Pero su demostración científica la ralizó el inglés Herschell en el 1800, que estudiando el espectro solar vio que si se ponía un termómetro en los diferentes colores del mismo, la temperatura aumentaba al pasar del violeta al rojo, y que si lo situaba más allá del rojo, en la zona oscura adyacente, adquiría lamáxima temperatura.
Baina UVA izpiak Herschell ingelesak frogatu zituen zientifikoki 1800ean: eguzki-espektroa aztertzen ari zela ikusi zuen espektro horretako koloreetan termometroa jarriz gero tenperatura igo egiten zela moretik gorrira pasatutakoan, eta gorria baino haratago, alboko zona ilunean jarriz gero, tenperatura gorenera iristen zela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En occidente la depilación a la cera empezó en 1 742, pero los fundidores de cera como aparatos especialmente diseñados a tal fin no aparecen hasta el 1930 a pesar que en el 1875, el oftalmólogo americano Charles E. Michel de Saint Louis, Missouri, descubrió la depilación eléctrica definitiva al conseguir la destrucción de la zona germinal de un folículo de pestaña en el tratamiento de la triquiasis, mediante la cateterización del mismo con una fina aguja que conectó al polo negativo de una corriente galvánica, y fue el Dr W. A. Hardaway quien usó esta técnica para depilar áreas cutáneas desarrollando, con ello, la electrólisis.
Mendebaldean 1742an hasi ziren ilea argizariarekin kentzen, baina argizari-urgailuak, xede horretarako bereziki diseinaturiko tresna gisa, ez ziren 1930era arte agertu. Halaber, Charles E. Michel oftalmologo estatubatuarrak(San Luis, Missouri) behin betiko depilazio elektrikoa aurkitu zuen 1875ean, trikiasiaren tratamenduan betile-folikuluaren zona germinala suntsitzea lortu zuenean; horretarako, korronte galvaniko baten polo negatibora konektatu zuen orratz fin batekin kateterizatu zuen. Azkenik, W. A. Hardaway doktoreak teknika hori larruazala depilatzeko erabili zuen, eta, hala, elektrolisia garatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La Fig. 4.72 muestra los puntos añadidos, de qué tipo son y en qué zona de variables se declaran (memoria o PLC).
4.72. irudian, gehitutako puntuak, zer motako puntuak diren eta aldagaien zer zonatan (memoria edo PLCa) azaltzen diren ikusten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En esta zona se almacenan los datos del programa a ejecutar.
egikarituko den programaren datuak zona honetan gordetzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ésta se suele dividir en dos zonas denomi
\-
nadas:
Memoria hau bi zonatan banatu ohi da:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las zonas en que se divide el mercado eléctrico nacional a efectos de aplicación de la discriminación horaria, serán las relacionadas a continuación e incluyen las Comunidades Autónomas que se indican:
Espainiako merkatu elektrikoa zona hauetan banatzen da ordu-bereizketaren aplikazioari dagokionez, eta adierazten diren autonomia-erkidegoek osatzen dute zona bakoitza:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considerarán como horas valle en todas las zonas de 23 a 7 h. en horario de invierno y de 0 a 8 h. en horario de verano.
Gastu gutxiko ordutzat joko dira zona guztietan 23:00-07:00 tartea neguko ordutegian eta 00:00-08:00 tartea udako ordutegian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las derivaciones secundarias unen el cuadro general de distribución con los cuadros secundarios, situados en otras plantas o zonas del local a las que darán servicio.
Banaketa-kaxa nagusia eta kaxa sekundarioak lotzen dituzte deribazio sekundarioek. Hain zuzen ere, beste solairu batzuetan edo zerbitzatuko duten lokaleko beste zona batzuetan egongo dira kaxa sekundarioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Deberemos tener en cuenta los ascensores, aparatos elevadores, centrales de frío y calor, grupos de presión, alumbrado de zonas comunes, caja de escalera y, en general, todos los servicios eléctricos comunes al edificio, sin aplicar además, ningún coeficiente de simultaneidad.
Hauek dira zerbitzu orokorrak: igogailuak, jasogailuak, hotz- eta bero-zentralak, presio igogailuak, zona komunetako argiak, eskailerako kaxa eta, oro har, eraikin osoarenak diren zerbitzu elektriko guztiak, inolako aldiberekotasun-koefizienterik aplikatu gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Todas las zonas del territorio tienen el mismo tipo de horario.
Estatuko zona guztiek dute ordutegi bera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
El sistema, puede actuar como punto de anclaje para realizar trabajos en cualquier zona de la obra, existan o no protecciones colectivas.
Sistemak obraren edozein zonatan lanakgauzatzeko ainguratze-puntu gisa jardun dezake, babes kolektiboak egon zein ez.
De no ser así, algunas zonas se reducirán más que otras, causando una mayor dife
\-
rencia de longitud en estas secciones, provocando torceduras y agrietamientos.
Hori horrela egiten ez bada, zona batzuk beste batzuk baino gehiago murriztuko dira, eta sekzio horietan luzera-desberdintasun handiagoa eragingo dute, okertzeak eta pitzadurak sorraraziz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la arista de la herramienta cortará por la zona de partículas duras, en lugar de cortar dentro de una blanda como ocurre con una estructura ferrítica.
erremintaren ertzak partikula gogorren zonatik ebakiko du, eremu bigunetik ebaki beharreanegitura ferritikoetan bezala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación.
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ie
{\b
Zona de Desarrollo Próximo:
}
> Garapen Hurbileko Zona:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Panel de mandos de aire acondicionado bizona.
Bi zonako aire girotuko sistemaren aginte-panela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un emisor de infrarrojos ilumina una pequeña zona del cristal mientras un receptor mide la parte que refleja el cristal.
Infragorrien igorle batek kristalaren zona txiki bat argiztatzen du, eta hargailu batek, berriz, kristalak islatutako zatia neurtzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Climatización doble o bizona
Klimatizazio bikoitza edo bi zonako klimatizazioa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cubrir la zona quemada con apósitos estériles.
Erretako zona apositu esterilez estali.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
B
\bullet
Las instalaciones o máquinas que protegen a los que no están trabajando en esa zona.
BZona horretan lanean ari ez direnak babesten dituzten instalazioak edo makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Toronto.com (especializado en la Zona de Toronto)
Toronto.com (Torontoko Zonan espezializatua)
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (10)
Su aplicación consiste en el uso sobre la zona a tratar de paños o lienzos impregnados de agua fría o caliente, que a su vez puede contener aditivos.
Ur hotzez edo beroz bustitako oihalak edo mihiseak jartzen dira tratatu beharreko zonan, eta ur horrek gehigarriak izan ditzake.
Materiala: Elektroestetika
\bullet
Zona hepática.
Zona hepatikoa.
Materiala: Elektroestetika
\bullet
Analgesia, sobre zonas determinadas, utilizando temperaturas ele-vadas.
Analgesia zona jakin batzuetan, tenperatura altuekin.
Materiala: Elektroestetika
Se realizan varios pasos por la zona paravertebral en sentido vertical.
Hainbat urrats egingo ditugu zona parabertebralean, bertikalean.
Materiala: Elektroestetika
Introducir las manos en la manopla térmica o cubrir la zona corporal con una toalla.
Sartu eskuak eskuzorro termikoan edo estali gorputzeko zona toalla batez.
Materiala: Elektroestetika
Consiste en maquillar la uña con dos esmaltes, un blanco mate en la zona libre creando un efecto y el resto de rosa natural.
Azazkala bi esmaltez makillatzen da: batetik, mate zuria ematen da zona librean, efektu bat sortuz; eta, bestetik, esmalte arrosa naturala ematen da gainerakoan.
Materiala: Elektroestetika
Hay que añadir que cuando se hacen correcciones milimétricas, atravesamos tres zonas de distinta coloración en el mismo cliente:
Horrez gain, zuzenketa milimetrikoak egiten direnean, bezero berean kolore desberdineko hiru zona zeharkatzen ditugu:
Materiala: Elektroestetika
Pueden ser locales, generales o regionales, y también calientes, frías o alternas.
Lokalak, orokorrak edo zona batekoak izan daitezke, eta beroak, hotzak nahiz txandakakoak.
Materiala: Elektroestetika
Todas las maniobras en areolas deben ser trabajadas respetando la curvatura natural de la zona
Areolatan egiten diren maniobra guztiak zona horren kurbadura naturala errespetatuz landu behar dira.
Materiala: Elektroestetika
Dejar un pequeño margen (mirar zona punteado del pezón)
Tarte txiki bat utzi (titimuturraren zona punteatua begiratu).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Los monitores de proximidad proporcionan una zona reducida de correcta imagen estéreo.
Irudi estereofoniko zuzeneko zona txiki bat eskaintzen dute hurbileko monitoreek.
Materiala: Irudia
{\b
o
}
Y el pincel para suavizar las formas o dar a la imagen mayores con
\-
trastes de luz, con el grosor de ciertas líneas y la creación de zonas negras.
o Eta pintzela, formak suabeago egiteko edo irudiari argizko kontraste handiagoa emateko, zenbait marraren lodierarekin, eta zona beltzak sortzeko ere bai.
Materiala: Irudia
Cuando un estudio trabaja de esta manera, es de máxima impor
\-
tante la posibilidad de terminar el trabajo de audio en una zona y estar inmediata
\-
mente disponible para continuarlo en otra.
Estudio batek horrela funtzionatzen duenean, oso garrantzitsua da audio-lana zona batean bukatu eta berehala eskura egotea, beste zona batean jarraitzeko.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (11)
Este servicio no lo prestan todas las agencias de viajes sino, generalmente, aquéllas situadas en zonas muy turísticas.
Bidaia-agentzia guztiek ez dute zerbitzu hori eskaintzen, eta, oro har, zona oso turistikoetan daudenek egiten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
{\i
Zona de concesiones
}
, donde se sitúan los establecimientos comerciales que hayan obtenido licencia para la explotación de un local comercial.
Kontzesioen zona. Merkataritza-lokal bat ustiatzeko baimena eskuratu duten merkataritza-establezimenduak daude zona horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En aeropuertos grandes existe más de una zona destinada a este fin.
Aireportu handietan zona bat baino gehiago dago horretarako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aeropuertos con tránsito nacional e internacional suelen estar divididos en dos zonas perfectamente delimitadas:
Ondo mugatutako bi zonatan egoten dira banatuta zirkulazio nazionala eta nazioartekoa duten aireportuak:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele incluir un recorrido por las diferentes zonas de la ciudad y la entrada en algún monumento representativo.
hiriko hainbat zonatan barrena ibilbidea egin eta monumentu esanguratsuren bat bisitatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene una estructura radial (6 ejes pasan por Madrid), que comunica el centro con los extremos, pero con escasa densidad de buenas comunicaciones entre las zonas periféricas.
Erdialdea ertzekin komunikatzen duen egitura erradiala du (Madrildik sei ardatz pasatzen dira), baina zona periferikoen arteko komunikazio on gutxi dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un pase personal e intransferible aplicable a residentes en Europa y norte de África para viajar por diferentes zonas del continente europeo, con validez de 3 a 8 días en un mes.
Europan eta Afrika iparraldean bizi direnei Europako hainbat zonatan bidaiatzeko aplika dakiekeen baimen pertsonal eta besterenezina da. Hilabeteko 3-8 egunenez erabil daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son las zonas comunes del tren, donde a lo largo de sus veintiún años de historia se han iniciado muchas sólidas amistades inspiradas por tan sugestivo escenario.
Treneko zona komunetan adiskidetasun sendo asko sortu dira trenaren hogeita bat urteetan, oso toki iradokitzailea baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La oferta de excursiones en todo el mundo es muy amplia y depende de los atractivos naturales o culturales de cada zona.
Mundu osoko txangoen eskaintza oso zabala da, eta zona bakoitzaren natura- edo kultura-xarmaren araberakoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En general, las compañías diferencian:
Oro har, enpresek zona hauek ezberdintzen dituzte:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (17)
Zona de disparo magnético (muy rápido)
Desarra magnetikoaren zona (oso lasterra)
Materiala: Automatismoak
Como puedes ver en la figura 4.31, existe una zona inestable, en la que el par motor pasa por diferentes valores.
4.31 irudian ikus dezakezun bezala, bada zona ezegonkor bat, non momentu eragilea zenbait baliotatik pasatzen baita.
Materiala: Automatismoak
Las más comunes en la mayoría de los autómatas programables son:
Automata programagarri gehienetan, hauek dira zonarik ohikoenak:
Materiala: Automatismoak
Ejemplo de direccionamiento de entradas (Zona I).
Sarreren helbideratzearen adibidea (I zona).
Materiala: Automatismoak
Ejemplo de direccionamiento de salidas (Zona Q).
Irteeren helbideratzearen adibidea (Q zona).
Materiala: Automatismoak
En este caso, la activación del temporizador se realiza en la zona de acciones y el uso de los contactos asociados, en la zona secuencial.
Kasu horretan, tenporizadorea ekintza-zonan aktibatzen da, eta elkartutako kontaktuak zona sekuentzialean erabiltzen dira.
Materiala: Automatismoak
La zona preliminar y la zona de acciones se programan de la misma forma que en el GRAFCET de secuencia única.
Atariko zona eta ekintza-zona sekuentzia bakarreko GRAFCETean bezala programatzen dira.
Materiala: Automatismoak
La diferencia se encuentra en la zona secuencial.
Desberdintasuna zona sekuentzialean dago.
Materiala: Automatismoak
¿Qué elemento de seguridad instalarías para evitar que cualquier persona acceda a la zona de trabajo (y peligro) en la que se mueve el robot?
Zer segurtasun-elementu instalatuko zenuke galarazteko norbait sartzea robota higitzen den laneko (eta arriskuko) zonara?
Materiala: Automatismoak
El proceso correcto consiste en identificar las zonas peligrosas de las máquinas (partes móviles), y disponer de un acceso protegido y controlado.
Prozesua behar bezala egiteko, makinen zona arriskugarriak identifikatu behar dira (atal higikorrak), eta sarbide babestu eta kontrolatu bat antolatu behar da.
Materiala: Automatismoak
Instalatze eta mantentze lanak (3)
El Código Técnico de la Edificación establece unos valores límite de las transmitancia en función de las zonas climáticas en la DB-HE.
Eraikingintzaren Kode Teknikoak «Energia aurreztea» Oinarrizko Dokumentuan transmisio-faktoreen muturreko balio batzuk jasotzen ditu zona klimatikoen arabera.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por ejemplo, para el caso de la zona climática C2 los valores límite son los siguientes:
Esate baterako, C2 zona klimatikoaren kasuan, honako hauek dira muturreko balioak:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zona climática C2
C2 zona klimatikoa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
