El objeto de cualquier Plan de Seguridad, establece durante la ejecución de esta obra, las previsiones respecto a la prevención de riesgos de accidentes y enfermedades profesionales, así como información útil para efectuar en su día, en las debidas condiciones de seguridad y salud, los previsibles trabajos posteriores de mantenimiento.
Segurtasun-plan orok ezartzen ditu lana gauzatzen den bitartean lan-istripuak eta -gaixotasunak izateko arriskuen prebentzioaren gaineko aurreikuspenak, eta, hala behar denean, geroko mantentze-lanak segurtasun- eta osasun-baldintza egokietan egiteko informazio erabilgarria ere ematen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La normativa referente a la protección de máquinas tiene por objeto el prevenir accidentes de trabajo.
Makinak babesteko arautegiak laneko istripuei aurrea hartzea du helburu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son programas que se copian a sí mismos, acaparan los recursos de la red y la saturan (el señor Morris dijo que todo fue un accidente, por supuesto, pero no le creyeron…).
Beren buruak kopiatzen dituzten programak dira; sareko baliabideak biltzen dituzte eta sarea betetzen dute (Morris jaunaren arabera, istripua izan zen, baina ez zioten sinetsi, jakina...).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el ámbito de la UE se han fijado una serie de directivas que orienten sobre las acciones a tener en cuenta en materia de seguridad y salud en los centros de trabajo, y las medidas de seguridad preventivas frente a accidentes y situaciones de riesgo.
EBn hainbat direktiba finkatu dira orientazioa emateko, bai lantegietan segurtasunari eta osasunari dagokionez kontuan izan beharreko ekintzei buruz, bai istripu- eta arrisku-egoeren aurrean prebentziorako hartu beharreko segurtasun-neurriei buruz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta modalidad es útil para formación, no corremos el riesgo de perder la licencia o la mochila de protección a causa de esos “accidentes inexplicables” (yo no he tocado aquí, ya estaba así...
Modalitate hori hezkuntzarako erabilgarria da, ez baitago arriskurik “azalpenik ez duten istripuen” ondorioz lizentzia edo babes-motxila galtzeko (“nik ez dut hau ukitu, lehendik zegoen horrela”...
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si las acciones especificadas no se ejecutan dentro de esta ventana de tiempo, existe el riesgo de accidente.
Zehaztutako ekintzak ez baldin badira denbora-leiho horretan exekutatzen, istripua gertatzeko arriskua dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un ejemplo bastante ilustrativo de su importancia fue el accidente de la central nuclear de Three Mile Island, Estados Unidos, en 1979. Parte de los incidentes que desencadenaron el suceso fueron debidos a insuficiencias en el diseño de la interfase entre los operadores y los controles de la central.
Horren garrantziaren adibide nahiko adierazgarria da 1979. urtean Estatu Batuetako Three Mile Islandeko zentro nuklearrean gertatutako istripua. Gertakaria bultzatu zuten eragileak langileen eta zentraleko kontrolen arteko interfazearen diseinuko gabezien ondorio izan ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los Reales Decretos 1.950 (terminales de pantalla) y 1.951 (impresoras matriciales) de1985, derogados por el Real Decreto 560/1993, de 16 de abril, trataban únicamente de la protección contra accidentes eléctricos y otros aspectos puntuales.
1993ko apirilaren 16ko 560/1993 Errege Dekretuak indargabetutako 1985eko 1.950 (pantaila-terminalak) eta 1.951 (inprimagailu matrizialak) Errege Dekretuak istripu elektrikoei eta bestelako alderdi puntualei buruzkoak ziren soilik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actuación en caso de accidente:
Nola jokatu istripu bat gertatuz gero
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es conveniente que las mesas de trabajo estén electrificadas, para evitar la existencia de cables que puedan dar lugar a accidentes.
Lan-mahaiak elektrifikatuta egotea komeni da, istripuak eragin ditzaketen kablerik egon ez dadin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (11)
Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten.
Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko.
De manera que al enchufarlo de nuevo o al volver la luz puede ponerse a funcionar sin que se desee llegando a provocar graves accidentes.
Hala, berriz ere entxufatzean edo argindarra itzultzen denean, rotaflexa abian jarriko da, agian, guk nahi izan gabe, eta, ezustean, istripu larri-larriak eragin ditzake.
Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez.
Tener acceso a la información y documentación en materia preventiva, como puede ser la relativa a las condiciones de trabajo, vigilancia de la salud, daños producidos en la salud de los trabajadores, investigación de accidentes, etc.
Prebentzio-alorreko informazioa eta dokumentazioa eskura edukitzea, esate baterako, lan-kondizioei, osasuna zaintzeari, langileen osasunari egindako kalteei, istripuen ikerketari eta abarri buruzkoa.
Seguir las medidas generales de emergencia indicadas en el documento entregado por el Servicio de prevención, en cuanto a las actuaciones en caso de accidente o emergencia.
Prebentzio Zerbitzuak emandako dokumentuan adierazten diren larrialdi-neurri orokorrak jarraitzea, istripu edo larrialdiren bat izanez gero jarraitu beharreko jarduerei dagokienez.
Traslado inmediato de los "Partes de Baja y Alta", o comunicaciones de accidentes, al Servicio de Prevención para que se realice el correspondiente registro e investigación.
Altako eta bajako agiriak edo istripuen jakinarazpenak berehala helaraztea Prebentzio Zerbitzura, dagokion erregistroa eta ikerketa egin dezaten.
Elaborar procedimientos e Instrucciones de trabajo (investigación de accidentes, evaluaciones de riesgos, etc.) para la mejora continua de la gestión de la empresa.
Laneko prozedurak eta jarraibideak egitea (istripuak ikertzea, arriskuak ebaluatzea eta abar) enpresaren kudeaketa etengabe hobetzeko.
El impulso de arranque neumático, en el ejemplo de los dos interruptores, se dispara con las dos manos; se puede disparar igualmente con una válvula de pedal, según el riesgo de accidente.
Kasu horretan, bi etengailu ditugun adibidean, bi eskuak behar izango ditugu sistema pneumatikoa abiarazteko. Istripu-arriskuaren arabera, sistema oinpeko balbula baten bidez ere abiaraz dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pérdida de energía y polución del ambiente debido al aceite (peligro de accidentes).
Energia-galera eta, olioaren eraginez, ingurunearen kutsadura (istripu-arriskua).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
salvaguarda a los operarios contra accidentes.
langileak istripuen kontra babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Protege al accidentado y evita que tú u otras personas, os veáis envueltas en otro accidente a causa del primero.
babestu ezazu istripua izan duen pertsona, eta eragotzi istripu horren ondorioz zuk edo beste inork beste istripu bat izatea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Recoger los derrames accidentales inmediatamente, otra persona puede sufrir un accidente.
\bullet
Nahigabeko isuriak berehala garbitu; bestela, beste norbaitek istripua izan dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actuación en accidentes.
Istripuetan nola jokatu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La distracción y la prisa son las mejores aliadas del accidente.
Arreta galtzea eta presa dira istripuaren aliatu onenak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ningún accidente ocurre por casualidad.
Ezein istripu ez da kasualitatez gertatzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los titulares de las máquinas a que se refiere este reglamento notificarán en un plazo máximo de cinco días los accidentes que se produzcan en las mismas al órgano territorial competente de la administración pública.
Araudi honetan barne hartutako makinen titularrek gehienez bost eguneko epea izango dute makinetan izaten diren istripuen berri emateko administrazio publikoaren lurralde-organo eskudunari.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El uso de algo tan simple como un guante, puede evitarte un accidente.
\bullet
Sinplea badirudi ere, eskularru bat erabiltzeak istripua izatea eragotz diezazuke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (73)
Es importante conocer el grado de minusvalía, la causa (accidente, enfermedad…) y si ésta irá en aumento a lo largo del tiempo.
Ezintasunaren maila eta jatorria (istripua, gaixotasuna…) zein diren eta denboran okerrera egingo duen jakitea garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La mayoría de accidentes ocurren en el hogar (51,50%), siendo las víctimas más frecuentes los niños de hasta 4 años, las mujeres y las personas mayores de 45 años.
Istripu gehienak etxean gertatzen dira (% 51,50), eta biktima ohikoenak 4 urte bitarteko haurrak, emakumeak eta 45 urtetik gorakoak izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las toallas deben estar cerca de la ducha o bañera, pues los estiramientos son una causa de accidentes.
\bullet
Eskuoihalek dutxatik edo bainuontzitik gertu egon behar dute; izan ere, luzaketak istripuen eragile izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El ahogamiento es el segundo accidente mortal infantil.
\bullet
Itotzea da haurren heriotza eragiten duen bigarren istripua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Justificad cada modificación que hacéis y pensad en los aspectos de prevención y seguridad para evitarle posibles accidentes.
Arrazoitu egindako aldaketa bakoitza eta prebentzio- eta segurtasun-neurriak pentsatu, istripurik gerta ez dakion.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A nivel individual las más frecuentes son las enfermedades, los accidentes de tráfico, la invalidez, etc.
Banakoari dagokionez, ohikoenak gaixotasunak, trafiko-istripuak, baliaezintasuna eta abar izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una muerte anunciada no provoca la misma reacción que una muerte imprevista, como, por ejemplo, las derivadas de un atentado o de un accidente de tráfico.
Iragarritako heriotzek eta ezusteko heriotzek (atentatuen edo trafiko istripuen ondorioz gertatuak, adibidez) ez dute erantzun bera eragiten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además pretende dar compañía y seguridad y aumentar los niveles de autonomía personal, favoreciendo el desarrollo de una mejor calidad de vida, servir de enlace en su entorno familiar y detectar robos, incendios y otros accidentes.
Gainera, laguntza eta segurtasuna ematea eta autonomia pertsonala areagotzea da haren asmoa, eta bizi-kalitate hobea gara dadin laguntzea, baita haien familia-inguruan lotura gisa jardutea eta lapurreta, sute eta bestelako istripuak detektatzea ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Atención utilícese con protección en uso o empleo», y recordarán que la utilización del juguete deberá efectuarse lejos de la vía pública, con el fin de evitar accidentes.
“Kontuz, babestuta erabili ”. Horrez gain, jostailua bide publikotik urrun erabili behar dela gogoraraziko dute, istripurik gerta ez dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los accidentes infantiles y la salud.........................
Haur-istripuak eta osasuna
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (37)
Esto previene de accidentes por puestas en marcha involuntarias, como en caso de estar ejecutando tareas de mantenimiento en zonas peligrosas.
Horrela, nahi gabe martxan jartzeagatik eragindako istripuak saihestuko dira, mantentze-lanak eremu arriskutsuetan egitean adibidez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, una cizalla deberá estar sujeta por fijación ya que un movimiento inesperado puede provocar un accidente muy grave.
Adibidez, zizaila bat finkapen bidez egongo da tinkatuta, ustekabeko mugimendu batek oso istripu larria eragin baitezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A lo largo de esta unidad didáctica aprenderemos a manejar de forma segura las herramientas manuales, pues conociendo los peligros que tiene una utilización incorrecta evitaremos los accidentes más frecuentes.
Unitate didaktiko honetan zehar, eskuzko tresnak modu seguruan erabiltzen ikasiko dugu; oker erabiltzeak zer arrisku dituen jakinda, istripu ohikoenak saihestuko baititugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la cabina de pintura es un lugar con peligro de intoxicación, pero solo si estamos en ese sitio concreto, corremos el riesgo de sufrir un accidente provocado por la inhalación de gases o productos tóxicos debidos a la emanación de gases inherentes al proceso de pintado.
pintura-kabina, intoxikazioa dela eta, arriskubidea sortzen duen lekua da, baina leku zehatz horretan bagaude soilik izango dugu istripuaren arriskua, pintatze-prozesuari lotutako gasak edo produktu toxikoak arnastearen ondorioz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aún así, se debe considerar la necesidad de dicho marcado en muchas operaciones o trabajos en los que el mono o el buzo pueden evitar más de un accidente, o dejarlo en una simple anécdota.
Hala ere, markaketa hori beharrezkoa da eragiketa edo lan askotan, non lohihartzekoari esker istripu bat saihestu edo murriztu egin daitekeen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ha ocurrido un accidente de tráfico, con un herido grave, en una calle céntrica de una ciudad, provocando grandes retenciones.
\bullet
Trafiko-istripu bat gertatu da hiriaren erdialdeko kale batean; zauritu larri bat dago, eta auto-ilara handiak sortu dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Desde el instante en el que se produce un accidente o una lesión se debe actuar de forma eficaz y con unas pautas de comportamiento definidas.
Istripu edo lesio bat gertatzen den unetik, eraginkortasunez jokatu behar da, jarraibide zehatz batzuen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto genera tensión en el entorno y en el herido, y podemos provocar otro accidente.
Horrek tentsioa sortzen du inguruan eta zaurituarengan, eta beste istripu bat eragin dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Enumera los pasos que se deben seguir en el caso de sufrir un accidente con necesidad de traslado a un centro sanitario.
Aipatu egin beharreko urratsak, ospitalera eraman beharra dagoen istripu bat gertatzen bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ante un accidente no se debe levantar al accidentado porque:
Istripu baten aurrean, ez da biktima altxatu behar, arrazoi honengatik:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (29)
En 1928, René M. Gattefossé investigó y publicó un libro sobre la Aromaterapia moderna a partir de que él mismo se sorprendiera de la curación de una herida en su mano, provocada por un accidente en su laboratorio, que introdujo de forma accidental en un frasco con aceite esencial de lavanda; en consecuencia, la herida se curó rápidamente, sin que apareciera en ningún momento infección y cicatrizando perfectamente.
1928an, René M. Gattefossék aromaterapia modernoa ikertu zuen, eta horri buruzko liburu bat argitaratu zuen. Harrituta geratu zen laborategiko istripu batean egindako zauria nola sendatu zitzaion ikustean, eta hortxe hasi zen guztia. Izpilikuaren olio esentziala zuen ontzi batean sartu zuen eskua nahi gabe; eta, horren ondorioz, azkar sendatu zitzaion zauria, ez zitzaion gaizkoadurarik sortu eta bikain orbaindu zen.
Materiala: Elektroestetika
? Accidentes cerebrovasculares recientes.
? Garuneko hodietako istripu gertatu berria.
Materiala: Elektroestetika
Nació y vivió en la Baja Silesia, en el antiguo Reino Austriaco; sus conocimientos partieron de la observación directa de los animales salvajes y de las costumbres de sus convecinos en cuanto al cuidado de los animales domésticos, por lo que comenzó a utilizar compresas frías para la curación de heridas, fracturas y otros accidentes trau-máticos.
Silesia Beherean jaio eta bizi zen, Austriako Antzinako erresuman; animalia basatien eta auzokoek abereak zaintzeko zituzten ohituren behaketatik abiatu ziren bere ezagutza guztiak; hala, konpresa hotzak erabiltzen hasi zen zauriak, hausturak eta bestelako istripu traumatikoak sendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
a) Tiritas, algodón sanitario y alcohol por si hubiera pequeños accidentes.
a) Tiritak, kotoi sanitarioa eta alkohola, istripu txikiren bat dagoenerako.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se pide por teléfono asistencia médica o una ambulancia se deben proporcionar los datos del salón y de la persona que telefonea, así como la clase de accidente que ha ocurrido.
Telefonoz medikuen laguntza edo anbulantzia eskatzen dugunean, estetika-zentroari eta bere buruari buruzko datu guztiak eman behar ditu deitzen duen pertsonak, eta zer gertatu den azaldu.
Materiala: Elektroestetika
Los accidentes suponen para el profesional un coste económico (asistencia médica, indemnizaciones) y moral (responsabilidad ética, civil y/o penal) por lo que es importante tomar todas las medidas necesarias para su prevención.
Diru-kostu bat (laguntza medikoa, kalte-ordainak…) eta kostu moral bat (erantzukizun etikoa, zibila eta/edo penala) dute profesionalarentzat, eta, beraz, garrantzitsua da istripuak saihesteko neurri guztiak hartzea.
Materiala: Elektroestetika
Los principales accidentes en cabina
Kabinako istripu nagusiak
Materiala: Elektroestetika
En el desarrollo de la actividad profesional se pueden producir tres tipos de accidentes:
Laneko jardunean, hiru ezbehar mota gertatzen dira nagusiki:
Materiala: Elektroestetika
La probabilidad o posibilidad de que la secuencia del accidente se complete (desde posibilidad certera a no acaecimiento en muchos años).
Ezbeharra bururaino gertatzeko aukerak (segurua den ala, alderantziz, litekeena den urte askoan halakorik ez jazotzea).
Materiala: Elektroestetika
El centro de estética debe estar diseñado y organizado de manera que se prevengan y minimicen los riesgos de accidente.
Ezbeharrak izateko arriskuari aurrea hartzeko eta arriskua txikiagoa izateko moduan diseinatu eta antolatu behar da estetika-zentroa.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
La disposición de la Red, al estar siempre en línea con respecto a la planta del edificio donde se ancla, facilita el rescate o evacuación en caso de accidente.
Finkatuta dagoen eraikinaren solairuarekiko paralelo dagoenez sarea, istripuren bat gertatuz gero, erreskatea edo ebakuazioa errazagoa da.
Materiala: Irudia
Está diseñado para prevenir los graves accidentes que se producen por caídas de altura, minimizando las consecuencias de caídas al vacío durante la realización de la obra, al recoger al operario que se precipite desde el piso de trabajo, así como el material que pueda desprenderse, alcanzando al personal que esté trabajando en niveles inferiores.
Altuerako erorikoen ondorioz gertatzen diren istripu larriak saihesteko dago diseinatuta sistema. Obrako solairu batetik norbait eroriz gero jaso egiten du, eta, hala, kalteak minimizatu egiten dira; gainera, materialak ere jasotzen ditu, eta, hartara, beheragoko solairuetan diharduten langileak jotzea saihesten da.
Materiala: Irudia
Indicar que además que durante la colocación de la horca de verticalmente, la propia omega puede provocar un accidente al impactar un trabajador sobre ella en caso de una caída.
Gainera, omegak berak istripua eragin dezake txardangoa bertikalki jartzean, langile batek erori eta haren kontra jotzen badu.
Materiala: Irudia
b) Minimiza el giro y estabiliza la base de la horca frente a posibles accidentes laborales.
b) Biraketa minimizatzen du eta txardangoaren oinarria egonkortzen lan-istripuen kasuan.
Materiala: Irudia
Es necesario utilizar equipos de protección colectiva certificados, ya que es la única manera de eludir la responsabilidad en caso de un accidente por el fallo de uno de estos.
Ezinbestekoa da babes-ekipamendu kolektibo ziurtatuak erabiltzea. Izan ere, hori da erantzukizuna saihesteko modu bakarra ekipamendu horietako baten akatsengatik istripuren bat gertatzen bada.
Materiala: Irudia
De esta manera, podemos hacer gráficos de un accidente, del interior de un edificio o de un aparato, así como y explicar sus partes y funciones.
Hala, istripu eta eraikin edo aparatu baten barruko aldearen grafikoak egin ditzakegu, baita horien zatiak eta funtzioak azaldu ere.
Materiala: Irudia
oPor razones técnicas de rodaje o interpretación que imposibilitan la filmación de ciertos hechos (accidentes, catástrofes...)
{\b
o
}
Filmaketaren arrazoi teknikoengatik edo interpretazioagatik: zenbait gertaera filmatzea galarazten dute (istripuak, hondamendiak...)
Materiala: Irudia
No se refiere solo a un riesgo físicos, como sufrir accidentes, sino también a peligros difusos como puede ser quedarse sin trabajo.
Ez dagokie soilik arrisku fisikoei (istripuak izatea, adibidez), hain argiak ez diren arriskuei ere bai, lanik gabe gelditzea, esate baterako.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (10)
Por un planteamiento básico de Seguridad Integrada, una máquina debe concebirse desde el principio para que ningún accidente sobrevenga durante su utilización; sus dispositivos de seguridad estarán integrados desde tu concepción, no añadidos después.
Segurtasun integratuko oinarrizko planteamendua dela medio, erabiltzen diren bitartean istripurik gerta ez dadin diseinatu behar dira makinak; makinen segurtasun-gailuak integratuta egoten dira sortzen direnetik, alegia, ez dira ondoren gehitzen.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En esta Nota se pretende dar una serie de características técnicas y normas de utilización que contribuyan a mejorar estos aparatos y a eliminar los accidentes que en relación a ellos pudieran tener lugar.
Ohar honetan, gailu horiek hobetzen lagunduko duten ezaugarri teknikoak eta erabilera-arauak azaldu nahi ditugu, hartara, gerta litezkeen istripuak ere desagerrarazte aldera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
En el montaje o utilización de estos aparatos se producen accidentes de diversos tipos, que, aunque no muy frecuentes, sí pueden ser de carácter grave o incluso mortal.
Gailu horiek muntatzean eta erabiltzean hainbat motatako istripuak gerta daitezke. Oso ohikoak ez diren arren, istripuak larriak edota hilgarriak ere izan daitezke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
N.S.C. Manual de Prevención de accidentes para operaciones industriales
N.S.C. Manual de Prevención de accidentes para operaciones industriales
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Caída de personas al recoger la carga junto a aberturas exteriores(se hace mención de este riesgo, no siendo implicable a la grúa ni a las maniobras con esta maquina realizadas, por considerarlo muy grave y origen de accidentes).
Pertsonak erortzea kanpoko irekiduren ondoan dauden kargak jasotzean (arrisku honetan ez dute eragiten garabiak edo garabiarekin egindako maniobrek. Izan ere, oso larritzat jotzen delako eta istripuak eragin ditzakeelako aipatzen dugu).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurídico establecido para estas contingencias en la normativa de Seguridad Social, continuarán siendo de aplicación en los términos y con los efectos previstos en dicho ámbito normativo.
Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako ondorioekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Relación de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que hayan causado al trabajador una incapacidad laboral superior a un día de trabajo.
Langileari lan-egun batetik gorako lan-ezintasuna eragin dioten lan-istripu eta gaixotasun profesionalen zerrenda.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La elaboración de normas preventivas y el control de su cumplimiento, la promoción de la prevención, la investigación y la vigilancia epidemiológica sobre riesgos laborales, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales determinan la necesidad de coordinar las actuaciones de las Administraciones competentes en materia laboral, sanitaria y de industria para una más eficaz protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Prebentzio-arauak egiteak eta betetzen direla kontrolatzeak, prebentzioa sustatzeak eta lan-arrisku, lan-istripu eta gaixotasun profesionalei dagozkien zaintza epidemiologikoak lanaren, osasunaren eta industriaren arloko Administrazio eskudunen jardunak koordinatzeko beharra eragiten dute, langileen segurtasuna eta osasuna hobeto babestearren.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Elaborar los informes solicitados por los Juzgados de lo Social en las demandas deducidas ante los mismos en los procedimientos de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Lan-arloko epaitegiek eskatutako txostenak egitea haien aurrean egindako demandetan, lan-istripuen eta gaixotasun profesionalen prozeduretan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Informar a la autoridad laboral sobre los accidentes de trabajo mortales, muy graves o graves, y sobre aquellos otros en que, por sus características o por los sujetos afectados, se considere necesario dicho informe, así como sobre las enfermedades profesionales en las que concurran dichas calificaciones y, en general, en los supuestos en que aquélla lo solicite respecto del cumplimiento de la normativa legal en materia de prevención de riesgos laborales.
Lan-agintaritzari lan-istripu hilgarri, oso larri edo larriak jakinaraztea eta, beren ezaugarriak edo eragina izan duten subjektuak direla-eta komunikatzea beharrezkotzat jotzen direnak. Halaber, kalifikazio horiek dituzten gaixotasun profesionalei buruzko txostena egingo da eta, oro har, lan-arriskuen prebentzioaren lege-araudia betetzeari dagokionez, lan-aginteak eskatzen dituen kasuetan jakinaraziko da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (12)
Su relieve , con pequeñas excepciones, está dominado por los ricos y antiguos materiales del zócalo con una altitud media sobre el nivel del mar de 750 metros, lo que se traduce en una alternancia de mesetas de paisaje llano con pequeñas colinas, y una sucesión de cubetas tectónicas donde se encajan los cursos fluviales; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos que son ;al norte, la cordillera del Atlas y los macizos del Sahara,(Air, Ahaggar y Tibesti) .
Erliebean, salbuespen txiki batzuk gorabehera, zokaloko material aberats eta zaharrak dira nagusi; batez besteko altitudea 750 m da. Hala, goi-ordoki lauak eta mendixka txikiak tartekatzen dira, eta zenbait kubeta tektoniko daude, zeinetan ibaiek bidea egiten baitute. Elementu geografiko hauek hausten dute egitura hori: iparraldean, Atlas Handia mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Hoggar eta Tibesti).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
- Asistencia médica ambulatoria u hospitalaria en caso de enfermedad grave o accidente durante el viaje.
- Laguntza mediko anbulatorioa edo ospitalekoa bidaian gaixotasun larriren edo istripuren bat izanez gero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ejemplo, un seguro de viajes de aplicación general cubre la asistencia del pasajero en multitud de aspectos (pérdida de equipaje, accidente, repatriación…) y un seguro de viajes específico sólo cubre aquella parte del riesgo para la que se contrate (seguros de anulación, seguros de equipaje, seguro de sol…)
Esate baterako, aplikazio orokorreko aseguru batek hainbat alderditan estaltzen du bidaiaria (ekipajea galtzea, istripua, aberriratzea...) eta bidaia-aseguru espezifiko batek kontratatu den arriskurako (baliogabetze-aseguruak, ekipaje-aseguruak, eguzki-asegurua...) soilik estaltzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
10) Acompañar y asistir al viajero en circunstancias delicadas como enfermedades, accidentes, robos…
10) Bidaiariarekin batera egotea eta egoera zailetan laguntzea; esate baterako, gaixotasunak, istripuak, lapurretak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Paralelo a la costa un estrecho cinturón litoral muy poblado se extiende desde la capital hasta Castellón, algo mas al norte , la Sierra de Irta interrumpe la intensa presión urbanística del litoral antes de llegar a Peñíscola ,que con un pronunciado istmo ,es el accidente geográfico mas característico de la franja costera septentrional.
Itsasertzaren paralelo, kostaldeko zerrenda oso populatua dago hiriburutik Castelló de la Plana-ra. Iparralderago, Irtako mendilerroak eteten du kostaldeko hirigintza-presio handia Peníscola bitartean: istmo handi bat dela medio, iparraldeko kostaldeko gorabehera geografiko nabarmenena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur de Barcelona, las Sierras de los Catalánides pierden entidad y la costa , denominada “Costa Dorada” nuestra un perfil liso y arenoso , el accidente geográfico mas sobresaliente es el delta del Ebro que desde Amposta se adentra en el Mediterráneo originando una de las mayores reservas de fauna de España.
Bartzelonatik hegoaldera, Catalanide mendiak txikiago bihurtzen dira, eta kostaldeak,
{\i
Costa Dorada
}
deitzen zaionak, profil zelai eta hareatsua du; gorabehera geografiko nagusia Ebro ibaiaren itsasadarra da: Ampostatik Mediterraneoan barneratzen da, eta Espainiako fauna-erreserba handienetakoa sortu du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zona sedimentaria que ocupa granparte de Guadalajara y una porción de Cuenca, donde los embalses de Buendía y Entrepeñas son los accidentes con mayor relevancia turística.
Guadalajararen zati handi bat eta Cuencako zati txiki bat hartzen dituen jalkin-eremua; Buendía eta Entrepeñako urtegiak dira garrantzi turistiko handieneko elementu geografiko nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En su mayor parte África es una enorme y antigua plataforma continental maciza y compacta, elevada entre 600 y 800 m.; sólo interrumpidas por los mayores accidentes geográficos, que son: al norte, la Cordillera del Atlas y los macizos del Sahara (Air, Ahaggar y Tibesti); al sur, los Montes Drakensberg y el Karroo; y al este, consecuencia de las presiones contrapuestas de las dorsales atlántica e índica, aparece el Valle del Rift y los macizos volcánicos de Etiopía, los Montes Elgon, Kenia o el Kilimanjaro, que con 5.895 metros constituye el techo de África.
Zatirik handienean, plataforma kontinental tinko eta konpaktu handi eta zaharra da Afrika, 600 eta 800 metro bitarteko garaierakoa. Garaiera hori gorabehera geografiko handienek etenarazten dute: iparraldean, Atlas mendikatea eta Saharako mendiguneak (Air, Ahggar eta Tibesti); hegoaldean, Drakensberg mendiak eta Karroo; ekialdean, Atlantikoko eta Indiako ozeanoko dortsalen presio kontrajarrien ondorioz, Rift harana eta Etiopiako sumendiak, Elgon mendiak, Kenya eta Kilimanjaro (5.895 metroko garaiera du, eta Afrikako gailurrik altuena da).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su popularidad se debe, en gran parte, a sus accidentes naturales: glaciares, fuentes termales, géiseres, volcanes en actividad, altas cimas y extensos desiertos de lava.
Herrialdearen elementu naturalek bilakatzen dute berezi: glaziarrak, iturri termalak, geyserrak, bizi-bizi dauden sumendiak, gailur garaiak eta laba-desertu zabalak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los Alpes Bávaros, la Selva Negra, la Selva de Baviera, la Selva de Bohemia, las mesetas en el Macizo Renano, y el Macizo Erzgebirge son los accidentes más importantes.
Bavariako Alpeak, Oihan Beltza, Bavariako oihana, Bohemiako oihana, Renano mendigunea eta Erzgebirge mendigunea dira elementu geografiko nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
3.° Algún accidente ocasionado por un rayo, vendaval, etc.
3. Tximista, haize bortitza, etab.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (6)
las empresas que han desarrollado un amplio plan de prevención de riesgos laborales tienen un menor número de accidentes y enfermedades profesionales, lo que redunda en unos menores índices de absentismo.
lan-arriskuak prebenitzeko plan zabal bat ezarri duten enpresek laneko istripu eta gaixotasun gutxiago izaten dute; hori dela eta, absentismo-indize txikiagoa izaten dute.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Accidente laboral Accidente no laboral
Laneko istripua Lanez kanpoko istripua
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Accidente laboral Accidente no laboral
Laneko istripua Lanez kanpoko istripua
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Muchas de las ausencias justificadas se deben a bajas relacionadas con accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
Justifikatutako hutsegite asko lan-istripuen edo gaixotasun profesionalen ondoriozko bajengatik dira.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Mejorar lapolítica de prevención de riesgos,invirtiendo en formación y en más y mejores elementos de seguridad para los trabajadores, puesto que gran parte de las ausencias justificadas se deben a accidente laboral o enfermedad profesional.
Arriskuak prebenitzeko politika
hobetzea, langileen trebakuntzan eta haientzako segurtasun-elementu gehiago eta hobeetan inbertituz; izan ere, justifikatutako abstentzio gehiena lan-istripu edo gaixotasun profesional batek eragiten du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La finalidad es comprobar la compatibilidad física del candidato con el puesto que va a desempeñar, así como detectar posibles enfermedades para prevenir potenciales absentismos o accidentes profesionales.
Azterketa horren helburua da hautagaiak postuarekiko duen bateragarritasun fisikoa aztertzea, eta gaixotasun posibleak detektatzea, absentismoa edo istripu larriak saihesteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (4)
Durante el desarrollo de esta práctica es elevado el riesgo de accidente por quemadura tanto por contacto directo con la llama, como por contacto con el vidrio caliente.
Praktika honetan, erredura-arriskua handia da, bai garra zuzenean ukituta, bai berotutako beira ukituta.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También está presente el riesgo de accidente por cortes con el vidrio.
Bada beste istripu-arrisku bat ere; hots, beirarekin ebakitzeko arriskua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades.
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
próximos al lugar de trabajo para el caso de accidente de los trabajadores que entren en contacto con disolventes y polvos.
disolbatzaile eta hautsekin kontaktuan jartzen diren langileek istripuren bat izaten badute ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
el aumento en la producción y la disminución del riesgo de pérdidas totales por accidentes de cultivo, fenómenos naturales y parásitos.
batetik, produkzioa handitzea; bestetik, labore istripuen, fenomeno naturalen eta parasitoen ondoriozko galera erabatekoak gertatzeko arriskua txikitzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Durante las actividades de animación turística se dan las circunstancias propicias para que el peligro de lesiones o accidentes esté continuamente presente, como por ejemplo:
Animazio turistikoko jardueretan, lesioak eta istripuak izatea erraza da, alderdi hauen eraginez:
Materiala: Animazio turistikoa
lTipos de accidentes y sus consecuencias.
l
Istripu motak eta haien ondorioak.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas actividades de animación son susceptibles de provocar lesiones y accidentes, por lo que un animador turístico debe prever con anticipación los posibles riesgos y estar preparado para afrontarlos si suceden.
n
Animazioko jarduerek lesio eta istripuak eragin ditzakete; beraz, izan daitezkeen arriskuak aurreikusi behar ditu animatzaileak, eta haiei aurre egiteko prest egon.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
a)Observar el largo de las faldas y vestidos para evitar accidentes.
a)
Gonen eta soinekoen luzerari erreparatzea, istripuak saihesteko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (50)
Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo.
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
e) Seguro de vida o accidentes.
e) Bizi- eta istripu-asegurua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Parece que a nadie le preocupa sus consecuencias: pérdidas de tiempo (búsquedas, traslados, manipulaciones, etc.), accidentes, deterioro de la calidad del producto/servicio, etc.
Badirudi horrek dituen ondorioek ez dutela inor kezkatzen: denbora-galera (bilaketak, lekualdaketak, manipulazioak...), istripuak, produktuaren/zerbitzuaren kalitatearen narriadura, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Realmente, lo que se consigue es generar grandes stocks que quitan espacio de trabajo, estorban en la circulación por las áreas de trabajo, se utilizan de forma inadecuada para solucionar problemas puntuales, generan accidentes de trabajo…
Berez, lortzen dena da stock handiak sortzea, eta stock horiek lanerako lekua kentzen dute, traba egiten dute lan-eremuetan barrena ibiltzeko, modu desegokian erabiltzen dira noizean behin izaten diren arazoak konpontzeko, lan-istripuak eragiten dituzte...
Materiala: Sistemen integrazioa
La falta de identificación de lugares inseguros o zonas del equipo de alto riesgo puede conducir a accidentes y pérdida de moral en el trabajo.
Arrisku-lekuak edo ekipamenduaren arrisku handiko eremuak identifikatzen ez badira, lan-istripuak gerta daitezke eta kemena gal daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todo lo realizado va a contribuir en reducir riesgos de accidentes, ya que se logrará un bienestar físico y mental del trabajador.
Egindako guztiak istripu-arriskuak gutxitzen lagunduko du, langilearen ongizate fisikoa eta mentala lortuko baita.
Materiala: Sistemen integrazioa
PF.01Se ha mejorado notablemente en el seguimiento del sistema integrado a través de las actas mensuales de gestión para evaluar con Dirección los indicadores, incidencias detectadas y estado de las acciones correctivas, preventivas y/o de mejora; balance de residuos y accidentes o incidentes detectado a las que cada vez se les añade mas tipo de información.
I.01 Asko aurreratu da sistema integratuaren jarraipenean, zuzendaritzarekin batera ondoko hauek ebaluatzeko egiten diren hileko kudeaketa-akten bitartez: adierazleak, atzemandako gorabeherak eta ekintza zuzentzaileen, prebentiboen eta/edo hobekuntzakoen egoera, eta hondakinen eta istripuen edo atzemandako gorabeheren balantzea. Akta horietan gero eta informazio mota gehiago gehitzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
PF.03La gestión de los informesdeinvestigacióndeaccidentesatravésdelaherramientade gestión FSXC-MBC.
I.03 Istripuak ikertzeko txostenak FSXC-MBC kudeaketa-tresnaren bitartez kudeatzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ha sido muy laborioso sensibilizar, tanto a las empresas como a los trabajadores, de que el objetivo principal es evitar la posibilidad de accidentes laborales, pérdidas materiales o enfermedades profesionales.
Oso lan nekeza izan da bai enpresak bai langileak sentsibilizatzea helburu nagusia lan-istripuak, galera materialak edo lanbide-gaixotasunak saihestea dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actualmente, existen diversas normas que obligan a aplicar unas determinadas medidas preventivas para evitar cualquier tipo de accidente o enfermedad.
Gaur egun, edozein motatako istripu edo gaixotasun saihesteko prebentzio-neurri jakin batzuk aplikatzera behartzen duten arau batzuk daude.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
