y humanidades y ciencias sociales y jurídicas.
Emakumeek gehiago aukeratzen dituzte osasun-zientzia, arte, humanitate eta gizarte-zientzia, eta zientzia juridikoetako adarrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En cada rama de las causas se irán anotando las que van a poder dar lugar al efecto considerado.
Kausen adar bakoitzean, aintzat hartutako efektua sor dezaketenak idatz daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
El simple ramal soporta el 100% de las cargas que indica su etiqueta; en doble ramal el 200% y esta sujeción con un ángulo de 90º entre sus brazos de amarre soporta el 100%; en lazada aguanta el 80%.
Adar sinpleak bere etiketan adierazten diren zamen % 100 jasaten du; adar bikoitzak % 200 jasaten du, eta oratzeko besoen artean 90º-ko angelua duen euspen horrek % 100 jasaten du; begiztan % 80 jasaten du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los ramales de eslingas de cadena pueden ser unidos a la carga de varias formas:
Kate-eslingen adarrak zenbait modutara lotu dakizkioke zamari:
Materiala: Sistemen integrazioa
Fig. 67 Eslinga de dos ramales en ahorcado.
67. irudia. Bi adarreko eslinga, soka-laster moduan jarria.
Materiala: Sistemen integrazioa
El trabajo en el ámbito del metal puede conllevar riesgos muy graves, por lo que mantener una actitud correcta, no correr, ni empujar, ni gastar bromas, es esencial y además de peligroso puede conllevar sanciones laborales.
Metalaren eremuko lanak arrisku larriak izan ditzake; horregatik, funtsezkoa da jarrera egokia izatea, korrika ez egitea, ez bultzatzea eta adarrik ez jotzea; izan ere, horrela jarduteak, arriskutsua izateaz gain, lan-zehapenak ekar ditzake berekin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Divergencia OR:se trata de una bifurcación en la que el foco o la actividad del proceso (etapas activas) discurrirán por un ramal u otro de los disponibles en función de la transición que sea verdadera en primer lugar.
OR dibergentzia:adarkatze bat da eta, hartan, prozesuaren fokua edo jarduera (etapa aktiboak) hauta daitezkeen adarren arteko batean zehar gertatuko da, aurrena egiazko suertatzen den trantsizioaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Divergencia AND:se trata de una bifurcación en la que el foco del proceso o etapas activas se duplica forzosamente y discurre, por tanto, por dos o más ramales.
AND dibergentzia:adarkatze bat da, zeinean prozesuaren fokua edo etapa aktiboak nahitaez bikoizten baitira eta, horrenbestez, bi adar edo gehiagotan zehar ibiltzen baitira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (63)
Esta pérdida de energía se debe al rozamiento que se produce entre el fluido y las paredes de la conducción así como por el paso del mismo a través de los obstáculos que presenta la tubería: cambios de dirección, estrechamientos o cambios de sección, válvulas, derivaciones, manguitos, etc.
Energia-galera hori fluidoaren eta hodiaren gainazalaren arteko marruskadurari dagokio; bai eta hoditeriako beste zenbait oztopori ere: norabide aldaketei, estutzeei edo sekzio-aldaketei, balbulei, adarrei, zorroei...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En una instalación general los tramos de tubería vista suele ser los correspondientes al tubo de alimentación y si lo hubiera también al enlace con el grupo de presión de la instalación, también se efectúan vistos los tramos correspondientes a los montantes que discurren en sentido vertical ascendente y/o horizontalmente, dependiendo de la situación y ubicación de los contadores respecto al espacio de ascensión del montante.
Instalazio orokorretan, agerikoa izan ohi da elikatze-hodia; bai eta instalazioak gainpresio-ekipoarekin duen lotura ere, halakorik egon badago. Agerikoak dizan ohi dira, halaber, gorazko hodien adar bertikalak zein horizontalak ere (kontuan hartuta kontagailuen kokalekua gorazko hodientzako aurreikusitakoarekiko).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g).
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Longitud inicial del tramo en estudio en metros (m).
= Aztergai den adarraren hasierako luzera, metrotan (m).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior.
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
∅ Acometida interior (mm)
Hargunearen barruko adarraren ∅
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Longitud del brazo de absorción en milímetros (mm).
= Adar malguaren luzera, milimetrotan (mm).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio.
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las redes mixtas, únicamente se instalan distribuidores ciegos cuando la trama urbana lo requiera, como pueden ser los fondos de saco y los puntos de consumo aislados, su longitud no será mayor de 300 m ni podrán abastecer a más de 200 viviendas.
Banaketa-adar itsuak ezinbestean soilik instalatuko dira, hala nola irteerarik gabeko kaleetan eta kontsumo-puntu isolatuetan. Adar horiek 300 m luze izango dira asko jota, eta 200 etxebizitza hornituko dituzte gehienez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
a Longitud de los tramos o brazos de absorción (flexores), para compensar la dilatación:
a Dilatazioa konpentsatzeko adar malguen luzera:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
