48- Vestido de cóctel, V 1967, encaje verde (Marescot) con margaritas bordadas con hilo de seda, sobre tafetán verde con acabado en 2 volantes. Escote, sin mangas. Pase 109, taller: Glande. Archives Balenciaga, París, (p. 62)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Responsable del acabado.
Akabera-arduraduna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todos estos sucesos provocan, tarde o temprano, un defecto grave, que puede originar averías de diversa consideración en la máquina, o defectos en el acabado del producto.
Gertakari horiek guztiek, lehenago edo beranduago, makinan matxura larriak sor ditzaketen akatsak edo produktuaren akaberan okerrak eragiten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los bits acabados en F (Flag):
F-z (Flag) amaitutako bitak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los bits acabados en E (Enable):
E-z (Enable) amaitutako bitak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El nivel es una variable muy utilizada en el control de almacenamiento de materias primas y de productos acabados.
Lehengaiak metatzeko kontrolean eta amaitutako produktuen kontrolean asko erabiltzen den aldagaia da maila.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cabezal de impresión está compuesto por 50 o más cámaras llenas de tinta, cada una acabada en un orificio difusor (inyector), de un grosor inferior al de un cabello.
Inprimatzeko buruan, tintaz betetako 50 ganbera edo gehiago daude eta bakoitzaren amaieran zulo barreiatzailea (injektorea), ile bat baino estuagoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una vez acabadas todas las divisiones, tomar de la tabla el último cociente como MSB, y continuar construyendo el número binario añadiendo de izquierda a derecha, comenzando por el último resto obtenido, los demás restos de las divisiones tomados de abajo a arriba hasta llegar al LSB que será el primero de los restos de la tabla.
Zatiketa guztiak egin ondoren, taulako azken zatidura MSBtzat hartu, eta azken hondarretik hasita, ezkerretik eskuinera zenbaki bitarra eraikitzen joan, behetik gora hondarrak hartuz. Goitik hasita, lehen hondarra LSB izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (16)
Informará sobre las superficies y relaciones funcionales de los usos, indicará sistema estructural, de fachadas, particiones, instalaciones, acabados, cubiertas, etc
Azalerei eta erabileren funtzionaltasunari buruzko informazioa emango du, eta hauek adieraziko ditu: egitura-sistema, fatxadak, banaketak, instalazioak, bukaerak, estalkiak, etab.
Para tapar poros o dejar acabados se puede calentar la tela hasta que la brea se deshaga y dirigir el chorro de brea derretida al sitio del poro o hendidura a taponar.
Poroak estaltzeko edo akaberak uzteko, asfaltozko geruza urtu arte berotu, eta estali beharreko poroetan edo pitzaduretan bota dezakegu brea-zorrotada.
Fig. 2y3.Sepuede aprovechar el final de los tajos de cada día, por ejemplo lo que se prevea hormigonar en el día para dejar ese acabado como junta de dilatación.
2. eta 3. irudiak.Egunez egun hormigoia nondik nora zabalduko dugun kalkulatuta, egun bakoitzeko lan-esparruaren amaieran jar dezakegu dilatazio-juntura.
Lo mismo se hará con la faja de desagüe, dejándola un acabado curioso y bruñido para que resbale el agua por ella(Fig. 34).
Gauza bera egingo dugu hustubideko zerrendarekin; hots, akabera txukuna eta leuna emango diogu, ura hustubidetik behera erraz irristatzeko (34. irudia).
Dependiendo de cómo esté el paño se habrá de dar una o dos manos de yeso fino, a veces hasta tres, hasta que el acabado sea el satisfactorio.
Hormatalaren egoeraren arabera, batzuetan, igeltsu fineko eskukaldi bakarrarekin nahikoa izaten du; beste batzuetan, berriz, pare bat behar izaten dituhiru ere bai, akabera egokia lortzeko.
El acabado debe hacerse consiguiendo que las baldosas descansen sobre el plato(Fig. 24)y recibiendo el mismo con la lechada y, una vez seca, con un cordón de silicona anti-humedad.
Dutxa-ontziaren akabera egiteko, baldosek ontziaren gainean jarrita geratu behar dute (24. irudia) eta, zementu-esnea bota ostean, hezetasunaren kontrako silikonazko lerroa ezarriko diogu ontziari.
El periodo de control es ajustable por medio de un contador: por ejemplo, se preparan la 3ª, 10ª ó 20ª piezas acabadas para su control.
Kontrol-periodoa kontagailu baten bidez doitu daiteke. Horrela, esaterako, bukatutako piezen artetik 3., 10. edo 20. pieza prestatuko ditu kontrolatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
4.5 ACABADO DE PRECISIÓN
4.5 DOITASUNEKO AKABERA
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cor acabado de precisión se entiende escariar, pulir o rectificar con muela abrasiva, con lo cual no se trata únicamente de quitar material sino de mejorar la calidad del acabado superficial.
Doitasuneko akabera ematea esatean, harri urratzaile baten laguntzaz otxabutzeaz, leuntzeaz edo artezteaz ari gara. Hortaz, helburua ez da bakarrik materiala higatzea, baizik eta gainazal-akaberaren kalitatea hobetzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una vez la pieza acabada, puede extraerse de su asiento, se coloca una nueva pieza y se emite nuevamente la señal de arranque.
Behin pieza bukatutakoan, euskarritik atera daiteke; pieza berri bat jartzean, berriz igorriko da abio-seinalea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se puede considerar una máquina de precisión, aunque tanto ésta como la calidad del acabado dependen en la mayoría de los casos de la habilidad del operario.
Ezin da doitasun-makinatzat hartu. Nolanahi ere, doitasuna eta akaberaren kalitatea langilearen trebetasunaren araberakoak izaten dira gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la exigencia de la industria del automóvil que solicita piezas de acero templado y acabadas con un alto grado de calidad y,
automobilen industriak kalitate-maila handiarekin akabatu beharreko altzairu tenplatuko piezak eskatu izanak, eta
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanizado de una pieza consta de una sucesión de operaciones, definidas por el proceso de mecanizado necesario y que engloba de forma detallada, todas las transformaciones que debe sufrir ésta hasta su acabado final.
Pieza baten mekanizazioaren barruan, hainbat eragiketa daude, eta bakoitzak mekanizazio-prozesu jakin bat behar du. Piezari akabera ematen zaion arte pieza horretan gertatu beharreko eraldaketa guztiak biltzen ditu mekanizazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando hayas acabado de utilizar el producto cierra perfectamente el envase.
Produkturen bat erabiltzen amaitu baldin baduzu, itxi ezazu ontzia behar bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
facilidad para conseguir excelentes acabados mecánicos.
akabera mekaniko bikainak lortzeko erraztasuna.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) de acabado superficial:
c) azaleko akaberakoak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
También se puede barnizar para obtener un acabado brillante.
Amaiera distiratsua eman nahi izanez gero, bernizatu egin dezakegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este tipo de juguetes fue el predominante desde las épocas más antiguas hasta acabada la Edad Media.
Jostailu-mota hori izan zen nagusi antzinatik Erdi Aroa amaitu zen arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Informatika eta komunikazioa (1)
Se suelen construir con el signo &, la abreviatura del carácter y acabado con el signo punto y coma.
& zeinuarekin, karakterearen laburdurarekin eta puntu eta komaren zeinuarekin bukatuta eraikitzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (15)
Otras opciones de acabado.
Bestelako akabera batzuk
Materiala: Elektroestetika
Este tipo de remates es opcional, ya que los acabados pueden ser muy diversos.
Amaiera horiek aukerakoak dira, denetariko akaberak baitaude.
Materiala: Elektroestetika
la dura línea de su trazado de tendencia totalmente horizontal y su acabado con una prolongación de forma cuadrada, similar a la forma de la cola de los peces.
trazu horizontal gogorra eta lauki-formako akabera, arrain-buztanaren antzekoa.
Materiala: Elektroestetika
Por supuesto, también podrá utilizarse el lápiz de cejas con su mina afilada en forma espatulada, que confiere un acabado quizá menos rígido y por tanto más suave.
Bistakoa denez, espatula-forman zorroztutako mina duen bekainetako arkatza ere erabil daiteke; ez dionez akabera hain zorrotza emango, leunagoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Aunque cada profesional opta por hacer este trabajo de diseño de cejas con lápiz o con pincel, hay que señalar que el acabado con pincel aporta una precisión importante, además de dar opción a numerosas mezclas de color en polvo hasta llegar a un color exacto al del pelo de la ceja.
Profesional bakoitzak erabakitzen du bekainak arkatzez edo pintzelez diseinatu, baina pintzela erabiliz gero, zehaztasun handiagoa lortzen da eta, gainera, hautsezko kolore-nahaste ugari egiteko aukera ematen du; bekaineko ileen kolorearen berdin-berdina lor daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Los acabados en punta servirán obviamente para hacer trazos finos con el extremo del pelo de éste.
Puntan amaitutakoen bidez, bistan denez, trazu finak egiten dira ilearen ertza erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Este producto es de los primeros en cuanto a variedad de acabados se refiere, porque no existe otro que más repertorio de texturas y acabados ofrezca al maquillador.
Produktu hau lehengoetakoa da amaiera-barietateei dagokienez, ez baitago makillatzaileari testura- eta amaiera-aukera gehiago emango dionik.
Materiala: Elektroestetika
Es un producto ceroso, con mayor o menor cantidad de pigmentos y de muy variados acabados según gustos y necesidades.
Argizarizko produktua da, pigmentu gehiago edo gutxiago izaten duena, eta askotariko amaierak eskaintzen ditu, gustuen eta beharren arabera.
Materiala: Elektroestetika
Los colores que podemos adquirir en el comercio de estos productos son variados como en todos los casos, pero preferentemente son oscuros, existiendo también algunos de fantasía con acabados metalizados, dorados, plateados, etc.
Kolore asko aurkituko ditugu merkatuan, beste kasu guztietan gertatzen den moduan, baina, bereziki, ilunak aurkituko ditugu. Badira fantasiazkoak ere, metalizatuak, urre-kolorekoak, zilar-kolorekoak, etab.
Materiala: Elektroestetika
Recientemente se han comercializado presentaciones en espuma, a pistola o spray, y lo más novedoso en este mismo apartado son los productos que aúnan el maquillaje de fondo como tal, con un acabado de polvo que lo matiza.
Berriki apar, pistola edo sprayan aurkeztu dira kosmetikako produktuak. Makillaje-oinarria eta makillaje hori ñabartzen duen hauts-ukitu bat batzen dituen produktua da berriena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
h) Ventajas de acabado en obra.
h) Obrako akaberaren abantailak.
Materiala: Irudia
De hecho, existen aplicaciones informáticas que reproducen casi todas los acabados y texturas de las técnicas tradicionales que acabamos de describir.
Izan ere, azaldu berri ditugun teknika tradizionalen ia akabera eta ehundura guztiak erreproduzitzen dituzten aplikazio informatikoak daude.
Materiala: Irudia
Finalmente, se recortan los bordes para darle el aspecto último de acabado del disco.
Bukatzeko, ertzak ebakiko dira, diskoaren akaberari azkeneko itxura emateko.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
El acabado de la superficie puede ser brillante o mate.
Taulak distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos tableros, debido a su fabricación, resultan un material muy decorativo, dotado de propiedades f isicas y químicas que aseguran una gran consistencia y duración, y un acabado perfecto.
Fabrikazio-prozesuari esker, oso apaingarriak dira horrelako taulak, eta haien propietate fisikoek eta kimikoek ziurtatzen dute oso sendoak izan daitezen, luzaroan iraun dezaten eta akabera ezin hobea izan dadin.
Materiala: Egurraren teknologia
En los trabajos más acabados, cada cola del frente suele inscribirse en un cuadrado de un lado igual al de la profundidad de la cola.
Akabera fineko lanak egiten ditugunean, aurrealdeko buztan bakoitza karratuan inskribatzen dugu, eta karratuaren aldea da buztanaren sakoneraren berdina.
Materiala: Egurraren teknologia
Por último, tendrá que hacer una coordinación perfecta de las distintas fases por las que habrá que pasar hasta el acabado perfecto de la obra.
Azkenik, lana amaitu arteko fase guztiak koordinatu behar ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
aAcabado de los cantos.
Ertzen akabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Los materiales plásticos empleados en el ramo de la madera, son un material de revestimiento, consistente en una chapa o tablero satinado, finamente trabajado, muy decorativo, y muy fuerte; siendo su acabado brillante o mate.
Arotzerian eta zurgintzan erabiltzen ditugun material plastikoak estalgarriak dira, eta xafla edo taula batek eratzen ditu. Satinatuak dira xaflak, fintasun handiz landuta daude, oso apaingarriak eta sendoak dira eta distiratsuak edo mateak izan daitezke akaberaren ikuspegitik.
Materiala: Egurraren teknologia
En las maderas blandas, las fibras se separan o se levantan, por lo que resulta difícil conseguir con ellas un acabado lustroso.
Egur bigunen zuntzak bereizi edo altxatu egiten dira eta, horregatik, zaila da akabera distiratsua eman dezaten.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Esta propiedad las hace excelentes para aplicaciones de grandes esfuerzos y donde el acabado superficial es crítico.
Propietate hori dela eta, ezin hobeak dira esfortzu handiak dituzten aplikazioetarako, haietan gainazal-akabera kritikoa baita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las caras activas de la regleta tienen la misma forma, acabado y características que la guía (fig.25) .
Blokearen aurpegi aktiboek gidariaren forma, akabera eta ezaugarri berdinak dituzte (25. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
También se suelen aplicar tratamientos superficiales a las zonas de rozamiento para aumentar su dureza; incluso irán rectificadas o rasqueteadas para proporcionar un gran acabado superficial y por consiguiente menor coeficiente de rozamiento y mayor precisión de movimiento.
Halaber, marruskadura-guneetan gainazal-tratamenduak aplikatu ohi dira gogortasuna handitzeko; arteztu edo errasketatu ere egiten dira oso gainazal-akabera emateko eta, horren ondorioz, marruskadura-koefiziente txikiagoa eta higiduraren zehaztasun handiagoa lortzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas mazas se suelen emplear para el ajuste de piezas acabadas, sin marcarlas o deformarlas con el impacto.
Pieza bukatuak doitzeko erabili ohi dira mazoak, inpaktuarekin pieza ez markatzeko edo ez deformatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Para aminorar el desgaste de las piezas, la pérdida de energía en las máquinas y la generación de calor ocasionada por el rozamiento, se suelen realizar buenos acabados superficiales en las piezas rozantes, con lo que se logra una menor rugosidad y, por consiguiente, la disminución de la oposición al movimiento.
Piezen higadura, makinetako energia-galera eta marruskadurak eragindako beroa gutxitzeko, marruskatzen duten piezei gainazal-akabera onak egiten zaizkie; hala, gutxitu egiten da zimurtasuna, eta, horren ondorioz, baita higidurarekiko erresistentzia ere.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cualquier superficie, por bueno que sea su acabado superficial, va a presentar una serie de picos que generarán su rugosidad.
Edozein gainazalek, gainazal-akabera oso ona izanda ere, gailur batzuk izango ditu, zimurtasuna sortuko dutenak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (6)
Para el papel prensa y productos basados en dicho papel, basta tal vez con una satinadora para obtener el producto acabado.
Egunkari-paperarentzat eta paper horretan oinarritutako produktuentzat, nahikoa da agian satinatzailea erabiltzea, akabera emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El papel puede presentar en su configuración final un acabado brillante o mate, dependiendo de los procesos posteriores.
Paperak, azken itxuran, akabera distiratsua edo matea izan dezake, ondoko prozesuen arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El papel se satina para proporcionarle su acabado final.
Papera satinatu egiten da azken akabera emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La función de la calandra consiste en corregir las pequeñas anomalías en la estructura del papel y aportar a éste el acabado final.
Kalandraren eginkizuna da paper-egituraren anomalia txikiak zuzentzea eta azken akabera ematea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el papel estucado, la calandra pule la superficie estucada para proveer una suavidad y un brillo de acabado conforme a la especificación requerida.
Paper iztukatuan, kalandrak gainazal iztukatua leuntzen du, paperari amaierako leuntasuna eta distira emateko eskatutako espezifikazioen arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Todas ellas realizan el acabado de la superficie del papel de acuerdo a sus especificaciones finales.
Horiek guztiek amaierako espezifikazioen arabera egiten dute paperaren gainazalaren akabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Huir de la sustantivación, palabras acabadas en «-ción», «-dad» porque se hacen pesados.
Sustantibazioak saihestea: «-zio», «-tasun» eta halakoak, astun bilakatzen baitira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los tejidos que por su acabado o textura aportan volumen son los brocados, el encaje y el terciopelo.
Akabera edo ehundura dela eta bolumena ematen duten jantziak honako hauek dira: brokatuak, parpailak eta belusa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se puede usar máscara de pestañas, (el acabado será más natural si se combina el delineador y la máscara en color marrón).
Erabil liteke betileetako maskara (akabera naturalagoa izango da delineatzailea eta maskara marroiak badira).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Altos niveles de dureza son indeseables por las razones antes expuestas y deben ser reducidos antes de que el agua tenga uso apropiado para las industrias de bebidas, lavanderías, acabados metálicos, teñidos y textiles.
Aurrez adierazitako arrazoiak direla eta, gogortasun maila altuak saihestu beharrekoak dira, edo gutxienez, murriztu beharrekoak, ura egokia izan dadin edarien industriarako, garbitegietarako, akabera metalikoetarako, tindaketarako eta ehungintzarako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las técnicas PVD (Physical Vapor Deposition) consisten en la vaporización del material a depositar. Se parte directamente del material sólido que se pretende depositar para convertirlo en un vapor mediante su calentamiento o su bombardeo con iones energéticos. El vapor formado se condensa sobre la superficie del substrato formando una capa delgada. El proceso se realiza en vacío o en atmósfera controlada para evitar la interacción del vapor con el aire. El espesor de recubrimiento típico en una producción en serie es de entre 0,5 µm y 4 µm. Las aristas, los acabados superficiales con textura o los compuestos originalmente depositados en piezas decorativas fueron los nitruros, especialmente de titanio (dorado) y de zirconio (dorado más claro). Aún hoy son los compuestos más solicitados para la grifería. La necesidad de lograr colores que imiten el latón pulido o oro viejo, entre otros, ha generado el desarrollo de compuestos que presentan tonalidades distintas en función de la proporciones de los gases reactivos.
PVD teknikak (Physical Vapor Deposition) jalkiarazi nahi den materiala lurruneztatzean dautza. Jalkiarazi nahi den material solidotik abiatzen da zuzenean, eta hura ioi energetikoekin bonbardatuz edo berotuz lurrun bihurrarazten da. Sortutako lurrun hori oinarrizko materialaren gainean kondentsatzen da, eta geruza mehe baT19eratzen du. Prozesu osoa hutsean edo atmosfera kontrolatuan egiten da, lurrunaren eta airearen arteko interakziorik gerta ez dadin. Serieko ekoizpenetan, estalduraren ohiko lodiera 0,5 µm eta 4 µm bitartekoa izaten da. Hasieran, pieza apaingarrietan jalkiarazitako konposatuak, gainazalen akabera testuradunak eta ertzak nitruroak ziren; batik bat, titanio nitruroa (urre-kolorekoa) eta zirkonio nitruroa (urre-kolore argiagoa). Eta oraindik ere, konposaturik erabilienak dira txorrotetan. Dena den, beste kolore batzuk lortu beharrak bultzatuta (besteak beste, letoi leunduaren edo urre zaharraren itxurako koloreak), beste konposatu batzuk ere sortu dira, gas erreaktiboen proportzioa aldatuz zenbaiT19tonu lortzeko aukera ematen dutenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se trata de superponer a un vidrio base, vidrios Flosing (vidrio que se puede hornear junto al vidrio float) de color con el diseño deseado. Como su propio nombre indica, mediante el fundido de unos vidrios especiales de colores sobre un floaT19se obtienen unos vidrios especiales llamados Fusing. Los vidrios Flosing con acabados metalizados van desde el cobre hasta diferentes tonalidades de bronce.
Oinarrizko beira bati koloretako Flosing beirak gainjartzen zaizkio (floaT19beirarekin batera labeka daitekeen beira mota bat), nahi den diseinua eratzeko moduan. Izenak berak adierazten duen bezala, koloretako beira berezi batzuk floaT19baten gainean urtuta, Fusing deritzen beirak lortzen dira. Akabera metalizatuko Flosing beira asko daude; adibidez, kobrea eta hainbaT19brontze-tonu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (9)
Inmediata y perpendicular a las zonas destinadas al emplatado y acabado de las elaboraciones calientes.
Janaria platerean jartzeko eta elaborazio beroei akabera emateko eremuen ondoan egongo da, haiekiko elkarzut.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se obtienen productos con mayor calidad y con un mejor acabado y presentación de los platos, al estar disociada la producción de la distribución y servicio, y no existir las horas puntas de servicio.
Lortzen diren produktuak kalitate onekoak dira, eta platerek akabera eta aurkezpen hobeak dituzte, ekoizpen-eremua bereizita dagoelako banatzeko eta zerbitzatzeko eremutik, eta gainera, zerbitzu horren eskaerak ez duelako puntako ordurik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
No es necesario que el personal trabajador posea una gran cualificación profesional, ya que su labor se basa en conocer el proceso de la retermalización y acabado.
Ez da nahitaezkoa langileek kualifikazio handia izatea. Izan ere, birtermalizatzeko eta akaberak emateko prozesuaz soilik arduratzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Impuestas por el proceso de envasado, la maquinaria utilizada y la manipulación de los envases acabados durante su distribución y venta.
Ontziratzeko prozesuen, erabiltzen diren makinen eta ontziratutako produktu burutuak banatzeko eta saltzeko prozesuaren eskakizunek egiten dituzte beharrezko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respetar los estándares de acabado y presentación.
Akaberak emateko eta aurkezteko estandarrak bete daitezke.
1. adibidea. Taldeentzako sukaldaritza. Banaketa-saila, produktu burutuak: barazki fekuladunak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Se obtienen productos con mayor calidad y con un mejor acabado y presentación, al estar disociada la producción de la distribución y servicio y no existir las horas punta de “servicio”.
Lortzen diren produktuak kalitate onekoak dira, eta akabera eta aurkezpen egokiak dituzte, ekoizpen-eremua bananduta dagoelako banatzeko eta zerbitzatzeko eremutik, eta gainera, zerbitzu horren eskaerak ez duelako puntako ordurik.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Reducción de los procesos de manipulación: preelaboración, cocción, acabados y mantenimiento en caliente o refrigeración/congelación con lo que también se reducen los Puntos Críticos y de Control (PCC) en esos procesos.
Manipulazio-prozesuak laburtzen dira. Aurretiazko elaborazioa, egosketa, akaberak emateko prozesua eta bero edota hotzean/izoztuta gordetzeko prozesua laburragoak dira. Beraz, prozesu horietan, kontrol-puntu kritikoak ere (KPK) ere murriztu egiten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Respetar los estándares de acabado y presentación.
Akaberak emateko eta aurkezteko estandarrak bete daitezke.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
