Calaisera egindako lehenengo bidaian ezagutu nuen Parpailaren Hiria, museo ederra benetan, eta ezagutu nituen, halaber, irudi dotoreko armiarma oihal hori egiten duten makina ikusgarriak. Eta harriturik gelditu nintzen ikusi nuenean nola ateratzen ziren altzairuzko bloke ikaragarri haietatik modan gaur egun ezinbestekoak diren parpaila fin eta arinak.
Durante mi primer viaje a Calais, descubrí la Ciudad del Encaje, un maravilloso museo, pero también las impresionantes máquinas que fabrican esa tela arácnida con motivos refinados. Cuál fue mi sorpresa cuando vi salir de aquellos inimaginables bloques de acero los encajes, frágiles y delicados, indispensables aún hoy en día para la moda.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (17)
ROLLO DE CABLE DE ACERO DE 4 mm
4 mm-ko ALTZAIRUZKO KABLE-BIRIBILKIA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CANALIZACIÓN EXTERIOR, TUBO DE ACERO 63mm
KANPOKO KANALIZAZIORAKO ALTZAIRUZKO HODIA (63 mm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CANALIZACIÓN DE ENLACE SUPERIOR, TUBO DE ACERO 42,4mm
GOIKO LOTUNEKO KANALIZAZIORAKO ALTZAIRUZKO HODIA (42,4 mm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Armado de acero galvanizado.
Altzairu galvanizatuzko armatua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Tubos de acero galvanizados de 25 mm de diámetro como mínimo.
- Gutxienez 25 mm-ko diametroa duten altzairu galvanizatuzko hodiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Barras de cobre o acero recubierto de cobre de 14 mm de diámetro como mínimo.
- Gutxienez 14 mm-ko diametroa duten kobrezko barrak edo kobrez estalitako altzairuzko barrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La placa orificio consiste en una placa metálica (acero inoxidable generalmente) con un orificio.
Plaka zuloduna zuloa duen metalezko plaka bat da (altzairu herdoilgaitza, normalean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CANALIZACIÓN DE ENLACE INFERIOR, TUBO DE ACERO 42,4mm
BEHEKO LOTUNE-KANALIZAZIORAKO ALTZAIRUZKO HODIA (42,4 mm)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Perfiles de acero dulce galvanizado de 60 mm de lado, como mínimo.
- Gutxienez 60 mm-ko aldea duten altzairu galvanizatu gozozko profilak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pica de acero cubierto de Cu Ø1.4 cm.
Cu Ø1,4 cm-ko altzairu estalizko pika.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
Anclaje en placa de acero inoxidable fijación a pernos embutidos en el hormigón o pilares redondos (fig. 401 y 402).
Altzairu herdoilgaitzeko plaka bat, bernoen bidez hormigoian edo pilare biribiletan finkatua (401. eta 402. irudiak).
Este dispositivo es completamente versátil con otros sistemas de protección, pudiendo acoplarse en él como veremos posteriormente absorbedores de energía, arneses anticaídas, líneas de anclaje textiles o de cable de acero, cuerdas, eslingas, conectores y otros elementos de amarre o de sujeción, dispositivos de descenso; así como dispositivos anticaídas, redes de seguridad u otros sistemas provisionales de protección de borde del edificio.
Gailu hori babeserako erabiltzen diren beste sistemekin bateragarria da guztiz, eta hauek akopla dakizkioke, gero ikusiko dugun bezala: energia-xurgatzaileak, erorikoak saihesteko arnesak, ehunezko ainguratze-lineak edota altzairuzko kablezkoak, sokak, eslingak, konektoreak eta lotu edota eusteko bestelako elementuak, jaitsierarako gailuak, erorikoak saihesteko gailuak, segurtasun-sareak eta eraikinaren ertzean kokatzeko behin-behineko babes-sistemak.
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
Acciones en la Edificación, la EHE Instrucción de Hormigón Estructural, si corresponde y la NBE para Estructuras de Acero Laminado, si corresponde.
Eraikuntzako Ekintzei buruzko EA/88 EOA, EHI Egiturazko Hormigoiaren Instrukzioa, hala badagokio, eta Altzairu Ijeztuzko Egituretarako EOA, hala badagokio.
Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
Si el fregadero es de acero inoxidable, es mejor pasar una esponja o bayeta para no rayarlo.
Harraska altzairu herdoilgaitzezkoa bada, hobe da belakia edo zapia pasatzea arrastorik ez egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Golpeo acero contra acero
Altzairua altzairuaren kontra kolpekatzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si con una pistola neumática quitamos y ponemos una llanta de acero, y hacemos lo mismo con otra de aluminio, podemos observar la gran diferencia de ruido existente.
Pistola pneumatiko batez altzairuzko haguna kentzen eta jartzen badugu, eta gauza bera egiten badugu aluminiozko beste batekin, ikusiko dugu zaratari dagokionez alde handia dagoela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Soldadura MIG, aceros inoxidables
MIG soldadura, altzairu herdoilgaitzak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BSímbolo de calzado metálico y con puntera de acero, que cumple todos los requisitos.
BOinetako metalikoaren eta altzairuzko puntadunaren ikurra da, eskakizun guztiak betetzen dituenarena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 2.16 es posible observar el disco de acero y una estrella central que actúa como limitador de carrera.
2.16 irudian altzairuzko diskoa eta erdiko izarra ikus ditzakegu. Izar horrek ibiltartearen mugatzaile gisa jarduten du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Situado en el salpicadero, generalmente en la parte central, se trata de unas palancas deslizantes o mandos giratorios unidos a unos cables de acero, y estos, a su vez, a las trampillas de mezcla y de reparto.
Aginte-mahaian egon ohi da, normalean erdialdean. Altzairuzko kableei lotutako palanka lerrakorrak edo aginte birakariak dira, eta, horiek, aldi berean, nahasketa- eta banaketa-atakei lotuta daude.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son los más antiguos; están constituidos por pequeñas varillas o cables de acero.
Zaharrenak dira, eta altzairuzko hagaxka txikiek edo kableek osatzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además de las tuberías flexibles, también se utilizan tuberías de acero o aluminio en lugares donde las vibraciones generadas por el motor no sean excesivas como para dañarlas.
Hodi malguez gain, altzairuzko edo aluminiozko hodiak erabiltzen dira motorrak sortutako bibrazioak hodiak ez ehotzeko adinakoak ez diren lekuetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Soldadura MIG, MAG, aceros al carbono
MIG, MAG soldadura, karbono-altzairuak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Todos los zapatos que tienen puntera de acero son antiestáticos?
Altzairuzko punta duten zapata guztiak antiestatikoak dira?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
Esta férula puede ser de acero, cobre o aluminio, pero el material que mejor hace su función es el latón niquelado.
Ferula hori altzairuzkoa, kobrezkoa edo aluminiozkoa izan daiteke, baina bere funtzioa ongien betetzen duena letoi nikeleztatua da.
Materiala: Elektroestetika
en general se utilizan agujas de acero inoxidable.
oro har, altzairu herdoilgaitzezko orratzak erabiltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Esterilización por inmersión de pequeños útiles de plástico, goma, cristal y acero inoxidable El material de caucho o plástico, tras ser esterilizado, debe enjuagarse con agua destilada estéril.
Plastikozko, gomazko, kristalezko eta altzairu herdoilgaitzezko tresna txikien esterilizazioa. Esterilizatu ondoren, kautxuzko eta plastikozko materiala ur destilatu esteriletan pasatu behar da.
Materiala: Elektroestetika
En un recipiente de acero inoxidable se mezclan los diversos excipientes líquidos por medio de un movimiento a 1000 revoluciones por minuto.
Altzairu herdoilgaitzezko ontzi batean eszipiente likido guztiak nahasten dira, minutuko 1.000 bira egiten dituen mugimendu batekin.
Materiala: Elektroestetika
en el aire es de 300 metros por segundo (m/s), en el agua es de 1.500 m/s, en el hueso es de 3.000 m/s y en el acero de 5.000 m/s.
airean 300 metrokoa da segundoko (m/s), uretan 1.500 m/s, hezurrean 3.000 m/s eta altzairuan 5.000 m/s.
Materiala: Elektroestetika
Así, cruzan más fácilmente el acero que el agua y el aire, especialmente este último porqué su impedancia acústica característica es baja.
Hala, ura eta airea baino errazago zeharkatzen dute altzairua, batez ere airea baino errazago, airearen berezko soinu-inpedantzia baxua delako.
Materiala: Elektroestetika
Desinfección por inmersión en agua hirviendo de paletas, pinzas de acero inoxidable y otros objetos que soporten el agua y la humedad.
Paleten, altzairu herdoilgaitzezko matxarden eta ura eta hezetasuna jasaten duten bestelako objektuen desinfekzioa, ur irakinetan sartuz.
Materiala: Elektroestetika
Las agujas de depilación pueden ser de distintos materiales : acero , platino-iridio , etc.
Depilatzeko orratzak hainbat materialetakoak izan daitezke: altzairuzkoak, platino-iridiozkoak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Esta omega u horquilla suele ser un redondo de acero corrugado.
Omega edo urkila hori altzairu uhinduzko biribil bat izan ohi da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
Pont Alexandre III, construido a finales del siglo XIX, representa la era tecnológica de Francia al estar realizado en acero.
Pont Alexandre III.; XIX. mendearen amaieran eraiki zuten altzairuz, eta Frantziako aldi teknologikoaren erakusgarri da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Unafotografíadel exterior de la fachada de la agencia y otra de la caja fuerte o armario de acero abierta/o y cerrada/o.
Agentziaren fatxadarenargazkibat eta kutxa gotorraren edo altzairuzko armairuaren beste bat, irekita eta itxita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aluminio, acero inoxidable.
aluminioa, altzairu herdoilgaitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De aluminio o acero inoxidable.
aluminioa edo altzairu herdoilgaitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aluminio o acero inoxidable.
aluminioa edo altzairu herdoilgaitza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fuera ya del Barrio Antiguo, en la zona este de la ciudad, se ubica Szcytnicki, un barrio moderno que no debe dejar de visitarse ya que en él se encuentran el Parque Adama Mickiewicza, salpicado de lagos de pequeño tamaño en el que destaca el Salón Popular, Hala Ludowa, con una cúpula de 65 m. de diámetro y 42 m. de altura construido en 1915 con un aforo para 6.000 espectadores, la Aguja de acero de 96 m. de altura construida para la Exposición de 1948 de los Territorios Conquistados, el Ogrod Zoologiczny (Parque Zoológico), el mayor de Polonia con más de 2.000 animales de 270 especies diferentes, y el Estadio Olímpico.
Auzo Zaharretik kanpora, hiriko ekialdean, Szcytnicki dago, bisitatu beharreko auzo berri bat da, laku txikiez beterik Adama Mickiewiczako Parkea baitago han; nabarmentzekoak ditu Herri Saloia; Hala Ludowa, 65 m-ko diametroko eta 42 m-ko altuerako kupula bat, 1915ean eraikia eta 6.000 ikusleentzako edukiera duena; Altzairuzko Orratza, 96 m-ko altuerakoa eta Konkistaturiko Lurraldeetako 1948ko Erakusketarako eraikia; Ogrod Zoologiczny (Parke Zoologikoa), Poloniako handiena eta 270 espezietako 2.000 animalia baino gehiago dituena, eta Estadio Olinpikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un oasis verde, donde el agua cubre una tercera parte de la superficie de la ciudad; el resto se cubre de edificios pintorescos y rascacielos de cristal, que se alternan con estructuras de acero.
Oasi berde bat da; hiriaren azaleraren heren bat urak hartua du, eta gainerakoa altzairuzko egiturekin tartekatzen diren eraikin apainez eta kristalezko etxe orratzez estalita dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ropa resistente, botas altas, rodilleras, casco con linterna de carburo, pasador de rappel, arneses de asiento y pectoral, mosquetón, escalera de cable de acero, una buena preparación y un equipo fiable son esenciales para adentrarse.
arropa gogorra, bota altuak, belaunetakoak, kaskoa karburo-linternarekin, rappel-kisketa, esertzeko eta bularreko arnesak, mosketoia, altzairu-kablezko eskailera, prestaketa ona eta ekipo fidagarria. Horiek denak ezinbestekoak dira haitzulo batean sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Si se hace a máquina, son apropiadas la tupí de cabeza circular, con fresa de acero vidia al tungsteno y chaflán de 45°.
makinaren bat erabiltzen badugu, berriz, buru zirkularreko tupia erabiltzea komeni da, tungsteno-altzairuzko fresaduna eta 45 graduko alakaduna.
Materiala: Egurraren teknologia
4) Con contraplacados revestidos por una o dos caras de acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, latón, plomo, cinc, aluminio, etc.
4) Alde batetik edo bi aldeetatik altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, kobrez, letoiz, berunez, zinkez, aluminioz… estalitako kontratxapatuak dituztenak.
Materiala: Egurraren teknologia
La figura 192 nos muestra el filo de las cuchillas, que consiste en una ligera curvatura o rebaba cortante, que se hace en los cantos de la cuchilla, mediante el bruñidor (fig. 193), que es un instrumento de acero bien pulido.
Okerdura edo bizar txiki bat da hortzen ahoa (ikusi 192. irudia), eta hortzen ertzetan egiten dugu, leungailuz (ikusi 193. irudia). Altzairuzko tresna leun-leuna da leungailua.
Materiala: Egurraren teknologia
La cuña separa las fibras por presión, pero no las corta; las corta la "cuña de acero afilada, como la del formón, gubia, la hoja del cepillo y la dé%sierra, etc. (fig. 10).
Falkak presio bidez bereizten ditu zuntzak, baina ez ditu mozten; aitzitik, altzairuzko falka zorrotz batek (hala nola trintxarenak, gubiarenak, marrusketaren xaflak eta zerraren xaflak) mozten ditu (ikusi 10. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (23)
Carcasa de acero inoxidable
Altzairu herdoilgaitzezko karkasa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está formado por una bola de acero sujeta en su alojamiento cónico por una fuerza magnética.
Altzairuzko bola bat du, zeinari indar magnetiko batek eusten dion bere ahokaleku konikoan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Generalmente, para este modelo se fabrica de acero, aunque en la actualidad son usados también el aluminio y los plásticos.
Normalean, altzairuzkoa egiten da modelo honetarako, baina aluminiozkoak eta plastikozkoak ere erabiltzen dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Conocido como monolito metálico, está compuesto por una hoja de acero inoxidable de aproximadamente 0,01 mm de espesor, arrollada en espiral para conformar una estructura igual al tipo anterior.
"Monolito metalikoa" deitzen zaio, eta altzairu herdoilgaitzezko xafla bat (0,01 mm-ko lodierakoa, gutxi asko) du, espiralean biribilkatua, aurrez aztertu dugun euskarriaren antzeko egitura izan dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por lo que respecta a la carcasa exterior y al protector de calor y golpes, decir que están formados por un cuerpo metálico, generalmente de acero inoxidable, donde llevan una serie de nervios que le aportan rigidez al conjunto y evitan deformaciones.
Kanpoko karkasari eta beroaren zein kolpeen aurkako babesari dagokienez, gorputz metaliko bat izan ohi da (altzairu herdoilgaitzezkoa, normalean). Gorputz horren nerbioek zurruntasuna ematen diote gailuari, eta deformazioak saihesten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el caso de los catalizadores cerámicos, se coloca entre la carcasa exterior y el monolito una malla metálica elástica formada por alambres de acero con un diámetro de aproximadamente 0,25 mm.
Katalizatzaile zeramikoei dagokienez, sare metaliko elastiko bat —0,25 mm-ko (gutxi gorabehera) diametroko altzairuzko alanbrez egina— jartzen da kanpoko karkasaren eta monolitoaren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sensor registra la presión mediante resistencias piezorresistivas integradas en una membrana de acero.
Altzairuzko mintz batean txertatutako erresistentzia piezoerresistibo batzuen bidez erregistratzen du presioa sentsoreak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Membrana de acero con resistencias piezorresistivas
Altzairuzko mintza, erresistentzia piezoerresistiboekin
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El funcionamiento del sensor radica en la flexión de la membrana de acero por la acción de la presión de combustible que fluye hasta la misma.
Honela funtzionatzen du sentsoreak: altzairuzko mintza tolestu egiten du harantz jotzen duen erregaiaren presioak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El refrigerante suele ser aceite, emulsiones de aceite o bien agua que no ataque al acero.
Olioa, olio-emultsioak edo altzairua kaltetzen ez duen ura izan ohi da hozgarria.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (9)
La hoja de papel, todavía con un alto contenido de agua, atraviesa una serie de grandes rodillos de acero que la comprimen, expulsando así una mayor cantidad de agua.
Paper-orriak, artean ur kantitate handia duela, altzairuzko arrabol handi batzuen artean pasatzen da; arrabolek konprimatu egiten dute, eta, hala, ur gehiago galtzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una calandra satinadora consta de una serie de rodillos de acero que presionan ambos lados del papel para alisar las fibras de la superficie exterior.
Kalandra satinatzaileak altzairuzko arrabol batzuk ditu, paperaren bi aldeak zanpatzen dituztenak, kanpoko gainazaleko zuntzak lisatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de acero.
.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El papel que va a someterse a un procesamiento adicional para la obtención de un producto final, se enrolla sobre un eje de acero y se forma un “rollo gigante”, también denominado “tambor”.
Amaierako produktua lortzeko, prozesamendu gehigarri bat eman behar zaio paperari. Altzairuzko ardatz batean inguruan biribiltzen da, eta "biribilki erraldoi" bat osatzen da; "danbor" ere esaten zaio.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las calandras se componen de juegos de rodillos de acero por los que pasa el papel.
Kalandrek altzairuzko arrabola multzo batzuk izaten dituzte, zeinetatik pasatzen baita papera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Alternadamente los rodillos se pueden recubrir con un material blando de plástico, lo cual contribuye a crear el efecto pulido medianteuna ligera diferencia de velocidad entre el rodillo de acero y el revestido de plástico.
Aldizka, arrabolak plastikozko material bigun batekin estal daitezke, eta horrek leundura-efektua ematen dio paperari, altzairuzko arrabolaren eta plastikozkoaren artean abiadura-diferentzia ezarriz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El calor del vapor dentro del rodillo hueco de acero ayuda también al proceso.
Altzairuzko arrabol hutsaren barruko lurrunaren beroak ere laguntzen du prozesuan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de productos inorgánicos más importantes son la de fabricación del ácido, la industria del vidrio, la de producción de aluminio, cobre, hierro y acero, la de obtención de amoníaco y abonos nitrogenados, y la de fabricación de sosa entre otras.
Produktu ez-organikoen industria kimikoen artean, hauek dira, besteak beste, garrantzitsuenak: azido-ekoizpena, beiraren industria, aluminio-, kobre-, burdina eta altzairu-ekoizpena, amoniakoaren eta ongarri nitrogenodunen ekoizpena eta soda-ekoizpena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos constan de una tela metálica con orificios de tamaño característico a cada tipo, bordeados por un molde de latón o acero que hace posible el contenido del sólido.
Baheek ehun metaliko bat dute, ale-tamaina bakoitzari dagokion zulo-tamaina jakin bat duena; ehun horren inguruan, letoizko edo altzairuzko molde bat izaten dute, solidoa gordetzeko egokia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (10)
Los postes de metal pueden ser de acero inoxidable, acero galvanizado en caliente o acero pregalvanizado.
Metalezko zutoinak altzairu herdoilgaitzezkoak, berotan galbanizatutako altzairuzkoak edo aurregalbanizatutako altzairuzkoak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Hasta hace algunos años el material mas usado como alambre era el acero carbonoso que no garantizaba una larga duración.
Duela urte batzuk arte, alanbretarako gehien erabiltzen zen materiala altzairu karbonotsua zen, baina ez zuen iraupen luzerik bermatzen.
Materiala: Nekazaritza
Por este motivo se han puesto procedimientos especiales para aumentar la resistencia a la corrosión de los hilos de acero.
Hori dela eta, altzairuzko harien korrosioarekiko erresistentzia handitzeko prozedura bereziak jarri dira abian.
Materiala: Nekazaritza
En los 10 últimos años se ha extendido mucho el empleo del acero inoxidable para la producción de los hilos.
Azken 10 urteetan, altzairu herdoilgaitzaren erabilera asko zabaldu da hariak produzitzeko.
Materiala: Nekazaritza
El alambre se puede recubrir dando el acero galvanizado.
Alanbreari altzairu galbanizatua eman dakioke gainetik.
Materiala: Nekazaritza
Este se caracteriza por combinar la resistencia del acero con la durabilidad del zinc.
Altzairu galbanizatuaren ezaugarrien artean bi, altzairuaren erresistentzia eta zinkaren iraunkortasuna dira.
Materiala: Nekazaritza
Se recubre el acero con zinc fundido por inmersión en caliente.
Altzairuari zink urtua ematen zaio beroko murgiltze bidez.
Materiala: Nekazaritza
Los altos costos de la materia prima se atenúan por la posibilidad de emplear diámetros reducidos (hasta 0,7 mm.), por lo que el material es en su conjunto escasamente mas costoso que el acero galvanizado.
Lehengaiaren kostu altuak arindu nahi izanez gero, hor dago diametro txikiak erabiltzeko aukera (0,7 mm-ra arte); hori hala, materiala, berez, altzairu galbanizatua baino pixka bat garestiagoa da.
Materiala: Nekazaritza
En el primer grupo están los ganchos de acero.
Lehen multzoan altzairuzko kakoak ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Los tutores pueden ser de acero o de bambú
Zurkaitzak altzairuzkoak edo banbuzkoak izan daitezke.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (271)
Los principales constituyentes estructurales de los aceros son:
Altzairuen egitura-osagai nagusiak hauek dira:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tanto en el mecanizado como en el conformado se van a emplear gran diversidad de materiales, con características y propiedades mecánicas muy distintas; esto hace que se comporten de forma diversa al manipularlos, y así, no es lo mismo mecanizar o conformar un acero dulce que un acero inoxidable.
Mekanizazioan zein konformazioan, mota askotako materialak erabiliko dira, ezaugarri eta propietate mekaniko oso desberdinekoak.Hori dela eta, portaera desberdina izango dute manipulatzean; esate baterako, ez da berdina altzairu gozoa edo altzairu herdoilgaitza mekanizatzea edo konformatzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sencillamente, si nos fijamos en el color, en su constitución o su peso, podremos distinguir si se trata de bronce, latón, acero, fundición, aluminio…
Hain zuzen ere, koloreari, osaerari [constitución] edo pisuari erreparatzen badiegu, brontzea, letoia, altzairua, burdinurtua, aluminioa… den bereiz dezakegu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Templabilidad: es la propiedad que presenta un acero para que se forme con mayor o menor facilidad una estructura martensítica, es decir, constituyentes de temple, cuando se enfría bajo unas condiciones determinadas.
Tenplagarritasuna deritzo altzairu batek baldintza jakin batzuetan hoztean egitura martensitikoa (tenplaketaren elementua; altzairu batzuetan errazago sortzen da beste batzuetan baino) sortzeko propietateari.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente hablamos de “hierro” cuando realmente queremos referirnos al acero, ya que la aplicación industrial del hierro puro es casi nula, debido a las malas condiciones mecánicas que presenta.
“Burdina” hitza erabiltzeko ohitura dago, altzairua esan beharrean. Izan ere, burdina puruaren aplikazio industriala ia hutsala da, oso ezaugarri mekaniko txarrak dituelako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En definitiva, podemos decir que el hierro es el elemento predominante y el carbono es el elemento esencial, gracias al cual el hierro se convierte en acero.
Hain zuzen ere, esan daiteke burdina dela elementu nagusia, eta karbonoa, berriz, funtsezko elementua, karbonoari esker bihurtzen baita burdina altzairu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las características fundamentales que el carbono proporciona al acero, entre otras, son la dureza y la resistencia mecánica, lo que implica la disminución de la plasticidad.
Karbonoak altzairuari ematen dizkion funtsezko ezaugarriak gogortasuna eta erresistentzia mekanikoa dira, horren ondorioz plastikotasuna txikitzen dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Según la composición química que tengan, vamos a poder clasificarlos en aceros aleados, aceros no aleados y aceros inoxidables.
Konposizio kimikoaren arabera, aleazio-altzairuak, aleatu gabeko altzairuak eta altzairu herdoilgaitzak bereizten dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Clasificación de los aceros (Según la Norma EN 10020:2000)
Altzairuen sailkapena (EN 10020:2000 arauaren arabera)
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La diferencia entre aceros no aleados y aceros aleados se basa en el análisis químico.
Aleatu gabeko altzairuen eta aleazio-altzairuen arteko aldea analisi kimikoa da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (48)
Tubos de acero galvanizado
Altzairu galvanizatuzko hodiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las baterías de contadores podrán estar fabricadas en acero galvanizado, acero inoxidable, polipropileno (PP-R) e incluso en polietileno (PE), siendo en ocasiones facultativo de la entidad territorial competente y/o empresa suministradora local, la aceptación del material con el que esté fabricado dicho elemento.
Kontagailuen multzoak altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, polipropilenoz (PP-R) edo polietilenoz (PE) egin daitezke. Batzuetan, lurraldeko erakunde eskudunaren edo tokiko enpresa hornitzailearen esku egoten da material bat onartu ala ez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La elección de uno u otro material, dependerá en gran parte del criterio del proyectista o instalador, según el caso, e igualmente del tipo de uso que tenga la instalación, así como de la normativa de referencia al tramo que se ejecute, ya que en determinados circuitos o instalaciones como las de contra incendios, los tramos que discurran vistos deberán ser de acero, con el objeto de garantizar la suficiente resistencia al fuego y la temperatura que se alcanza durante un incendio.
Materialen aukeraketa irizpide hauen mendekoa izaten da neurri handi batean: kasuan-kasuan, proiektuaren egilearen edo instalatzailearen irizpidea, instalazioaren erabilera eta exekutatuko den adarrari lotutako araudia. Izan ere, zenbait zirkuitu edo instalaziotan, hala nola suteen aurkakoetan, hoditerien ageriko adarrek altzairuzkoak behar dute izan, suarekiko eta suteetan izaten diren tenperaturekiko erresistentzia bermatze aldera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 2.7 Ataque por picadura de punto o (pitting) en una conducción de acero negro
2.7 irudia. Koskadura-eraso bat (pitting) altzairu beltzezko hodi batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tubos de acero galvanizado.
Altzairu galvanizatuzko hodiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tubos de acero inoxidable.
Altzairu herdoilgaitzezko hodiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Pozos entubados. Se ejecutan, generalmente, con tubos de acero. Estos tubos se prevén perforados, con taladros alargados en la zona de la capa acuífera. Es necesario, por tanto, efectuar previamente una perforación del terreno, hincando tubos de pequeño diámetro para conocer la disposición y calidad de los estratos acuíferos y poder efectuar, además, ensayos de extracción que permitan una orientación sobre las posibilidades de la captación del agua.
Hodiz estalitako putzuak. Altzairuzko hodiez egin ohi dira. Hodi horiek zulo luzangak izaten dituzte geruza akuiferoen parean. Beharrezkoa da, beraz, aurrez lurzoruan zulaketa-lanak egitea (diametro txikiko hodiekin), geruza akuiferoen kokapena eta kalitatea aztertzeko; bai eta probak egiteko ere, ur-bilketarako zer aukera izan daitezkeen ikusteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tuberías de acero galvanizado y acero negro (en determinados casos).
Altzairu galvanizatuzko edo, zenbait kasutan, altzairu beltzezko hoditeriak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tubos de acero inoxidable
Altzairu herdoilgaitzezko hodiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Uno de los componentes que se introducen, como dispositivo de protección para la red interior es el filtro general, este elemento denominado popularmente filtro colador consiste básicamente en un accesorio, normalmente metálico, en forma de Y, en cuyo interior se aloja una rejilla o malla cilíndrica de acero inoxidable, en baño de plata, cuya misión es detener el paso de residuos sólidos por arrastre o flotación en el agua como: arena, arcilla, limo, partículas de óxido, etc., que pueden dar lugar a corrosiones en las canalizaciones metálicas por formación de pilas de aireación diferencial.
Barruko instalazioa babesteko jartzen diren gailuetako bat da iragazki orokorra. Funtsean, Y formako gailu bat da, eta eskuarki, metalezkoa. Gailu horren barruan zilindro formako metalezko sare edo mailasare bat egoten da. Sarea altzairu herdoilgaitzekoa izan ohi da, eta zilarrezko geruza izan ohi du. Iragazkiaren xedea hondakin solidoak geldiaraztea da, urak arrastan zein flotatzen dakarzkienak; besteak beste, harea, buztina edo limoak. Izan ere, partikula horiek korrosioa eragin dezakete metalezko hoditeriatan, aireztatze diferentziala dela eta.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
