Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (52)
Figura 4.22. Estampado de tres agujeros longitudinales en sustitucion de un fresado.
4.22 irudia. Luzetarako hiru zulo fresaketa bidez egin beharrean estanpazio bidez egiteko modua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el ejemplo de la figura 4.23 se estampan simultáneamente tres agujeros longitudinales.
4.23 irudiko adibidean, luzetarako hiru zulo aldi berean estanpatzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La pieza es transportada por tres unidades de avance oleoneumaticas: una unidad para el movimiento transversal, otra unidad para el longitudinal y una tercera para chaflanar.
Pieza hiru unitate oleopneumatikok garraiatuko dute: bat zeharkako mugimendurako, beste bat luzetarako mugimendurako eta hirugarren bat alakatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Movimiento longitudinal de la pinza (horizontal).
Matxardaren luzetarako (horizontala) mugimendua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este eje longitudinal es en el que se aplica la compensación de longitud cuando se emplean herramientas de fresadora.
Luzera-konpentsazioa luzetarako ardatz honetan aplikatzen da, fresatzeko makinaren erremintak erabiltzen direnean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En la imagen podemos apreciar que la mesa tiene un des
\-
plazamiento longitudinal, mientras que el transversal lo eje
\-
cuta el cabezal al igual que el ascendente/descendente.
Irudian ikus dezakegunez, mahaiak luzetarako desplazamendua du; zeharkako desplazamendua eta goitik beherakoa, berriz, buruak egiten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1) ejecución del chaflán en ambos lados a lo largo de la pieza en bruto,
1) alaka gauzatzen da, pieza landugabearen luzetarako bi aldeetan,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1 Recorridos longitudinales = 400 mm se utilizan una o dos pie
\-
zas de ensayo, a mecanizar en sentido longitudinal, sobre una longitud l, en cada extremo.
1 Luzetarako ibilbideak = 400 mm; l luzera batean luzetara mekanizatu beharreko saiakuntza-pieza bat edo bi erabiltzen dira, ertz bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por razones técnicas, para taladrar una serie de agujeros, se emplean solamente dos taladros neumáticos, los cuales están montados en un útil que se desliza sobre rodamientos a bolas, para los movimientos longitudinales y transversales.
Irizpide teknikoak direla eta, zuloak egiteko bi zulagailu pneumatiko erabiliko ditugu soilik. Zulagailu horiek boladun errodamendu gainean irristatzen den tresna batean muntatuta daude, eta luzetarako edo zeharkako mugimenduak egin ditzakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Accionamiento longitudinal de taladrar dispositivos de transporte.
Un claro ejemplo es el hecho evidente de que práctica-mente todos los niños disfrutan jugando con el agua, con la tierra, embadurnándose de barro, etc., una caja de cartón, pinzas de la ropa... pueden tener al niño lar
\-
gas horas entretenido.
Horren adibide garbia da bistakoa dela ia ume guztiek gozatzen dutela urarekin eta lurrarekin jolastuz, lokatzetan zikinduz, etab.; kartoizko kaxa bat, arroparako matxardak... entretenimendu ona izan daitezke haurrarentzat ordu luzetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia es un sistema complejo de vínculos y relaciones entre diferentes individuos (pareja, padres e hijos, abuelos, etc.) donde surgen conflictos y crisis derivadas de la vida en común.
Familia hainbat banakoren arteko loturez eta harremanez osatutako sistema konplexua da (bikotea, gurasoak eta seme-alabak, aitona-amonak eta abar), eta batera bizitzetik eratorritako gatazkak eta krisiak sortzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
El disco oscilante está guiado en dirección longitudinal por medio de un carril de deslizamiento.
Disko oszilatzailea luzetarako norabidean bideratzen da lerradura-errail baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis.
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa.
Materiala: Elektroestetika
Corte longitudinal de la uña.
Azazkalaren luzetarako ebakidura.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
\emdash
Universidad Politécnica de Valencia; Escuela Técnica Superior; Camino de Vera, s/n; Valencia. Tf. (96) 361 50 51, ext. 304.
Valentziako Unibertsitate Politeknikoa; Goi Eskola Teknikoa; Camino de Vera, z/g; Valentzia. Tel. (96) 361 50 51, luz. 304.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (11)
Durante décadas Australia no ha sido considerado un destino turístico relevante, debido principalmente al tradicional aislamiento y alejamiento de los principales mercados emisores como Europa (a más de 15000 Km) y Norteamérica (a 10.000 Km de las costa de California).
Hamarkada luzetan, Australia ez da destino turistiko garrantzitsutzat jo, batez ere merkatu igorle nagusiekiko isolamendu tradizionalagatik eta urruntasunagatik (Europatik 15.000 km baino gehiagora, eta Ipar Amerikako Kaliforniako kostaldetik 10.000 km baino gehiagora).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La urbe costera de Dar es Salam , principal centro económico y comercial, ha dejado la capitalidad política a favor de Dodoma , en el interior, en un intento del gobierno de favorecer la ocupación de territorios poco poblados y de tejer una red de vías de comunicación que integren todas las regiones, este problema de accesibilidad ha sido durante años una de las razones por las que los turistas interesados en llegar a los parques nacionales de Tanzania lo hacían con mayor facilidad desde Nairobi que desde Dar es Salam, sin embargo la apertura del aeropuerto internacional de Arusha , en las proximidades del Kilimanjaro, ha corregido esta dificultad, convirtiéndose en la plataforma de partida para las excursiones a los grandes centros turísticos tanzanos como:
Kostaldeko Dar es Salaam hiria ekonomia- eta merkataritza-zentro nagusia da, eta hiriburu politikoa Dodoma da. Hiri hori hiriburu izendatu zuen gobernuak biztanleria txikiko eremuak okupatzeko eta eskualde guztiak lotuko dituen komunikazio-sarea eratzeko; izan ere, sarbide zaila izateagatik urte luzetan turistentzat errazagoa izan da Tanzaniako parke nazionaletara Nairobitik sartzea Dar es Salaametik sartzea baino. Kilimanjarotik gertu dagoen Arushako nazioarteko aireportua irekitzeak, hala ere, zailtasun hori ezabatu du, eta Tanzaniako gune turistiko handietarako bidaiak egiteko abiapuntu bihurtu da. Hona hemen gune turistiko nagusi horiek:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cinturón litoraltampoco es uniforme y recibe distintas denominaciones geo-turísticas, en el Atlántico, la Costa de la Luz siguiendo el Golfo de Cadiz ofrece un perfil rectilíneo y arenoso entre las desembocaduras del Guadiana (frontera portuguesa) y del Guadalquivir con poblaciones de relevancia turística como Punta Umbría, Matalascañas y Sanlúcar de Barrameda, el vértice meridional de la península hasta Gibraltar alterna espacios de playa y acantilados casi siempre expuestos a fuertes vientos con núcleos de población como Barbate, Conil, Caños de Meca y Tarifa, esta última paraíso de surfistas por el oleaje y el viento.
Kostaldea ere ez da uniformea, eta hainbat izendapen geoturistiko ditu. Atlantikoan,Costa de la Luzdeitzen zaio Cádizko golkokoari, Guadianaren (Portugalekiko muga) eta Guadalquivirren itsasadarren artean dagoenari; gune turistiko garrantzitsuak daude gune honetan, hala nola Punta Umbría, Matalascañas eta Sanlúcar de Barrameda. Penintsularen hegoaldeko erpinak, Gibraltar bitartean, hondartzak eta gehienetan haizeak gogor jotzen dituen itsaslabarrak tartekatzen ditu hainbat herrirekin batera: Barbate, Conil, Caños de Meca eta Tarifa, besteak beste; azken hori surflarien paradisua da olatuei eta haizeari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La demanda de transporte a larga distancia se inclinará por el avión reactor ante su mayor rapidez.
Distantzia luzeko garraioaren eskariak gora egin zuenean, hegazkinaren alde egin zen, azkarragoa zelako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con el ábside de Cristo de la Luz (Toledo), los primeros elementos de la catedral de Cuenca, los templos alcarreños de Molina de Aragón, Sigüenza y Atienza , y las fortalezas de Consuegra y Atienza.
Cristo de la Luz-en absidea (Toledo), Cuencako katedralaren lehen elementuak, eta Alcarriako Molina de Aragón, Sigüenza eta Atienzako tenpluak eta Consuegra eta Atienzako gotorlekuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Subyace también la raíz religiosa en múltiples romerías que se celebran en Pascua en Trujillo, Campanario y Arroyo de la Luz.
Pazkotan egiten diren hainbat erromeriak ere sustrai erlijiosoa dute, kasurako, Trujillon, Campanario eta Arroyo de la Luz-en egiten direnek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los grandes centros de servicios turísticos se situan en la capital, Las Palmas, que tiene en la playa de Las Canteras el motor de ocio , complementado con los monumentos del barrio de Vegueta, el puerto y los castillos de La Luz y San Cristobal, además de un exhuberante jardín botánico.
Zerbitzu turistikoen gune handienak hiriburuan daude, Las Palmasen; aisialdiko gune nagusia Canteras hondartza da, eta horren osagarri dira Vegueta auzoko monumentuak, portua, La Luz eta San Cristóbal jauregiak eta lorategi botaniko joria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se han convertido en la mejor forma de llegar a muchos lugares aunque su servicio no es tan dinámico como el de los autobuses, que aunque son un poco más caros que los trenes, tienen líneas para largas distancias que van a las principales ciudades, incluso a otros países.
Toki askotara joateko modurik onena bihurtu dira, baina zerbitzua ez da autobusena bezain dinamikoa; izan ere, trenak baino pixka bat garestiagoak izanda ere, distantzia luzetarako lineak dituzte, hiri nagusietara eta beste herrialde batzuetara joateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se conceden estancias turísticas de hasta tres meses, que se pueden ampliar con facilidad en las comisarías locales.
Egonaldi turistikoak hiru hilabete artekoak izaten dira, baina herrietako polizia-etxeetan aise luza daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los autobuses de larga distancia Eurolines comunican la capital con la mayoría de las ciudades europeas, así como con África del Norte.
Distantzia luzeko Euroline autobusek Europako hiri gehienekin eta Afrikako iparraldearekin lotzen dute hiriburua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
5.° Sacando la rebaba de cada uno de los cantos longitudinales, se obtienen cuatro filos o cortes de cada cuchilla.
5. Luzetarako ertz bakoitzean bizarrak ateratzen baditugu, lau aho edo sorbatz ditugu hortz bakoitzean.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera sumergida aumenta poco de volumen en dirección del eje longitudinal de las fibras, pero en sentido perpendicular a ellas, aumenta de un 2'5 a un 6 %.
Uretan murgiltzen dugun egurraren bolumena gutxi handitzen da zuntzen luzetarako ardatzaren norabidean, baina %2,5 eta %6 artean ere handitu daiteke haien norabidearekiko norabide perpendikularrean.
Materiala: Egurraren teknologia
La conductibilidad es mayor en el sentido longitudinal de sus fibras, que en el radial y en el de los anillos anuales; y más en las maderas pesadas que en las ligeras o porosas.
Eroankortasuna handiagoa da zuntzen luzetarako norabidean muin-erradioen eta eraztunen norabidean baino, eta handiagoa da egur astunetan egur arinetan eta egur porotsuetan baino.
Materiala: Egurraren teknologia
La madera se contrae en tres direcciones: en dirección del eje longitudinal de las células (largo), en dirección de los radios medulares (grueso), y en dirección de los anillos anuales, (ancho).
Hiru norabidetan uzkurtzen da egurra: zelulen luzetarako ardatzaren norabidean (luzetara), muin-erradioen norabidean (loditara) eta eraztunen norabidean (zabaletara).
Materiala: Egurraren teknologia
\emdash
Es la propieáad que tienen algunas maderas de poderse doblar o ser curvadas en sentido de su longitud, sin romperse.
Hautsi gabe, zenbait egur luzetarako norabidean tolesteko edo okertzeko propietatea da.
Materiala: Egurraren teknologia
Esta clase de entarimado, semejante al anterior, tiene en los extremos de las tablas un doble corte que forma un ángulo de lados si
\-
métricos, y las juntas longitudinales se van co
\-
rriendo hasta la mitad del ancho de una tabla (fig. 994).
Oholtza mota hau aurrekoaren antzekoa da, baina oholek bi ebaki izaten dituzte muturretan: alde simetrikoko angelua eratzen dute ebakiek, eta oholen zabaleraren erdiraino eramaten ditugu luzetarako junturak (ikusi 994. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
De este modo, en condiciones de bajas revoluciones o bajas cargas, la UEC de gestión del motor activará la electroválvula para que el vacío bloquee el paso de admisión corto, obligando al aire a circular por el conducto largo.
Bira kopurua edo kargak txikiak badira, elektrobalbula aktibatzen du motorra kudeatzeko KUEk, hutsak sarrera-igarobide laburra blokeatu eta, hartara, airea hodi luzetik ibilaraz dezan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Va montado en la parte inferior de la bomba en sentido transversal al eje longitudinal y está formado por un émbolo unido al anillo de rodillos mediante una pieza deslizante y un perno.
Ponparen barrualdean egoten da, luzetarako ardatzarekiko zeharka, eta osagai hauek ditu: enbolo bat (arrabol-eraztunari pieza lerrakor baten bidez itsatsia) eta buloi bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El manguito regulador está provisto de dos orificios transversales que comunican con la presión interna de la bomba (el 8 de la figura 8.43B es para el engrase), mientras que el eje regulador lleva un orificio longitudinal y dos transversales.
Zeharkako bi zulo ditu erregulazio-zorroak, ponparen barne-presioarekin komunikazioan (8.43B irudiko 8a koipeztaketari dagokio); erregulazio-ardatzak, berriz, luzetarako zulo bat du, eta zeharkako bi.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La palanca de control (invisible en la figura 8.45) está unida por un árbol (1) a la palanca interior (2), en la que va dispuesta, en posición excéntrica, una rótula (3) que actúa sobre el anillo de rodillos (4) a través de una ranura longitudinal (5).
Kontrol-palanka (ez da ikusten 8.45 irudian) ardatz batek (1) lotzen du barne-palankarekin (2), non, posizio eszentrikoan, errotula bat (3) dagoen. Arrabol-eraztunari (4) eragiten dio errotulak, luzetarako arteka baten bidez (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El rotor va provisto de taladros longitudinales y radiales que se comunican con el elemento de bombeo y con los taladros de la cabeza respectivamente.
Errotoreak luzetarako zuloak eta erradialak ditu, eta ponpaketa-elementuarekin eta buruko zuloekin (hurrenez hurren) komunikatzen dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
