Los microprocesadores actuales integran pequeñas memorias caches a la velocidad del micro-procesador L1 (típica de 64 Kbytes).
Gaur egungo mikroprozesadoreek L1 mikroprozesadorearen (64 kilobyteko ohikoa) abiadurarako cache-memoria txikiak izaten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre el microprocesador propiamente dicho y la memoria principal también se intercala una memoria caché de segundo nivel L2 (típica de 512 Kbytes) a la velocidad del bus con capacidad de almacenamiento mayor que L1, pero menor que la memoria principal; en el caso de los microprocesadores Pentium II, P-III y posteriores así como sus equivalentes, la caché L2 también está incorporada en el propio procesador, siendo ésta la tendencia en todos los fabricantes.
Mikroprozesadorearen eta memoria nagusiaren artean ere L2 (512 kilobyteko ohikoa) bigarren mailako cache-memoria bat tartekatzen da, L1ek duen biltegiratzeko gaitasuna baino handiagoa baina memoria nagusiaren biltegiratzeko gaitasuna baino txikiagoa duen busaren abiaduran. Pentium II, P-III eta ondorengo mikroprozesadoreetan eta horien baliokide direnetan, L2 cachea prozesadoreak berak izaten du erantsita, eta horixe da fabrikatzaile guztien joera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cambiar la velocidad del teclado y de arrastre del ratón.
Teklatuaren abiadura eta sagua herrestan eramateko abiadura aldatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su velocidad máxima teórica es de 56 Kbps.
Gehienezko abiadura teorikoa 56 kbps du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede encontrarse en algunos PS/2. Su mayor avance consistió en el aumento muy notable de su velocidad máxima teórica hasta los 256 Kbps, aunque en la práctica no superó los 115.200 bps.
PS/2 batzuetan aurki dezakegu. Gehienezko abiadura teorikoa nabarmen handitu zuen, 256 kbps-ra arte, eta horixe izan zen aurrerapenik handiena, nahiz eta abiadura praktikoak 115.200 bps ez gainditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Velocidad máxima teórica de 256 Kbps.
Gehienezko abiadura teorikoa 256 kbps da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La velocidad teórica máxima del enlace serie alcanza los 1,5 Mbps.
Serieko loturaren gehienezko abiadura teorikoa 1,5 Mbps da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es por tanto deseable un medio de transmisión con alta inmunidad a las interferencias si lo primordial es la calidad en la comunicación y la velocidad.
Interferentziekiko immune den transmisio-bidea interesatzen zaigu gehien, lehentasuna komunikazio-kalitateak eta abiadurak badu, behintzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Después intercambian datos sobre las capacidades que tiene cada uno (velocidad, corrección de errores, compresión de datos, etc.), y deciden usar aquellos que entiendan los dos a la vez.
Jarraian, bakoitzak dituen gaitasunei buruzko datuak trukatuko dituzte (abiadura, errore-zuzenketa, datuak ulertzea eta abar), eta biek ulertuko dituzten gaitasunak erabiltzea erabakiko dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los cables coaxiales son utilizados para la transmisión entre ciudades a gran velocidad.
Kable koaxialak hirien arteko transmisioetarako erabiltzen dira, eta abiadura handian egiten dira transmisioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (203)
El retroceso se realiza siempre en marcho rápida.
Itzulera beti abiadura bizkorrean egiten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La prolongación del vastago en forma de cremallera engrana en el piñón de la palanca de avance y transmite de esta forma la fuerza y la velocidad de avance.
Zurtoinaren kremailera-formako luzapenak aitzinamendu-palankako pinoian engranatuko du, eta, hala, aitzinamendu-indarra eta abiadura transmitituko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El retroceso se realiza siempre en marcha rápida a una velocidad ajustable de hasta 12 000 mm/min.
Atzeranzko itzulera beti egiten da abiadura bizkorrean, 12.000 mm/min-an gehienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se reduce el proceso de llenado y la velocidad de la aguja de la balanza.
Betetze-prozesua mantsotu egingo da, eta, ondorioz, balantzaren orratzaren abiadura.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En casos individuales dependerán éstos decisivamente de la velocidad general del mando (paso de señal) y de un freno adecuado, para obtener una tolerancia reducida y una gran exactitud de la longitud de alimentación.
Kasu horietan, perdoi txikia izateko eta elikadura-luzeraren doitasuna handia izateko, horrelako sistemetan oso garrantzitsua da agintearen abiadura orokorra ona (seinalea igarotzea) eta balaztatze-sistema egokia izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sólo debe tenerse en cuenta la fuerza y la velocidad.
Kontuan hartu beharreko gauza bakarrak indarra eta abiadura izango dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante la válvula de pedal 2.4 se hace descender la pieza con una velocidad ajustable.
2.4 oinpeko pedalaren bidez pieza abiadura doigarrian jaitsarazten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La simple utilización de la válvula de paso inmeditamante superior, duplica prácticamente el valor de la velocidad.
Hurrengo balbula-neurri handiagoa erabiltzearekin bakarrik, abiadura ia-ia bikoiztu egingo dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
E1 aire procedente del distribuidor pasa por la válvula de escape rápido hacia la cámara del cilindro sin producir ningún efecto en la velocidad.
Banagailutik datorren airea ihes bizkorreko balbulatik zilindroaren ganbararantz pasatuko da abiaduran inolako eraginik sortu gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta forma se evita que el aire que escapa del cilindro deba atravesar de nuevo la válvula distribuidora, consiguiéndose con ello una mayor velocidad del cilindro.
Hala, zilindrotik aterako den aireak ez du berriz balbula banatzailea zeharkatu behar izango eta, horrenbestez, zilindroaren abiadura handiagoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Cuando están interiorizando el concepto de tiempo, es conveniente ir introduciendo aspectos que estén relacionados con él, como la noción de velocidad (lento/rápido), que consiste relacionar el espacio con el tiempo.
Denbora kontzeptua barneratzen ari direnean, hari lotuta dauden beste alderdi batzuk ere landu behar dira, esate baterako, abiadura kontzeptua (motel/bizkor), zeina espazioa denborarekin lotzea baita.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los corros y los juegos cantados son actividades que permiten al niño caminar a varias velocidades, dominar el espacio, investigar la verticalidad (arriba-abajo), cambiar de dirección (izquierda-derecha) o girar sobre sí mismo.
Haurrari hainbat abiaduratan ibiltzeko, espazioa menderatzeko, bertikaltasuna (goian, behean) aztertzeko, noranzkoa (ezkerrera, eskuinera) aldatzeko edo bira egiteko aukera ematen diote abestutako biribilek eta jolasek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Durante esta fase, el VIH se multiplica a gran velocidad, sufriendo diversas mutaciones genéticas.
Fase horretan, GIBa abiadura handian ugaltzen da, eta mutazio genetiko batzuk izaten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
c) Si no llevan los dedos flexionados, no cogen velocidad en la exploración y tiran fácilmente los objetos.
c) Atzamarrak tolestuta ez baditu, ez du abiadurarik hartuko miatzean, eta objektuak erraz botako ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se pueden realizar también ejercicios respiratorios específicos, como entrenamientos diversos en inspiración y expiración nasal y bucal, a diferente velocidad, sincopados, emitiendo sonidos o palabras, etc.
Arnas ariketa espezifikoak ere egin daitezke, hala nola sudurretik eta ahotik arnasa hartzeko eta botatzeko hainbat saio, abiadura ezberdinetan, sinkopatuta, soinuak edo hitzak igorriz, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (50)
Cortes, partículas de polvo fino, partículas a gran velocidad
Ebakiak, hauts fineko partikulak, abiadura handiko partikulak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Partículas con alta velocidad.
Abiadura handiko partikulak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El disco lleva una velocidad radial de alrededor de 11.000 rpm lo que da lugar a que las chispas salgan a más de 100 metros por segundo o 360 km/h.
Diskoak 11.000 rpm inguruko abiadura erradiala dauka eta, hori dela eta, txinpartak 100 m/s edo 360 km/h-tik gorako abiaduran ateratzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La diferencia con los anteriores es que el electroventila-dor es de dos velocidades, con lo cual hay una conexión para la primera velocidad a partir de 15 bares, y otra conexión para la segunda velocidad a partir de 20 bares.
Aurrekoekin alderatzen baditugu, ikusiko dugu elektrohaizagailua bi abiadurakoa dela, eta, horregatik, konexio bat dago lehenengo abiadurarako 15 bar-etik aurrera, eta beste konexio bat bigarren abiadurarako 20 bar-etik aurrera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el motor a 2.000 rpm y los mandos posicionados en máximo frío y máxima velocidad del aire, se hace salir el aire solamente por el aireador central del salpicadero.
Motorra 2.000 rpm-ra dagoela, aginteak gehieneko hotzean eta airearen gehieneko abiaduran jarrita daudela, airea aginte-mahaiko erdiko haizagailutik soilik aterarazi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El ventilador eléctrico, en su máxima velocidad, se conecta por:
Haizagailu elektrikoa, bere gehieneko abiaduran, honako honi esker konektatzen da:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En cualquier caso, la pantalla indicará la velocidad seleccionada, ya sea de forma manual o automática.
Nolanahi ere, pantailak adieraziko du eskuz edo automatikoki aukeratutako abiadura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El calculador transforma el valor recibido del sensor en valor de temperatura y lo utiliza como señal correctora para variar la posición de la trampilla de temperatura y la velocidad del aire.
Kalkulagailuak tenperatura-balio bihurtzen du sentsoretik jasotako balioa, eta tenperatura-atakaren posizioa eta airearen abiadura aldarazteko seinale zuzentzaile gisa erabiltzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
velocidad del vehículo, temperatura del agua, etc.
ibilgailuaren abiadura, uraren tenperatura eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el control de la velocidad del ventilador y para la activación del embrague del compresor.
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen enbragea aktibatzeko ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Por consiguiente acelerará notablemente la carga de las páginas.
Beraz, dezente azkartuko duzu orriak kargatzeko abiadura.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (36)
Es la zona del circulatorio en la que la velocidad de flujo de la sangre es menor, lo que permite disponer del tiempo necesario para hacer los intercambios.
Eremu horretan da odol-fluxuaren abiadura zirkulazio-eremuko txikiena; horri esker, behar adina denbora dago trukeak egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Mientras, las terminaciones encerradas en cápsulas, llamadas también corpúsculos, se encuentran solamente en la dermis y detectan la vibración, el tacto y la velocidad.
Kapsuletan bildutako bukaerak (korpuskuluak), berriz, dermisean baino ez daude, eta bibrazioa, ukimena eta abiadura hautematen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
detecta tacto, vibración y velocidad.
ukipena, bibrazioa eta abiadura hautematen ditu.
Materiala: Elektroestetika
La velocidad de propagación del impulso, que puede alcanzar los 100 mis, depende del tipo de fibra nerviosa, siendo más rápida en aquellas fibras cuyos axones están recubiertos de una capa aislante de materia grasa llamada vaina de mielina.
Bulkada hedatzeko abiadura 100 m/s-koa izan daiteke. Hori nerbio-zuntzaren araberakoa izango da, eta azkarrago hedatuko da gantz-materiazko geruza isolatzaile batek, mielina-zorroak, estalitako axoiak dituzten zuntzetan.
Materiala: Elektroestetika
En la sustancia gris se pueden elaborar a toda velocidad respuestas frente a estímulos sin pasar por el encéfalo, llamadas arcos reflejos.
Substantzia gris horretan estimuluentzako erantzunak presta daitezke abiadura handian, entzefalotik igaro gabe; erantzun horiei arku erreflexu esaten zaie.
Materiala: Elektroestetika
Aumento de la velocidad de la sangre.
Odolaren abiadura azkartzea.
Materiala: Elektroestetika
Aumenta la velocidad de la sangre y la frecuencia cardíaca.
Odolaren abiadura eta maiztasun kardiakoa areagotzen da.
Materiala: Elektroestetika
Tener esto en consideración influirá mucho en la velocidad de nuestro trabajo.
Hori kontuan hartzekoa da, lana abiaduraz egin nahi bada.
Materiala: Elektroestetika
oscilante y bidireccional ( el cigüeñal presiona la aguja hacia dentro pero también la extrae hacia fuera a la misma velocidad).
oszilatzailea eta bi noranzkokoa (birabarkiak orratza barrurantz bultzatzen du, baina abiadura berean kanporantz ere ateratzen du).
Materiala: Elektroestetika
por una parte, existe la corriente de profesionales de la medicina que abogan por la utilización de saunas en estos procesos, puesto que se favorece el sis-tema inmunitario; por otra, se argumenta que el aumento de velocidad y de volumen de la sangre circulante podrían favorecer la extensión del tumor.
alde batetik, horrelako prozesuetan, immunitate-sistema hobetzen duenez, saunak erabiltzearen alde dauden medikuntzako profesionalen iritzia dago; bestetik, zirkulatzen duen odolaren abiadura eta bolumenaren hazkundeak tumorea hedatzea ahalbidetu dezakeela argudiatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (28)
Velocidad horizontal 2 m/s.
2 m/s-ko abiadura horizontala.
Materiala: Irudia
Va provisto de 8 convertidores A/D que convierten la señal a 16 bits con una resolución de 18 bits y una velocidad de transmisión de datos de 32 bits.
Zortzi A/D bihurgailu ditu. Bihurgailu horiek seinalea 16 bitera bihurtzen dute, 18 biteko bereizmena dute, eta datuak transmititzeko 32 biteko abiadura.
Materiala: Irudia
La curva del gráfico marca la anchura de la superficie de recepción, para una velocidad inicial horizontal acelerada de 2 m/seg.
Grafikoko kurbak jasotze-gainazalaren zabalera adierazten du 2 m/s-ko hasierako abiadura horizontal azeleratuarentzat.
Materiala: Irudia
Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento.
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak.
Materiala: Irudia
Por tanto, la exposición correcta es la relación exacta entre la apertura del diafragma y la velocidad del obturador.
Hortaz, diafragmaren irekieraren eta obturadorearen abiaduraren arteko erlazio zehatza da esposizio zuzena.
Materiala: Irudia
La cámara toma fotos sucesivas de la realidad a gran velocidad.
kamerak errealitatearen segidako argazkiak hartzen ditu abiadura handian.
Materiala: Irudia
El usuario de un magnetoscopio puede congelar la imagen, alterar la velocidad de paso de las imágenes (cámara lenta y rápida), puede revisar un fragmento repitiéndolo múltiples veces, etc.
Magnetoskopioaren erabiltzaileak irudia gelditu edo irudiak pasatzeko abiadura aldaraz dezake (kamera motela eta azkarra), zati bat berrikus dezake hainbat aldiz errepikatuta, etab.
Materiala: Irudia
El análisis de la luz que llega a esta placa sensible se hace en forma de barrido: el rayo analizador recorre a gran velocidad todos los puntos de la placa que recibe los estímulos de la luz.
Ekorketa moduan aztertzen da plaka sentikor horretara iristen den argia: izpi analizatzaileak abiadura handian zeharkatzen ditu argiaren estimuluak jasotzen dituen plakako puntu guztiak.
Materiala: Irudia
Indicar el sentido del movimiento que viene, así como su velocidad.
Datorren mugimenduaren noranzkoa adieraztea, baita abiadura ere.
Materiala: Irudia
Siguiendo con el ejemplo de la pelota: si por la patada, la pelota arranca del suelo a gran velocidad, la fuerza del movimiento se puede realzar por medio de una nube de polvo que sale en sentido contrario a la trayectoria de la pelota.
Pilotaren adibideari eutsita: ostikadaren ondorioz, pilota lurretik abiadura handiz abiarazten bada, pilotaren ibilbidearen kontrako noranzkoan doan hauts multzo baten bidez nabarmendu daiteke higiduraren indarra.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (11)
Son vías concebidas para la circulación de vehículos a gran velocidad, aunque en España la velocidad está limitada a 120 km/h. Se caracterizan por lo siguiente:
Ibilgailuak abiadura handian mugitzeko sortutako bideak dira, Espainian gehienez 120 km/h-ko abiaduran ibil daitezkeen arren. Ezaugarriak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son naves concebidas para el uso y disfrute del pasajero, donde la velocidad no es un factor importante, ya que la importancia la tienen las instalaciones, servicios y prestaciones que ofrecen.
bidaiariek erabiltzeko eta gozatzeko prestatutako ontziak dira. Abiadura ez da garrantzitsua, instalazioak, zerbitzuak eta ezaugarriak baitira garrantzia daukatenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de sus logros fue el apoyo a los trenes internacionales y a la red de alta velocidad.
Nazioarteko trenei eta abiadura handiko sareari babesa ematea izan zen erakundearen lorpenetako bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tren diurno de gama alta entre Valencia y Madrid con clases preferente y turista, con velocidad comercial de 200 km/h.
Valentzia eta Madril arteko gama altuko eguneko trena lehentasunezko klasearekin eta turista-klasearekin, eta 200 km/h-ko abiadura komertzialarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
embarcaciones rápidas que superan los 20 nudos de dimensiones reducidas, aptas para trayectos cortos y aguas medianamente tranquilas.
20 korapiloko abiadura gainditzen duten ontzi azkar eta txikiak, ibilbide laburretarako eta ur nahiko lasaietarako egokiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tendencia actual en la mayoría de los países se centra en establecer redes de alta velocidad y redes coordinadas de transporte con utilización incluso de la misma documentación para el ferrocarril, el autocar y el avión.
Gaur egun, abiadura handiko tren-sareak ezartzea eta garraiobideen sare koordinatuak osatzea da herrialde gehienetako joera; batzuetan, dokumentazio bera erabiltzen da trenerako, autobuserako eta hegazkinerako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este túnel ofrece trenes lanzadera de alta velocidad para poder transportar coches, motos, autocares, etc... entre Inglaterra y Francia.
Tunel horrek, gainera, abiadura handiko anezka-trenak eskaintzen ditu, Ingalaterra eta Frantzia artean automobilak, motorrak, autobusak, etab. garraiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Rapidez y confort en el transporte, especialmente si utiliza la red de alta velocidad.
Azkarra eta erosoa da, batez ere abiadura handiko sarea erabiliz gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alcanza una velocidad comercial de 300 km/h.
300 km/h-ko abiadura komertziala hartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la medida en que las condiciones del medio se alejan de las idóneas, esta velocidad va disminuyendo llegando a paralizarse.
Giro-kondizoak bikainetatik urrundu ahala, abiadura moteldu egiten da, geratu arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Tanto los útiles manejados a mano como los empleados en máquinas, pueden tener ángulos y velocidad de corte bastante regulares.
Bai eskuz erabiltzeko tresneriak, bai makinen bidez erabiltzekoak nahiko ebaketa-angelu eta -abiadura erregularrak izan ditzakete.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (18)
En la misma se reduce la velocidad del fluido hasta conseguir que las partículas que se desea tengan el tiempo suficiente para precipitar o ascender a la superficie, dependiendo de su densidad y volumen.
Fluidoaren abiadura murriztu egiten da lehenengo, nahi diren partikulek behar beste denbora izan dezaten jalkitzeko edo gainazalera igotzeko, haien dentsitatearen eta bolumenaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El triturador gira a gran velocidad y muele las partículas de material hasta reducirlas a polvo.
Birringailuak abiadura handian biratzen du, eta partikulak hauts bihurtu arte ehotzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La decantación se puede aumentar con el empleo de coagulantes, dando lugar a la floculación, o por giro a gran velocidad en el centrifugado.
Dekantazioari laguntzeko, koagulatzaileak erabil daitezke —eta malutapena eragin—, edo abiadura handiz biratuz zentrifuga daiteke disoluzioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Centrifugarlos a una velocidad de unas 2000 r.p.m.
2.000 rpm-ko abiaduran zentrifugatu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
DETERMINACIÓN DE LA VELOCIDAD DE SECADO
LEHORTZEKO ABIADURA KALKULATZEA
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Determinar la velocidad de secado de un sólido
Solido bat lehortzeko abiadura kalkulatzea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se calienta a una velocidad constante (3 – 10 ml/min = 1 – 3 gotas) que deben conservarse durante las dos destilaciones.
Berotu abiadura iraunkorrean (3-10 ml/min = 1-3 tanta). Bi destilazioetan mantendu behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cromatografía es la técnica de separación de mezclas de sustancias, basada en la diferente velocidad con que se mueve cada uno de los componentes, a través de un medio poroso, arrastrados por un disolvente en movimiento.
Nahasitako substantziak bereizteko teknika bat da. Bitarteko porotsu batean mugituz doan disolbatzaile batek abiadura batean eramaten du nahasketaren osagaietako bakoitza. Horretan oinarritzen da prozesu hau.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ambos casos el disolvente avanza a lo largo del papel pasando por encima de la mancha, al avanzar disuelve y arrastra las sustancias de la mancha, cada una de ellas se mueve, por lo general a distinta velocidad que las otras.
Kasu bietan, disolbatzailea paperean zehar mugitzen da orbanaren gainetik pasatuz. Disolbatzaileak orbana disolbatzen du, eta haren substantziak arrastatzen ditu, bakoitza abiadura batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La velocidad total del trabajo realizado por un sistema sobre sus alrededores por lo general se divide en W =Ws + Wfl:
Sistemak inguruan egindako lanaren abiadura totala banatu egiten da normalean, W = Ws + Wfl:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (17)
La permeabilidad mide la velocidad de penetración de agua en un suelo determinado y se expresa en cm/h.
Iragazkortasunak neurtzen du ura zer abiaduratan barneratzen den lurzoru jakin batean, eta cm/h-tan adierazten da.
Materiala: Nekazaritza
La anchura de trabajo oscila entre 0,90 y 2,80 m, siendo las dimensiones más usuales 1,40 a 1,80 m. Su velocidad oscila entre 10 a 250 r/min.
Lanaren zabalera 0,90 eta 2,80 m bitartean ibiltzen da; neurri normalenak 1,40 eta 1,80 bitartekoak izaten dira. Abiadura, berriz, 10 eta 250 b/min bitartean ibiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
Depende de la velocidad de giro (500-600 r/min.) y del tamaño de las partículas, siendo recomendable para abonos granulados.
Kontuan hartzekoak dira bai biraketa abiadura (500-600 b/min.) bai partikulen tamaina, eta ongarri pikorkatuetarako gomendatzen da.
Materiala: Nekazaritza
El fondo de la caja consiste en un transportador de cadenas unidas por listones transversales que puede avanzar a una velocidad regulable.
Kutxaren hondoa, zeharkako listoien bidez loturiko kate garraiagailu bat da, abiadura erregulagarriz aurrera egin dezakeena.
Materiala: Nekazaritza
Este mecanismo permite el abonado a grandes velocidades.
Mekanismo honek abiadura handiko ongarritzea ahalbidetzen du.
Materiala: Nekazaritza
La dos is se controla variando la velocidad de giro de los rodillos para lo que se utiliza una caja de cambios del tipo Norton.
Dosia, alper harrien biraketa abiadura aldatuz kontrolatzen da; horretarako, Norton abiadura kaxa bat erabiltzen da.
Materiala: Nekazaritza
Una vez fuera es expandido por paletas colocadas en un árbol situado longitudinalmente en la tolva, que gira a gran velocidad.
Behin ongarria kanpoan dagoenean, toberaren luzetara kokaturik abiadura bizian biratzen duen ardatz batean jarritako palek sakabanatu egiten dute.
Materiala: Nekazaritza
La regulación de las dosis de abonado, se hace, bien por variación de la apertura de las ventanas de salida, o bien por regulación de la velocidad de giro de los platos.
Ongarritze dosia bi modutara erregula daiteke: irteera leihoen irekiera aldatuz eta plateren biraketa abiadura erregulatuz.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono, bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular.
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten.
Materiala: Nekazaritza
Su rendimiento, debido a la gran anchura cubierta y a su elevada velocidad de desplazamiento es muy elevado.
Estaltzen duten lursail zabalari eta lekuz aldatzeko hartzen duten abiadura biziari esker, makinon errendimendua oso altua da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lEn actividades como tirolina o escalada en pared, la velocidad y la altura aumentan la peligrosidad de la caída o el choque.
lTirolinan, eskaladan eta antzeko jardueretan, abiadurak eta altuerak erorikoaren edo kolpearen arriskua areagotzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Para que el lenguaje del cliente se transmita de forma clara, es recomendarle que trate de adaptar su locución, velocidad y expresiones a su interlocutor.
Bezeroaren hizkuntza argi transmiti dadin, gomendagarria da lokuzioa, abiadura eta adierazpideak solaskidearengana egokitzen saiatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral se emplean ejercicios de modulación y volumen de la voz, ejercicios de respiración, vocalización, pronunciación, articulación y claridad de la palabra, actividades para aprender a potenciar la resonancia, controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras.
Ahozko komunikazioa hobetzeko, hainbat alor lantzeko ariketak baliatzen dira: ahotsaren modulazioa eta bolumena, arnasketa, bokalizazioa, ahoskera, hitzen artikulazioa eta argitasuna, erresonantzia indartzen ikasteko jarduerak, hizketaren abiadura kontrolatzea eta hitzen erritmoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además, la respiración diafragmática confiere potencia a la voz, permite manejar distintas velocidades y entonaciones; y todo ello sin quedarse sin aire.
Horrez gain, diafragma-arnasketak potentzia ematen dio ahotsari, eta hainbat abiadura eta intonazio maneiatzea ahalbidetzen du, aire-faltan geratu gabe, gainera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Controlar la velocidad del habla y el ritmo de las palabras
Hizketaren abiadura eta hitzen erritmoa kontrolatzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La velocidad y el ritmo del habla varían incluso en una misma persona, dependiendo de muchos factores: el estado de ánimo, la intención, el interlocutor.
Hizketaren abiadura eta erritmoa aldatu egiten dira pertsona berean ere, eta faktore askoren mende daude: gogo-aldartea, intentzioa, solaskidea...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si no se mantiene un ritmo interesante, si la velocidad del habla es muy rápida o muy lenta, si las pausas son muy cortas o, demasiado prolongadas, el resultado será que las personas que escuchan no podrán seguir el discurso y disminuirán su atención.
Erritmo interesgarri bat gorde ezean, hizketako abiadura bizkorregia edo motelegia baldin bada, etenak oso laburrak edo luzeegiak badira, emaitza zera izango da, entzuten duten pertsonek diskurtsoa jarraitu ezin izatea eta arreta murriztea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Otra actividad que se puede realizar es la lectura de un texto a gran velocidad, sin perder claridad, también ayudará en este objetivo.
Egin daitekeen beste ariketa bat zera da, testu bat abiadura bizian irakurtzea, argitasuna galdu gabe. Horrek ere lagunduko du helburu hau lortzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (74)
Son aparatos que se utilizan para aumentar o disminuir la velocidad de un fluido.
Fluido baten abiadura handitzeko edo jaisteko erabiltzen diren aparatuak dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La tobera aumenta la velocidad a costa de la presión.
Haizebideak presioari esker handitzen du abiadura.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El difusor, en cambio, aumenta la presión al tiempo que disminuye la velocidad.
Difusoreak, berriz, abiadura jaisten duen neurrian, presioa areagotzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Un coche cuya masa es de 700 kg circula por una carretera horizontal a 72 km/h.
700 kg-ko masa duen auto bat errepide horizontal batean barrena doa 72 km/h-ko abiaduran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los fluidos más habituales como el agua, el aceite o el alcohol, la tensión de corte es directamente proporcional a la variación de la velocidad del fluido.
Fluido ohikoenetan (adibidez, ura, olioa eta alkohola), ebaketa-tentsioa fluidoaren abiaduraren aldaketarekiko zuzenki proportzionala da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando un fluido entra en contacto con una superficie que se mueve, las capas de fluido que están en contacto con esta adquieren su misma velocidad.
Fluido bat mugitzen den gainazal batekin kontaktuan jartzen denean, gainazalarekin kontaktuan dauden fluido-geruzek gainazalaren abiadura bera hartzen dute.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Mide la torsión que sufre un tambor sumergido en el fluido en cuestión cuando el recipiente exterior gira a una velocidad constante mediante la acción de un motor.
Dagokion fluidoan murgilduta dagoen danborrak pairatzen duen bihurdura neurtzen du, kanpoko ontzia abiadura konstantean biratzen denean motor baten eraginez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar la velocidad de un fluido a través de unas tuberías se debe aplicar el principio de continuidad.
Fluido batek hodietan zehar hartzen duen abiadura zehazteko, jarraitutasunaren printzipioa aplikatu behar da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La igualdad de los caudales volumétricos se aplica a los líquidos, ya que se suelen considerar incompresibles, y a algunos gases si su velocidades inferior a 100 m/s.
Emari bolumetrikoen berdintasuna likidoei aplikatzen zaie, likidoak ere konprimaezintzat hartzen direlako, eta gas batzuei ere aplikatzen zaie, baldin eta gas horien abiadura100 m/s-tik beherakoa bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cada una de las secciones los valores de la presión, altura y velocidad serán diferentes.
Presioaren, altueraren eta abiaduraren balioak desberdinak izango dira sekzio bakoitzean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (92)
SI es NECesARIO PROTEGERSE CONTRA PARTÍCULAS DE ALTA VELOCIDAD EN TEMPERATURAS EXTREMAS, EL PROTECTOR OCULAR SELECCIONADO DEBE TENER LA MARCA T INMEDIATAMENTE DesPUÉS DE LA LETRA DE IMPACTO, es DECIR FT, BT O AT.
MUTURREKO TENPERATURETAN DAUDEN ABIADURA HANDIKO PARTIKULETATIK BABesTU BEHAR IZANEZ GERO, HAUTATUTAKO BEGI-BABesAK T MARKA IZAN BEHAR DU INPAKTU-LETRAREN ONDOREN, HAU DA, FT, BT EDO AT.
Materiala: Sistemen integrazioa
SI LA LETRA DE IMPACTO NO VA SEGUIDA DE LA LETRA T, EL PROTECTOR OCULAR SOLAMENTE SE DEBE UTILIZAR CONTRA PARTÍCULAS DE ALTA VELOCIDAD A TERMPERATURA AMBIENTE.
INPAKTU-LETRAREN ONDOREN T LETRA EZ BADAGO, BEGI-BABesA GIRO-TENPERATURAN DAUDEN ABIADURA HANDIKO PARTIKULETATIK BABesTEKO SOILIK ERABILI BEHAR DA.
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente diremos que, si es indispensable tener acceso a los elementos móviles, se adoptarán medidas técnicas para reducir las consecuencias de un accidente (por ejemplo, limitar velocidades, utilizar dispositivos de parada de emergencia adecuadamente dispuestos...), así como otras medidas preventivas complementarias (formación, procedimientos de trabajo, protección individual, etc.).
Azkenik, esango dugu behar-beharrezkoa bada elementu mugikorretara iristea, neurri teknikoak hartuko direla istripu baten ondorioak murrizteko (esate baterako, abiadurak mugatzea, behar bezala jarritako larrialdi-botoiak erabiltzea, eta abar), baita beste prebentzio-neurri osagarri batzuk ere (prestakuntza, lan-prozedurak, norberaren babesa...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, se protegerá a los operarios y a cualquier persona que pueda estar expuesta de estos peligros mecánicos tales como virutas, productos incandescentes de soldadura, fluidos de corte, objetos que puedan salir proyectados, etc., ya que los objetos o partículas pueden salir proyectados a gran velocidad y distancia.
Horregatik, langileak eta arrisku mekaniko horien eraginpean egon daitekeen edonor babestuko dira. Arriskuak honako hauek izan daitezke: txirbilak, soldaduraren produktu goriak, ebaketa-fluidoak,proiektatuta atera daitezkeen objektuak eta beste; izan ere, objektuak edo partikulak proiektatuta atera daitezke abiadura handian eta distantzia handira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Trasvasar a velocidades lentas para evitar la generación de cargas electroestáticas.
Ontzi-aldaketa abiadura motelean egin, karga elektroestatikorik ez sortzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguirán las pautas de evacuación marcadas en lo referente a itinerarios, orden, velocidad y posición adecuada en función de las dificultades posibles (humos, características físicas o psíquicas de empleados y usuarios de las características de los recorridos de evacuación, obstáculos, etc.
Ebakuaziorako ezarritako jarraibideak beteko dituzte, jarritako bideei, ordenari, abiadurari eta jarrera egokiari dagokionez, dauden zailtasunak kontuan hartuta (keak, enplegatuen eta erabiltzaileen ezaugarri fisikoak edo psikikoak, ebakuaziorako bideen ezaugarriak, oztopoak...).
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos que, por reacción química, pueden desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que pueden ocasionar daños a su entorno.
Erreakzio kimikoaren ondorioz gasak askatzen dituzten hondakinak, eta gas horien tenperaturak, presioak eta abiadurak ingurunean kalteak eragin baditzake.
Materiala: Sistemen integrazioa
La cantidad de memoria disponible, la velocidad de operación y la capacidad de realizar cálculos matemáticos y lógicos permitieron una automatización infinitamente más compleja.
Memoria kantitate erabilgarriak, eragiketen abiadurak eta kalkulu matematikoak eta logikoak egiteko gaitasunak automatizazio askoz konplexuago baterako bidea eman zuten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Alta potencia de cálculo gracias a un número elevado de transistores en los circuitos y a su alta velocidad de operación.
Kalkulurako ahalmena handia da, zirkuituetan transistore ugari daudelako eta eragiketen abiadura handia delako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, el control de procesos continuos suele involucrar a variables analógicas con valores continuos o que proporcionan una gran cantidad de valores (velocidad, temperatura y presión).
Hori dela eta, prozesu jarraituen kontrola abian denean, balio jarraituak dituzten edo balio ugari ematen dituzten aldagai analogikoak egoten dira tartean (abiadura, tenperatura eta presioa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
