Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Programadores que colocan “puertas traseras” en sus aplicaciones, que permitirán accesibilidad a los sistemas.
Aplikazioetan sistemetara sartzea ahalbidetzen duten “atzeko ateak” ezartzen dituzten programatzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estado y accesibilidad de los registros.
Erregistroen egoera eta irisgarritasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
La accesibilidad de la herramienta en el corte, diferentes direcciones de avances y forma de la plaquita, también están influenciadas por este ángulo.
Ebaketa-erremintaren irisgarritasunak, aitzinamendu-norabideek eta plakatxoaren formak ere angelu horren eragina jasotzen dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
buena accesibilidad,
irisgarritasun egokia,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Informatika eta komunikazioa (29)
Introducción y análisis de la accesibilidad de cuatro páginas web.
Lau web orriren erabilerraztasunaren sarrera eta analisia.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Herramienta de revisión automática de la accesibilidad de páginas web (en inglés).
Web orrien erabilerraztasuna automatikoki berrikusteko tresna (ingelesez).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Herramienta de revisión automática de la accesibilidad de páginas web (en castellano).
Web orrien erabilerraztasuna automatikoki berrikusteko tresna (gazteleraz).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La cantidad de aspectos a considerar en el análisis de la accesibilidad de una página web es bastante elevada.
Web orri baten erabilerraztasunaren analisian kontuan hartu beharreko alderdien kopurua nahiko handia da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los problemas de accesibilidad identificados de forma temprana son más fáciles de corregir y evitar que se reproduzcan por todo el sitio web.
Goiz identifikatutako erabilerraztasun-arazoak errazago zuzentzen dira, eta gune osora zabal daitezen saihesten da.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Es adecuada para detectar inmediatamente los fallos principales de accesibilidad.
Egokia da erabilerraztasun-akats nagusiak berehala atzemateko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Puede no detectar algunos fallos de accesibilidad si no se simula esa situación concreta.
Baliteke erabilerraztasun-akats batzuk ez detektatzea dagokion egoera jakin hori simulatzen ez bada.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
La revisión automática es aquella que se realiza mediante el uso de una aplicación informática que analiza el código de la página web y devuelve una salida de la página anotada con los fallos de accesibilidad detectados.
Berrikuspen automatikoa da aplikazio informatiko bat erabiliz web orriaren kodea aztertu eta orriaren irteera bat itzultzen duena atzemandako erabilerraztasun-akatsekin.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este programa permite analizar la accesibilidad de una página web introduciendo su URL en un formulario del sitio web.
Programa horrek web orri baten erabilerraztasuna aztertzea ahalbidetzen du web gunearen formulario batean haren URLa sartuz.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ofrece una calificación global de la accesibilidad de la página.
Orriaren erabilerraztasunaren kalifikazio orokorra eskaintzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (18)
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El sector occidental todavía poco explotado y desconocido para el turismo regular, ofrece posibilidades para el deporte de aventura en el desierto ,y los oasis de Dakhla, Siwa, Kharga, Farafra y Al Areg, aunque la accesibilidad y la planta hotelera son aún muy deficientes
Mendebaldeko sektorea oraindik gutxi ustiatu da eta ezezaguna zaio turismo erregularrari; basamortuan abentura-kirola egiteko aukera, eta Dakhla, Siwa, Kharga, Farafra eta Al Areg oasiak eskaintzen ditu, baina sarbidea eta ostatu-eskaintza oso eskasak dira oraindik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con menor grado de protección son destacables otros enclaves naturales con uso turístico por la belleza de su entorno, su accesibilidad o por los servicios que ofertan:
Babes-maila txikiagoa dutenen artean, ingurune natural hauek ere aipagarriak dira edertasunagatik, irisgarritasunagatik edo eskaintzen dituzten zerbitzuengatik:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Manual de accesibilidad a hoteles para personas con movilidad reducida.
Manual de accesibilidad a hoteles para personas con movilidad reducida.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta misma Comunidad ya en el año 1991, inició una serie de acciones para mejorar la accesibilidad y confortabilidad en sus playas.
Valentziako Erkidegoa hondartzetako irisgarritasuna eta erabilgarritasuna hobetzeko ekintzak egiten hasi zen 1991. urtean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para obtener la accesibilidad al medio físico, las soluciones o sistemas que se establezcan han de respetar los siguientes requisitos:
Ingurune fisikoa irisgarria izan dadin, ezartzen diren irtenbideek edo sistemek eskakizun hauek bete behar dituzte:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El símbolo internacional de accesibilidad para personas con movilidad reducida y los correspondientes a personas con limitación sensorial, será de obligada instalación en lugares de uso público donde se haya obtenido un nivel adaptado de accesibilidad.
Irisgarritasun-maila egokitua lortu duten leku publikoetan derrigorrezkoa da mugikortasun gutxitua eta zentzumen-mugak dituzten pertsonentzat nazioarteko irisgarritasun-ikurra jartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La promociónde los valores de integración e igualdad mediante un sistema de incentivos y de reconocimiento explícito a la calidad en las actuaciones en materia de accesibilidad.
Integrazio- eta berdintasun-baloreaksustatzea, eta, horretarako, pizgarri-sistema ezartzea eta publikoki aitortzea irisgarritasun-esparruan egindako jardueren kalitatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando el cliente abandone la recepción, debería tener la seguridad de que sus problemas de accesibilidad o de comunicación durante su estancia van a ser resueltos.
Bezeroak, harreratik irtetean, bere irisgarritasun- eta komunikazio-arazoak konponduta dauden ziurtasuna eduki behar du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Real Patronato de Prevención y Atención a Personas con Minusvalía y la Secretaría de Estado de Comercio y Pymes, a través de la Dirección General de Turismo elaboró hace algún tiempo el Manual de accesibilidad a hoteles para personas con movilidad reducida.
Pertsona Ezinduen Arretarako eta Prebentziorako Errege Patronatuak eta Estatuko Merkataritza eta ETEen Idazkaritzak Mugikortasun Gutxitua duten pertsonentzako irisgarritasun-gida egin zuten, Turismo Zuzendaritza Nagusiaren laguntzarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (30)
Atención y accesibilidad según el grupo de participantes y solicitud de los servicios adecuados para las personas usuarias.
Parte-hartzaileen taldearen araberako arreta eta irisgarritasuna, eta erabiltzaileentzat zerbitzu egokiak eskatzea.
Facilitar la cohesión grupal y el compromiso con el proyecto mediante reuniones de trabajo de todo el equipo lideradas desde un enfoque democrático, mantener los cauces de comunicación abiertos con la accesibilidad a cualquier nivel de equipo de trabajo, celebrar sesiones creativas con dinámicas abiertas como la lluvia de ideas, mesas redondas, etc. facilitando un clima de confianza, integrador y motivador.
Talde-kohesioa eta proiektuarekiko konpromisoa erraztea, talde osoaren eta ikuspegi demokratiko batetik zuzendutako lan-bileren bidez; komunikazio-bideak irekita edukitzea lan-taldearen edozein mailatan; dinamika irekiko bilera sortzaileak egitea, hala nola ideia-jasa, mahai-inguruak eta abar, konfiantzazko klima eta klima integratzaile eta motibatzailea erraztuz.
También es necesario que en nuestras intervenciones contemplemos las líneas de actuación señaladas por la Estrategia para el Acceso a la Cultura de Personas con Discapacidad, aprobada en julio de 2011(11), mediante líneas de actuación tales como la auditoría de los espacios y servicios culturales bajo criterios de accesibilidad, la promoción del cine subtitulado y del teatro accesible, la oferta en los museos estatales de guías multimedia, la adopción de programas de lectura adaptada para personas con discapacidad intelectual, incentivos económicos o la creación de un órgano de seguimiento de todas estas iniciativas, el Foro de la Cultura Inclusiva.
Horrez gain, gure esku-hartzeetan kontuan hartu beharreko beste alderdi bat Desgaitasuna duten Pertsonak Kulturara Iristeko Estrategiak —2011ko uztailean onetsiak (11)— finkatzen dituen jarduera-ildoak dira. Jarduera-ildo horietako batzuk dira, besteak beste, kultura-espazioak eta -zerbitzuak ikuskatzea irisgarritasun-irizpideak betetzen dituztela ziurtatzeko, azpitituludun zinema eta irisgarritasuna zaintzen duen antzerkia bultzatzea, estatuko museoetan multimedia-gidak eskaintzea, adimen-urritasuna duten pertsonentzat moldatutako irakurketa-programak sortzea, pizgarri ekonomikoak ezartzea, eta ekimen horien guztien jarraipena egiteko organo bat sortzea, hain zuzen ere, Kultura Barneratzailearen Foroa.
También hay que subrayar que, en el desarrollo de las propuestas, se tiene que asegurar siempre laaccesibilidad, mediante un diseño abierto de nuestras intervenciones para que tengan así un carácter inclusivo.
Orobat, azpimarratzekoa da ezen, proposamenak garatzean, beti ziurtatu behar delairisgarritasuna, gure esku-hartzeen diseinu ireki baten bidez, inklusiboak izan daitezen.
El acercamiento al patrimonio toma un cariz distinto en las personas adultas cuando se trata de trabajar la accesibilidad y el ajuste a sus características.
Ondarera hurbiltzeak itxura desberdina hartzen du pertsona helduetan xedea irisgarritasuna eta horren ezaugarrietara egokitzea denean.
Las intervenciones dirigidas a colectivos con necesidades específicas utilizando el patrimonio como recurso se han ampliado en los últimos años, aunque aún queda mucho camino por recorrer para asentar líneas de trabajo que den cabida a la diversidad de necesidades de cada colectivo, así como asegurar la accesibilidad universal a este recurso cultural.
Premia espezifikoak dituzten kolektiboei zuzendutako esku-hartzeak ondarea baliabide gisa erabiliz gehitu egin dira azken urte hauetan, baina oraindik bide luzea geratzen da kolektibo bakoitzaren premia-aniztasunari lekua egingo dioten lan-ildoak finkatzeko eta jende guztiak kultura-baliabide horretarako sarbidea izatea bermatzeko.
En colectivos con necesidades específicas por discapacidad, las propuestas de intervención cultural han de garantizar la accesibilidad en todos los sentidos, previendo la superación de cualquier tipo de barrera que pudiera presentarse.
Desgaitasunagatik premia espezifikoak dituzten kolektiboetan, kultura-arloan esku hartzeko proposamenek irisgarritasuna bermatu behar dute zentzu guztietan, aurkez daitekeen edozein hesi mota gainditzea aurreikusiz.
El asesor debe crear un archivo de la documentación que sea de fácil accesibilidad, que optimice el espacio, y basado en soportes de información adecuados.
Aholkulariak dokumentazioaren gaineko artxibo bat sortu behar du, erraz eskuratzeko modukoa, espazioa optimizatuz eta informazio-euskarri egokietan oinarrituta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La accesibilidad a los servicios que dependen de las actitudes que determinan la relación entre la empresa, el personal de contacto y los clientes.
Enpresaren, harremanetarako langileen eta bezeroen arteko harremanak zehazten dituzten jarreren mendeko zerbitzuen eskuragarritasuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Transmiten cercanía y accesibilidad.
Gertutasuna eta irisgarritasuna transmititzen dute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
¿Cómo comunicar accesibilidad y autoridad?
Nola komunikatu gertutasuna eta autoritatea?
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para comunicar accesibilidad algunos códigos empleados son:
Hona hemen gertutasuna adierazteko gehien erabiltzen diren kodeetako batzuk:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peinado, cuanto menos rígido y estructurado sea, más accesibilidad mostrará.
Orrazkerak zenbat eta zurruntasun eta egitura txikiagoa, orduan eta gertutasun handiagoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
En cambio, los compresores semiherméticos también tienen el motor y el compresor en una sola carcasa pero la accesibilidad desde el exterior está permitida.
Konpresore erdihermetikoek ere karkasa bakar batean dituzte motorra eta konpresorea, baina badago kanpotik sartzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se comprueba la accesibilidad y la señalización y se lleva a cabo una inspección visual para comprobar la estanqueidad del conjunto.
Haien irisgarritasuna eta seinaleztapena aztertzen dira, eta begiz guztiaren estankotasuna ikuskatzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (4)
Condiciones de accesibilidad para la ayuda externa.
Kanpoko laguntzarako irisgarritasun-baldintzak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto puede ser debido a la accesibilidad a la zona de corte por carecer la máquina de las protecciones adecuadas, tanto por la cara frontal como por la posterior.
Hori gerta daiteke ebaketa-eremura sartzeagatik, makinak ez duelako babes egokirik, ez aurrealdean, ez atzealdean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se evitará la acumulación de materiales en la proximidad de los equipos e instalaciones de protección contra incendios de accionamiento manual (tales como extintores portátiles, bocas de incendio equipadas o pulsadores manuales), de manera que se garantice, en todo momento, su rápida localización y la accesibilidad a los mismos.
Ez da materialik pilatuko suteen aurka babesteko eskuzko eragintzako ekipamendu eta instalazioetatik hurbil (hala nola su-itzalgailu eramangarriak, sute-aho hornituak edo eskuzko sakagailuak), horien kokapena erraz identifikatzeko eta horietara erraz iristeko une oro.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependiendo del tamaño de la localidad y la orografía donde esté ubicado el establecimiento, aspectos como facilidad de aparcamiento, transporte público son importantes para el cliente, eso es lo que se denomina comoaccesibilidad hasta el local.
Establezimendua dagoen udalerriaren tamaina eta orografia zein diren, bezeroarentzat garrantzitsuak izango dira aparkatzeko erraztasunak, garraio publikoa eta halako alderdiak.Lokalera iristeko erraztasunderitzo horri.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (7)
6.5. Multimedia-aplikazioen irisgarritasun-mailak
6.5.Grados de accesibilidad de las aplicaciones multimedia
Multimedia-edukiak sortzen ditugunean, oso garrantzitsua da produktu mota horien irisgarritasunarekin lotutako alderdiak kontuan izatea. Europan, 2019/882 Zuzentarauan jasotzen dira irisgarritasun-betekizunak (Zuzentaraua Europar Batasunaren Aldizkari Ofizialean argitaratuta dago, 2019ko ekainaren 7ko alean).
A la hora de crear contenidos multimedia, un aspecto muy importante que se debe tener siempre en cuenta es el relacionado con la accesibilidad de este tipo de productos. Los requisitos de accesibilidad en Europa están recogidos en la Directiva 2019/882, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea el 7 de junio del 2019.
Beraz, bideoak irisgarriak izan daitezen, garrantzitsua da lehentasun-sistema bat aplikatzea, bideo motaren araberakoa. Bideo enlatatuek honako hauek izan behar dituzte:
En función, por tanto, del tipo de vídeo, para poder establecer su accesibilidad es importante aplicar un sistema de prioridades a este respecto. De manera que los vídeos enlatados deberán aportar:
Estandarizazio komun baterako arauak eta jarraibideak sortzearen helburua da teknologia berrien erabilera finkatu, areagotu eta ezartzea, produktuetarako sarbidea irisgarriagoa izan dadin eta produktuen eskaria handiagoa izan dadin.
La creación de normas y pautas de estandarización común persigue afianzar, aumentar e imple- mentar el uso de nuevas tecnologías, de modo que se establezca una mayor accesibilidad a los diferentes productos, así como un aumento de la demanda de estos.
Deskodegailuak ezartzeak aurrerapen handia ekarri zion desgaitasunen bat dutenen irisgarritasunari, informazioaren gizartera hurbiltzeko eta gizarte horrekin interakzioan aritzeko aukera eman zielako. Horri begira, IDTVOS (INTENCO Digital Television Operating System) sortu zen; LTDaren deskodegailu bat da, pertsonari egokitzen zaiona, haren premia espezifikoen arabera. Aukera asko eskaintzen dizkie desgaitasunen bat dutenei, hala nola ikusmenekoa, kognitiboa, entzumenekoa edota motrizitatekoa. Horretarako, ahots-sintetizadoreak, audiodeskribapenak eta azpitituluen konfigurazioa (kolorea, letra mota, tamain erabiltzen ditu; mugikortasun murriztua dutenei agintea egokitzen die, eta, are, botoi kopurua murrizten die, sarbidea eta erabilgarritasuna errazteko, besteren artean.
La implementación de decodificadores ha supuesto también un avance en la accesibilidad de contenidos a personas con discapacidad, posibilitando su acercamiento e interacción a la sociedad de la información. Para ello se crea IDTVOS (INTENCO Digital Television Operating System), que es un decodificador de TDT que se adapta a la persona en función de sus necesidades específicas. Ofrece diversas posibilidades para las personas, tanto con discapacidad visual o cognitiva como auditiva y motriz. Para ello emplea sintetizadores de voz, audiodescripciones, configuración de los subtítulos en cuanto a color, tipo de letra, tamaño, adaptación del mando a las personas con movilidad reducida e incluso reduce el número de botones para facilitar el acceso y la usabilidad, entre otros aspectos.
Bestetik, telebista-hargailu batzuek aplikazio interaktibo batzuk prozesatzen dituzte, telebista- operadoreek edo web-zerbitzariek eskain ditzaketen informazioak (gai desberdinei buruzkoak) lortzeko; esate baterako, eguraldia edo trafikoaren egoera, desgaitasunen bat dutenentzako irisgarritasun-zerbitzuak, askotariko eginkizunak eta Interneterako sarbidea. MHP (etxeko multimedia-plataform protokoloa erabiliz lortzen da guztia.
Por otro lado, hay algunos receptores de televisión que permiten procesar una serie de aplicaciones interactivas para obtener informaciones sobre diferentes temas que pueden ser ofertados por los operadores de televisión o por los propios servidores web. Algunos ejemplos son el tiempo o el estado del tráfico, servicios de accesibilidad para personas con discapacidad, llevar a cabo tareas diversas o acceso a internet. Todo ello se realiza mediante el empleo del protocolo MHP (plataforma multimedia del hogar).
