Cobramos 2.091,52 € en concepto de comedores al personal de la empresa.
Enpresako langileen jantokiak direla medio, 2.091,52 euro kobratuko ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20.- Nos ingresan 680,35 € por el cobro de unas letras giradas a clientes.
20.- 680,35 euro sartu dizkigute kontuan, bezeroei igorritako letrak zirela medio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Por la deuda del asiento anterior aceptamos letras a los proveedores.
2.- Aurreko idazpeneko zorra dela medio, hornitzaileen letrak onartu ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Por la deuda que tenemos con un proveedor de 6.010,12 €, extendemos un Ch/, por lo que nos conceden un descuento del 10%.
2.- Hornitzaile batekin 6.010,12 euroko zorra dugu, eta txeke bidez ordaindu diogu. Hori dela medio, %10eko deskontua izan dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La auditoría de cajas y bancos adquiere en muchas ocasiones tal importancia que los auditores dedican más tiempo a la auditoría de la tesorería de lo que se justi
\-
fica por la cantidad relativamente pequeña que representa el efectivo respecto al total del Balance general, debido entre otras causas a:
Kutxen eta bankuen kontu-ikuskaritzak askotan oso garrantzi handia hartzen du, eta kontu-ikuskariek denbora gehiago igarotzen dute Balantze orokorrarekin konparatuta erlatiboki esku-diru txikia ordezkatzen duten zenbatekoen diruzaintza ikuskatzen, arrazoi hauek direla medio:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Fabrikazio mekanikoa (11)
Debido a esta compresión, la zona de la chapa situada cerca del borde exterior va aumen
\-
tando de grosor conforme se mueve hacia dentro.
Konpresio hori dela medio, kanpoko ertzetik hurbil dagoen txaparen eremuaren lodiera handitu egiten da barrurantz mugitzen den heinean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente las sierras de cinta horizontales están despla
\-
zando a las alternativas por varias razones, entre otras:
Gaur egun, hainbat arrazoi direla medio, atzera-aurrerako zerren tokia hartzen ari dira zinta-zerra horizontalak. Arrazoi horien artean, honako hauek aipa daitezke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aún cuando el predictivo está englobado dentro del Mantenimiento Planificado y se ha visto que existen módulos del mismo, las especiales características del Predictivo, hace que dentro del propio GMAO existen módulos elementales para su tratamiento.
Prediktiboa mantentze-lan planifikatuaren barruan dagoen arren, eta hari buruzko moduluak daudela ikusi dugu, haren berezitasunak direla medio, hura tratatzeko oinarrizko moduluak daude ordenagailu bidezko mantentze-lanen kudeaketaren barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta tendencia, el radio mínimo aconsejable al que se puede doblar el tubo es alrededor de 1,5 veces el diámetro exterior del tubo cuando se usa un sistema de refuerzo interno, ya sea mandril o arena, y de 3 veces cuando no se usa ningún sistema de refuerzo.
Joera hori dela medio, hodia tolesteko gomendagarria den gutxieneko erradioa hodiaren kanpoko diametroa baino 1,5 handiagoa da, gutxi gorabehera, barruko errefortzu-sistema erabiltzen denean (mandrila nahiz harea), eta 3 aldiz handiagoa, errefortzu-sistemarik erabiltzen ez denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es la formación de irregularidades (llamadas orejas) en el borde superior de la pieza embutida, cau
\-
sada por anisotropía en la plancha.
Pieza enbutituaren goiko ertzean belarri izeneko irregulartasunak sortzea da. Plantxaren anisotropia dela medio sortzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a esta diferencia, el metal experimenta menos endurecimiento por deformación en el embutido inverso y, por tanto, la fuerza necesaria es menor.
Desberdintasun hori dela medio, alderantzizko enbutizioan metala ez da hainbeste gogortzen deformazio bidez, eta, hortaz, behar den indarra txikiagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a este requerimiento, este proceso es adecuado para la manufactura de piezas geométricas simples y simétricas, y para metales como el aluminio, el magnesio o sus aleaciones.
Eskakizun hori dela medio, prozesu hori egokia da pieza geometriko sinple eta simetrikoen manufakturarako eta hainbat metaletarako, hala nola aluminiorako, magnesiorako edo horien aleazioetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas características hacen de las láminas, tiras y rollos laminados en frío el material ideal para embutición, paneles exteriores y otros productos que abarcan desde el sector del automóvil hasta utensilios y muebles de oficina.
Ezaugarri horiek direla medio, hotzean ijeztutako xaflak, tirak eta arrabolak material ezin hobeak dira enbutiziorako, kanpoko paneletarako eta beste hainbat produktutarako (automobilaren sektoreko produktuak eta bulegoko tresnak eta altzariak, adibidez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por su forma constructiva, ya sea con sistema de jaulas o de recirculación en circuito cerrado, disponen bolas, rodillos, agu
\-
jas, o montajes mixtos con el fin de reducir las pérdidas por rozamiento.
Eraikuntza-forma dela medio, bai kaiola-sistemarekin edo zirkuitu itxiko birzirkulazio-sistemarekin, bolak, arrabolak, orratzak edo muntaia mistoak dituzte marruskaduraren ondoriozko galerak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que puedan cumplir bien su cometido, es condición «sine qua non» que las guías tengan la dureza apropiada para que los cuerpos rodantes no dejen huellas impresas debido a las cargas.
Beren zeregina ondo bete ahal izateko, «sine qua non» baldintza izango da gidariek behar bezalako gogortasuna izatea errodatzen duten gorputzek kargak direla medio arrastorik ez uzteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
En este tipo de filiación se consideran parientes tanto a la familia por parte de madre como de padre, lo cual da lugar a un número extenso de parientes.
Horrelako seme-alabatasunean, senidetzat hartzen dira bai amaren aldeko familia, bai aitaren aldekoa; eta, hori dela medio, senide ugari biltzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De hecho, un alto porcentaje de los pacientes ingresados en comunidad terapéutica que tienen pareja abandonan el tratamiento por algún factor relacionado con aquélla.
Komunitate terapeutikoan dauden eta bikotekidea duten gaixo gehienek tratamendua bertan behera uzten dute bikotekidearekin lotutako arrazoiak direla medio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
madres solteras (por embarazos no planificados o bien como fruto de una opción personal).
ama ezkongabeak (planifikatu gabeko haurdunaldiak edo aukera pertsonalaren emaitza diren haurdunaldiak direla medio).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se podría añadir, además, que las personas que forman estas unidades o grupos comparten residencia dentro de una acotación material y espacial tangible y estable, y son, por ello, fácilmente identificables.
Gainera, horri erants dakioke unitate edo talde horiek osatzen dituzten pertsonek bizileku bera dutela, akotazio material eta espazial hautemangarriaren eta egonkorraren barruan eta, hori dela medio, erraz identifika daitezkeela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Estos inconvenientes pusieron en desuso el grifo de calefacción, y dieron paso a otro sistema en el que no existe control sobre el paso de agua sino sobre el paso de aire.
Eragozpen horiek zirela medio, berokuntza-txorrotak erabiltzeari utzi zitzaion, eta beste sistema bat jartzen hasi ziren. Sistema horretan ez da uraren igarotzea kontrolatzen, airearen igarotzea baizik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hay que realizar una limpieza en el circuito siempre que aparezcan residuos metálicos procedentes del filtro, compresor, tuberías, evaporador o condensa
\-
dor, debido a desgastes o corrosión.
Zirkuitua nahitaez garbitu behar da, baldin eta higadura edo korrosioa direla medio iragazkitik, konpresoretik, hodietatik, lurrungailutik edo kondentsadoretik eratorritako hondakin metalikoak azaltzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, si tenemos una pequeña fuga de refrigerante por el panel del evaporador lo podremos notar porque el agua de condensación que cae debajo del vehículo toma un color amarillo-verdoso debido al colorante que previamente le habíamos añadido.
Esate baterako, lurrungailuaren paneletik hozgarriaren ihes txiki bat baldin badaukagu, ihes hori ibilgailuaren azpira erortzen den kondentsazio-urak, lehendik erantsi diogun koloragarria dela medio, kolore hori-berdexka hartzen duelako ikus dezakegu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por otra parte, debido a la humedad que puede atraer el aceite PAG, el binomio R134a-lubricante puede resultar perjudicial para el cobre.
Bestalde, PAG olioak erakar dezakeen hezetasuna dela medio, R134a-lubrifikatzaile binomioa kaltegarria izan daiteke kobrearentzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si existiera una avería en el circuito, por la que la presión sobrepasara este va
\-
lor, la válvula se abriría descargando parte del refrigerante a la atmósfera.
Zirkuituan matxuraren bat baldin badago, eta hori dela medio presioak balio hori gainditzen badu, balbula ireki egingo da, eta hozgarriaren zati bat atmosferara botako du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A temperatura constante, el producto de la presión a que está sometido un gas por el volumen que ocupa se mantiene constante.
Tenperaturari konstante eutsita, gasak hartzen duen bolumena dela medio jasaten duen presioaren produktuari konstante eusten zaio.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
En aquellos tiempos se obtenían por medio de antiguos artilugios que generaban pulsos triangulares de menos de 10 ms de duración que terminaban con un pequeño pulso inverso debido a cuestiones técnicas.
Garai hartan, 10 ms baino gutxiago irauten zuten eta, arazo teknikoak medio, alderantzizko pultsu txiki batekin amaitzen ziren pultsu triangeluarrak sortzen zituzten antzinako gailu batzuen bidez lortzen zituzten .
Materiala: Elektroestetika
Las uñas tienden a romperse debido a dos causas:
Orduan, azazkalek hausteko joera dute, bi arrazoi direla medio:
Materiala: Elektroestetika
Disminución del volumen por edad, trastornos hormonales, pérdida de peso,…
Adina, asaldu hormonalak, argaltzea… dela medio, txikitzeak.
Materiala: Elektroestetika
Coloración estética de cejas y pestañas
Bekainak eta betileak arrazoi estetikoak direla medio koloratzea.
Materiala: Elektroestetika
La preocupación por el exceso de vello varía según las culturas y muchas veces se sigue la costumbre de eliminar el vello de determinadas zonas del cuerpo por motivos estéticos, aunque no exista un exceso real.
Gorputzean ile gehiegi izateari buruzko kezka ezberdina da kultura batzuetan eta besteetan. Sarri, jakineko lekuetako ilea arrazoi estetikoak direla medio desagerrarazteko ohitura dugu, baina, berez, ez dago ile gehiegirik.
Materiala: Elektroestetika
Todas estas características explican su prematuro envejecimiento, con pérdida de elasticidad y relaja
\-
ción de los tejidos.
Ezaugarri horiek guztiak direla medio, goizegi zahartzen da, eta elastikotasuna galtzen du eta ehunak erlaxatu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Tendencia a enrojecerse e irritarse por factores ambientales (vientos cálidos y secos, frío intenso y seco, etc.)
Inguruneko faktoreak (haize bero eta lehorra, hotz handi eta lehorra, etab.) direla medio, gorritu eta narritatzeko joera.
Materiala: Elektroestetika
Además las normas y leyes sanitarias deben ser cumplidas estrictamente, no solo por imperativo legal, sino también por razones éticas
Gainera, osasun arloko arauak eta legeak hertsiki bete behar dira, legediak agintzen duelako ez ezik, baita arrazoi etikoak direla medio ere.
Materiala: Elektroestetika
Está ligeramente afectada debido al escaso aporte nutritivo y energético del estrato germinativo, por una alteración vascular subyacente.
Eragin arina du hozi-geruzaren energia- eta elikagai-ekarpen urriagatik, azpiko arazo baskularra dela medio.
Materiala: Elektroestetika
La proporción de estos constituyentes puede variar en determinadas situaciones patológicas e incluso en el curso de una pérdida importante que acompañan a un régimen hipocalórico.
Egoera patologikoren bat dela medio, aldatu egin daiteke osagai horien arteko proportzioa, bai eta dieta hipokaloriko baten ondoriozko galeren ondorioz ere.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Alteración adquirida donde los melanocitos han desaparecido sin saberse las causas.
Hartutako nahasmena. Inork ez dakien arrazoiren bat dela medio, melanozitoak desagertu egiten dira.
Materiala: Irudia
El francés Jules Chéret ocupa un lugar destacado en la historia del cartel por dos motivos:
Jules Chéret frantziarrak toki nabarmena du kartelen historian, bi arrazoi direla medio:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (6)
La prosperidad comercial en el pasado , muy relacionado con la denominada Liga Hanseática , propició la edificación de bellos monumentos y conjuntos urbanos como el de Lübeck y Hamburgo.
Hansa Teutonikoa zela medio antzina izandako merkataritza-aberastasunak hainbat monumentu eta hirigune eder eraikitzea ahalbidetu zuen. Horren adibide dira Lübek eta Hanburgo.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La singularidad del paisaje y la vegetación de la isla, le han valido la consideración de Reserva de la biosfera por la UNESCO.
Uharteko paisaiaren eta landarediaren berezitasuna direla medio, UNESCOk Biosfera Erreserba izendatu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Paralelo a la costa un estrecho cinturón litoral muy poblado se extiende desde la capital hasta Castellón, algo mas al norte , la Sierra de Irta interrumpe la intensa presión urbanística del litoral antes de llegar a Peñíscola ,que con un pronunciado istmo ,es el accidente geográfico mas característico de la franja costera septentrional.
Itsasertzaren paralelo, kostaldeko zerrenda oso populatua dago hiriburutik Castelló de la Plana-ra. Iparralderago, Irtako mendilerroak eteten du kostaldeko hirigintza-presio handia Peníscola bitartean: istmo handi bat dela medio, iparraldeko kostaldeko gorabehera geografiko nabarmenena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay situaciones en que no podamos o no queramos reservar un coche (u otro producto) a través de GDS o Amadeus, bien porque queremos reservar directamente en la compañía (precios mejores) o porque la compañía no tenga ningún tipo de Acceso en Amadeus o por cualquier causa.
Egoera batzuetan ezin izaten dugu edo ez dugu nahi izaten auto bat (edo beste produktu bat) GDSaren edo Amadeusen bidez erreserbatzea, konpainian zuzenean erreserbatu nahi dugulako (prezio hobeak) edota konpainiak ez duelako Amadeusen sarbiderik, edota beste edozein arrazoi dela medio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En qué medios:
Zer mediotan:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay situaciones en que no podamos o no queramos reservar un hotel, coche (u otro producto) a través de GDS o Amadeus, bien porque queremos reservar directamente en la compañía (precios mejores) o porque la compañía no tenga ningún tipo de Acceso en Amadeus o por cualquier causa.
Batzuetan ezin izaten dugu edo ez dugu nahi izaten hotel bat edo auto bat (edo beste produkturen bat) GDS edo Amadeusen bidez erreserbatzea, konpainian zuzenean erreserbatu nahi dugulako (prezio hobeak), konpainiak ez duelako Amadeuserako sarbiderik edota beste edozein arrazoi dela medio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Observando los grabados de la figura 969, vemos que los peldaños están compuestos de huella y contrahuella, y que el primer peldaño, o sea, el arranque de la escalera, por razones decorativas y técnicas, suele hacerse algo más ancho y largo; pueden hacerse también algo mayores los tres primeros peldaños.
Mailagainak eta kontramailak osatzen dituzte mailak (ikusi 969. irudia), eta lehen maila (alegia, eskaileraren abioa), dekorazio-arrazoiak eta arrazoi teknikoak direla medio, zabal eta luzexeagoa egin dugu; hainbatetan, lehenengo hiru mailak egiten ditugu pixka bat handiagoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Hay que notar que, por razones estéticas y prácticas, el asiento tiene forma trapecial, como puede verse en la planta; y, como consecuencia, el respaldo resulta de menos anchura que el frente.
Nabarmentzekoa da, arrazoi estetikoak eta arrazoi praktikoak direla medio, trapezio-formakoa dela eserlekua (ikusi oinplanoa) eta, hortaz, bizkarra estuagoa dela aurrealdea baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Por idéntica causa, deberá tenerse en cuenta que las tablas cortadas al hilo en el corazón de un tronco, tienden a hacerse más delgadas hacia los bordes sin experimentar ninguna otra variación.
Arrazoi hori bera dela medio, kontuan izan beharra dago enbor baten bihotzean harira mozten ditugun oholek mehetzeko joera dutela bazterretan, baina ez dutela beste aldakuntzarik jasaten.
Materiala: Egurraren teknologia
\emdash
Hay ocasiones en que, por necesidad de espacio, no es posible dar, en el encuentro de dos tramos rectos de escalera, el rellano que ésta requiere en los casos normales.
Hainbatetan, leku-arazoak direla medio, ezinezkoa da egoera normaletan egingo genukeena bezalako eskailera-burua egitea bi eskailera atal zuzenen artean.
Materiala: Egurraren teknologia
Dada la disposición de las tablas, éstas ya se preparan en el taller con la longitud reque
\-
rida.
Oholen antolamendua dela medio, lantegian prestatzen ditugu oholak, behar bezain luze direla.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (16)
Se comportan como resistencias tipo PTC (figura 9.14) y su disposición es tal que solo su punta penetra en el interior de la cámara.
PTC erresistentziek bezala (9.14 irudia) funtzionatzen dute, eta, antolamendua dela medio, punta bakarrik sartzen da ganbera barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El diseño interior de la bomba es tal que el rotor siempre se encuentra bañado en combustible, aunque se hubiera vaciado el depósito.
Ponparen barne-diseinua dela medio, errotorea beti egoten da erregaiz bustita, baita andela hustu baldin bada ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta limitación en la carrera de la aguja permite realizar la dosificación correcta de combustible para la fase de preinyección.
Orratzaren ibilbide-mugaketa hori delamedio, egoki dosifikatzen da erregaia aurreinjekzio faserako.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo de la bomba sigue bajando y esta fase comienza cuando la aguja de la electroválvula se cierra debido a la excitación de la válvula piezoeléctrica.
Ponparen enboloak jaisten jarraitzen du, eta fase hau hasten da elektrobalbularen orratza ixten denean, balbula piezoelektrikoaren kitzikapena dela medio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta prohibición permite dar prioridad a la gestión del turbo.
Eragozpen hori dela medio, lehentasuna ematen zaio turboaren kudeaketari.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si hay una corrección excesiva en algún cilindro es que ese cilindro tiene poca eficacia, bien sea por problemas mecánicos (válvulas, segmentos...) o porque el estado del inyector esté defectuoso.
Zilindroren batek gehiegizko zuzenketa baldin badu —arazo mekanikoak (balbulak, segmentuak...) direla medio, edo injektorea gaizki dagoelako—, zilindro horrek eraginkortasun txikia duen seinale.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando por algún motivo externo la composición de la mezcla se ve modificada, la unidad corrige la dosificación hasta conseguir que la regulación lambda trabaje de nuevo correctamente.
Kanpoko eraginen bat dela medio nahastearen osaera aldatzen baldin bada, unitateak zuzendu egiten du dosifikazioa, harik eta lambda-erregulazioa berriro ondo funtzionatzen hasi arte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los niveles altos de HC son producidos generalmente por averías en el sistema de alimentación (tanto de gasolina como de aire) y encendido, como efecto de una combustión incompleta o un encendido parcial.
Normalean, gasolina- edo aire-elikaduraren sistemako eta pizte-sistemako matxurek eragiten dituzte HC-maila altuak, errekuntza osatugabe bat edo pizte partzial bat direla medio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Estos muelles impiden además que el anillo de levas pueda saltar de los rodillos del anillo y, debido a su precisión en la altura, evitan que el émbolo salga de su posición central.
Malguki horiek, bestalde, ez diote uzten espeka-eraztunari eraztuneko arraboletatik irteten eta, garaiera-doikuntza dela medio, ezta enboloari ere bere posizio zentraletik irteten.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre ambos no hay contacto mecánico gracias al colchón hidráulico.
Bi elementu horien artean ez da kontaktu mekanikorik izaten, koltxoi hidraulikoa dela medio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Agricultura ecológica y otras alternativas en el medio rural.
Agricultura ecológica y otras alternativas en el medio rural.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
La mediación comunitaria se presenta como una herramienta para la gestión de conflictos que, por sus excelentes resultados, se está imponiendo en campos tan dispares como el derecho, el multiculturalismo, la educación, las separaciones y divorcios, las disputas vecinales, etc. Por esas razones ha sido incluido como un módulo formativo en el nuevo currículum de Integración Social.
Bitartekaritza komunitarioa gatazkak kudeatzeko tresna gisa aurkezten da hemen, eta esan behar da, lortu dituen emaitza bikainak direla medio, eremu oso desberdinetan ari dela aplikatzen, esate baterako, zuzenbidean, kultura-aniztasunean, hezkuntzan, banantze eta dibortzioetan, auzotarren arteko liskarretan eta abar. Arrazoi horiek direla eta, heziketa-modulu gisa sartu da Integrazio Sozialeko curriculum berrian.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Juan es un chico de 12 años con discapacidad mental derivado de una complicación durante el parto que le provocó una anoxia perinatal.
Joan 12 urteko mutikoa da. Erditzean sortutako konplikazio bat zela medio, adimen-desgaitasuna eragin dion anoxia perinatal bat sufritu zuen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estas características de sencillez y parecido con la realidad lo hacen tan intuitivo que sugieren fácilmente el significado de la mayoría de sus símbolos, sin ningún tipo de aprendizaje previo.
Aipatutako bakuntasuna eta errealitatearekiko antza direla medio, erraz iradokitzen da sistemako sinbolo gehienen esanahia, aldez aurreko inolako ikaskuntzarik gabe ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Debido a esta capacidad estructurante, este sistema favorece el desarrollo global de las personas usuarias, especialmente en la edad infantil.
Ahalmen egituratzaile hori dela medio, sistema horrek erabiltzaileen garapen globala ahalbidetzen du, haurtzaroan batez ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Instalatze eta mantentze lanak (16)
El
calor
es una forma de energía que se transfiere entre dos sistemas debido a la diferencia de temperaturas.
Tenperaturen diferentzia dela medio bi sistemaren artean transferitzen den energia mota bat daberoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los procesos de transferencia de calor que implican cambio de fase de un fluido se consideran de convección debido al movimiento inducido de fluido en el proceso.
Fluidoaren fasea aldarazten duten bero-transferentziako prozesuak konbekziokotzat hartzen dira, prozesuan gertatzen den fluido-mugimendu induzitua dela medio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La radiación térmica es la energía emitida por los cuerpos debido a su temperatura.
Erradiazio termikoa gorputzek duten tenperatura dela medio igortzen duten energia da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También, debido a la transpiración y a la respiración, modifica la humedad del lugar incorporando calor latente.
Era berean, transpirazioa eta arnasketa direla medio, tokiko hezetasuna aldatu, eta bero sorra gehitzen du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Igual que en el caso de las bombas, no se aprovecha toda la energía debido a las inevitables pérdidas.
Ponpen kasuan bezala, hemen ere ez da energia guztia aprobetxatzen, galera saihetsezinak direla medio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las dificultades que comporta evaluar
f
han llevado a que se suelan utilizar unas curvas determinadas experimentalmente por Lewis F. Moody (1880-1953) que dan nombre al diagrama de Moody.
febaluatzeko dauden zailtasunak direla medio, Lewis F. Moodyk (1880-1953) esperimentalki zehaztutako kurba batzuk erabiltzen dira. Kurba horiei Moodyren diagrama esaten zaie.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Su aspecto permite su integración en la habitación.
Daukaten itxura dela medio, gela batean integra daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si refrigeramos un local, habrá una parte del aire caliente que entrará desde el exterior hacia dentro debido a la diferencia de temperaturas.
Lokal bat hozten badugu, aire beroaren zati bat kanpotik barrurantz sartuko da tenperaturen diferentzia dela medio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Dada la similitud entre los ventiladores y las bombas, la potencia se puede determinar mediante la misma fórmula:
Haizagailuen eta ponpen arteko antzekotasuna dela medio, potentzia ere formula beraren bitartez zehaztu daiteke:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Por razones de índole didáctica, se presenta un cálculo de conductos mediante el uso de tablas.
Arrazoi didaktikoak direla medio, taulak erabilita hodien kalkulua nola egin azaldu dugu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
